「草食系男子」は韓国語で「초식남」という。초식남（草食男）とは、「草食系男子」のことで、日本と同様に恋愛や異性に対して消極的な男子のことを指す。草だけを食べて生きているような、ちょっと弱弱しい雰囲気の男性のことだが、女性の心をよく理解できて優しく、ソフトな物腰の男子を意味。韓国ではマッチョで強いイメージの男性がずっと人気だったが、最近はチョシクナムのようなナイーブな雰囲気の男性が人気を集めはじめている。 反対に육식남（肉食男） というのもあり、これは強いイメージの男性のこと。