「草食系男子」は韓国語で「초식남」という。

초식남（チョシクナム）は、韓国語で「草食男」という意味で、主に恋愛や性格が控えめで、積極的にアプローチしない男性を指す言葉です。この言葉は、日本語の「草食系男子」と同じような意味で使われます。 反対に육식남（肉食男） というのもあり、これは強いイメージの男性のこと。恋愛に消極的で穏やかな性格を持つ男性を指す言葉です。日本語の「草食系男子」と似た意味で、積極的に恋愛をリードしないことが特徴です。