カテゴリー ： ホーム  ＞ 教育 ＞ 外来語、名詞、韓国語能力試験5・6級 뉘앙스とは 意味 ： ニュアンス、言葉の微妙な意味合い、nuance 読み方 ： 뉘앙스、nwi-ang-sŭ、ニィアンス 「ニュアンス」は韓国語で「뉘앙스」という。 「ニュアンス」の韓国語「뉘앙스」を使った例文 ・ 개개의 단어가 갖는 뉘앙스는 명확히 차이가 있다. 個々の言葉が持つニュアンスは明確に違いがある。 ・ 그녀의 발언에는 미묘한 뉘앙스가 담겨 있었다. 彼女の発言には微妙なニュアンスが含まれていた。 ・ 그의 표정이 미묘한 뉘앙스를 전달하고 있었다. 彼の表情が微妙なニュアンスを伝えていた。 ・ 그의 의견에는 숨겨진 뉘앙스가 있었다. 彼の意見には隠されたニュアンスがあった。 ・ 그의 말투에는 독특한 뉘앙스가 있었다. 彼の話し方には独特のニュアンスがあった。 ・ 그 건축의 디자인에는 문화적인 뉘앙스가 반영되어 있었다. その建築のデザインには文化的なニュアンスが反映されていた。 ・ 그 영화의 촬영 기법에는 첨예한 예술적 뉘앙스가 있었다. その映画の撮影技法には先鋭的な芸術的ニュアンスがあった。 ・ 그 시에는 깊은 철학적 뉘앙스가 담겨 있었다. その詩には深い哲学的なニュアンスが込められていた。 ・ 관련어를 통해 단어의 뉘앙스를 이해할 수 있다. 関連語を通して単語のニュアンスを理解できる。 ・ 어미를 바꾸면 문장의 뉘앙스도 바뀝니다. 語尾を変えると、文章のニュアンスも変わります。 ・ 지휘자는 세밀한 뉘앙스를 연주자에게 전달합니다. 指揮者は細かいニュアンスを演奏者に伝えます。 ・ 직역으로는 전할 수 없는 뉘앙스를 의역으로 보충했다. 直訳では伝えられないニュアンスを意訳で補った。 ・ 직역으로는 전할 수 없는 뉘앙스가 많다. 直訳では伝えきれないニュアンスが多い。 ・ 직역으로는 그 말의 뉘앙스가 전해지지 않는다. 直訳では、その言葉のニュアンスが伝わらない。 ・ 원문의 뉘앙스를 의역으로 보완하는 것이 중요하다. 原文のニュアンスを意訳で補完することが大切だ。 ・ 원문의 뉘앙스를 의역으로 표현해 보았다. 原文のニュアンスを意訳で表現してみた。 ・ 번역가는 문화적 뉘앙스도 포착해 번역하는 능력이 요구된다. 翻訳家は文化的なニュアンスも捉えて翻訳する能力が求められる。 ・ 영화 번역가는 대사의 뉘앙스를 충실히 재현한다. 映画の翻訳家はセリフのニュアンスを忠実に再現する。 「뉘앙스」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

外来語関連の韓国語

밴드（バンド）

채팅（チャット）

컬처（カルチャー）

타이틀（タイトル）

세팍타크로（セパタクロー）

페스티벌（フェスティバル）

이미지（イメージ）

비디오（ビデオ）

아이큐（IQ）

바코드（バーコード）

크리넥스（ボックスティッシュ）

티슈（ティッシュ）

가디건（カーディガン）

네거티브 캠페인（非難合戦）

콘텍트렌즈（コンタクトレンズ）

홈리스（ホームレス）

드라이버（ドライバー）

페이스（ペース）

카리스마（カリスマ）

피앙세（フィアンセ）