「異性が自分に関心があると勘違いする病」は韓国語で「도끼병」という。도끼（トッキ）は「斧」という意味。すべての異性が自分に関心があると勘違いする様子を病気に例えた言葉。
「（刃物などで）突き刺す」という意味をもつ、찍다（チクタ）は「目星をつける、目を付ける」という意味でも使われるが、その状況を斧（도끼）で切ることに例えて表現したものと考えられる。つまり異性が自分に目を付けている、と思い込んでいる様子である。