「腰掛け社員」は韓国語で「메뚜기 직장인」という。메뚜기직장인（メットゥギチクチャンイン）は、直訳すると「バッタ社員」。메뚜기（メットゥギ）とは「バッタ」のことで、腰掛けを意味する。IMF危機以後、終身雇用が崩れた韓国ではスキルアップやキャリアアップを求めて短い期間で職場を変えることが多いが、そのなかでも入社後1年以内に転職を繰り返す人ような人のことをいう。