「やるじゃん」は韓国語で「살아 있네!」という。「살아 있네!（サラインネ）」は、直訳すると「生きているね！」という意味ですが、韓国では感嘆の表現として使われ、「すごい！」「最高だ！」「やるね！」といったニュアンスがあります。何かが素晴らしい、活き活きとしている、または予想以上のクオリティだと感じたときに使われます。驚きや感動を込めて、何かが予想外に生存していたり、活気があることを表す時に使います。映画『アジアの純真』（邦題：『犯罪との戦い：悪い奴らの全盛時代』）で使われたことで、広く知られるようになりました。