「娘を愛する親馬鹿」は韓国語で「딸바보」という。「딸바보」（タルバボ）は、「娘バカ」という意味です。「딸」は「娘」、「바보」は「バカ」を意味しますが、ここでの「バカ」はネガティブな意味ではなく、娘を溺愛する親（特に父親）を指す愛称のような言葉です。日本語の「親バカ」の娘バージョンに近いニュアンスです。
「딸바보」は愛情が込められた表現で、ほとんどの場合ポジティブな文脈で使われます。「아들바보」（息子バカ）も同様のニュアンスで使われますが、日常会話では「딸바보」の方がよく耳にします。