「穴が開く」は韓国語で「빵구(가) 나다」という。「빵구나다」は「パンクする」「穴があく」という意味の俗語です。元々は車や自転車のタイヤがパンクすることを指しますが、靴下や服に穴があく場合や、計画が失敗する・単位を落とすなど広い比喩的な意味でも使われます。英語の "puncture" から来ており、日本語の「パンク」と同義です。
標準語は「펑크나다」。車や自転車のパンク、靴下や服にも使います。구멍나다の俗語で、英語のpuncture→日本語のパンク→韓国式発音「빵구」。