「嘆かわしい」は韓国語で「개탄스럽다」という。개탄스럽다 は「嘆かわしい」「非常に残念なことだ」「憤慨を感じるほど情けない」という強い感情を表す形容詞です。何かの状況や事実に対して深い失望や非難の気持ちを込めて使われます。単なる悲しみを超え、社会的・道徳的な問題や不正、無責任な行動などに対して「非常に残念で怒りを覚える」というニュアンスを含みます。