「ギャラリー退場」は韓国語で「퇴갤」という。퇴갤（トゥエゲル）とは、韓国の電子掲示板サイト、Dcinside（ディーシーインサイド）で、ギャラリー（갤러리）を退場することをいう。ギャラリーとはテーマ別のコミュニティのことをいう。퇴（テ）は漢字で表すと「退」。逆に、入場することを입갤（イプゲル）といい、입（イプ）は漢字で表すと「入」。転じて、何かを物事を辞めることをネットスラングとしていうようになった。例えば「人生終わった」という意味で인생 퇴갤（インセントゥエゲル）、「恋愛終わった」という意味で연애 퇴갤（ヨネトゥエゲル）という。