「おすすめ」は韓国語で「추천」という。추천は漢字で表すと「推薦」。日本語と同様「ある物事に適した人物を責任を持って紹介する」という意味と「優れたものを自信を持って人に勧める」という二つの意味がある。後者は日本語の「おすすめ」という意味でも使われるため、訳すときには文脈に応じて「推薦」「おすすめ」と使い分けられる。おすすめ料理は추천음식（推薦飲食）、おすすめ商品は추천상품（推薦商品）、推薦図書は추천도서である。広告などで「おすすめ」「一押し」という場合には강력추천（強力推薦）、若者言葉で「めっちゃおすすめ、激しくおすすめ」という場合には왕추천という。