| ・ |
비슷하지만 근본적 차이가 있습니다. |
|
似ているが、根本的な差があります。 |
| ・ |
이번 대책은 어디까지나 단기적인 것으로, 보다 근본적인 대응이 요구되고 있습니다. |
|
今回の対策はあくまでも短期的なもので、より根本的な対応が求められています。 |
| ・ |
그 개혁은 사회의 근본적인 변혁을 가져왔습니다. |
|
その改革は社会の根本的な変革をもたらしました。 |
| ・ |
그의 제안은 문제의 근본적인 해결책을 제공하고 있습니다. |
|
彼の提案は問題の根本的な解決策を提供しています。 |
| ・ |
이 문제에는 근본적인 원인이 있습니다. |
|
この問題には根本的な原因があります。 |
| ・ |
우리는 근본적인 문제에 대처할 필요가 있습니다. |
|
私たちは根本的な問題に対処する必要があります。 |
| ・ |
그의 연구는 문제의 근본적인 원인을 밝혀냈습니다. |
|
彼の研究は問題の根本的な原因を明らかにしました。 |
| ・ |
그녀의 제안은 문제의 근본적인 해결책을 제시하고 있습니다. |
|
彼女の提案は問題の根本的な解決策を提示しています。 |
| ・ |
그 계획은 조직의 근본적인 구조를 바꿉니다. |
|
その計画は組織の根本的な構造を変えます。 |
| ・ |
그 교육 개혁은 근본적인 교육 시스템의 변혁을 목표로 하고 있습니다. |
|
その教育改革は根本的な教育システムの変革を目指しています。 |
| ・ |
그의 발견은 과학에 대한 근본적인 이해를 확대했습니다. |
|
彼の発見は科学の根本的な理解を拡大しました。 |
| ・ |
이 접근법은 근본적인 변화를 가져옵니다. |
|
このアプローチは根本的な変化をもたらします。 |
| ・ |
우리는 문제의 근본적인 원인을 파악해야 합니다. |
|
私たちは問題の根本的な原因を特定する必要があります。 |
| ・ |
그의 제안은 비즈니스의 근본적인 모델을 바꾸는 것을 목표로 하고 있습니다. |
|
彼の提案はビジネスの根本的なモデルを変えることを目指しています。 |
| ・ |
그 프로젝트는 지역 사회의 근본적인 개선을 목표로 하고 있습니다. |
|
そのプロジェクトは地域社会の根本的な改善を目指しています。 |
| ・ |
이 기법은 문제의 근본적인 원인을 해결합니다. |
|
この手法は問題の根本的な原因を解決します。 |
| ・ |
우리는 근본적인 가치관을 공유하고 있습니다. |
|
私たちは根本的な価値観を共有しています。 |
| ・ |
이 프로그램은 근본적인 인권을 지키는 것을 목표로 하고 있습니다. |
|
このプログラムは根本的な人権を守ることを目指しています。 |
| ・ |
그의 제안은 근본적인 가치관의 변화를 가져왔습니다. |
|
彼の提案は根本的な価値観の変化をもたらしました。 |
| ・ |
그 조치는 근본적인 해결이 아니라 방편이다. |
|
その措置は根本的な解決ではなく、便法だ。 |
| ・ |
땜빵해도 근본적인 해결책은 되지 않는다. |
|
穴埋めしても、根本的な解決にはならない。 |
| ・ |
기침약은 증상을 완화시키는 데 도움을 주지만 근본적인 치료는 아닙니다. |
|
咳止めはあくまで症状を和らげるもので、根本的な治療ではありません。 |
| ・ |
눈 가리고 아웅하는 식이어서 근본적인 문제 해결이 되지 않았다. |
|
目を覆って騙すようなもので、根本的な問題解決にはならなかった。 |
| ・ |
그 기행에는 근본적인 원인이 있을지도 모릅니다. |
|
その奇行には、根本的な原因があるかもしれません。 |
| ・ |
너무 쉽고 가볍게 여기는 태도를 버리고 근본적인 대책을 모색해야 할 것이다. |
|
あまりにも安易で軽く考えている態度を捨て、根本的な対策を模索すべきである。 |
| ・ |
물리학은 자연계에서 일어나는 현상의 근본적인 원리나 법칙 등을 해명하는 위해 발전해 왔습니다. |
|
物理学は自然界で起こる現象の根本的な原理や法則などを解明するために発展してきました。 |
| ・ |
신의 용서를 받기 위한 근본적인 조건은 회개하는 것입니다. |
|
神さまの赦しを頂くための根本的な条件は、悔い改めることです。 |
| ・ |
정치 경제 사회체제를 근본적으로 변혁하다. |
|
政治・経済・社会体制を根本的に変革する。 |
| ・ |
시민들은 시장에게 근본적인 대책을 촉구했다. |
|
市民は市長に抜本的な対策を呼びかけた。 |
|
