「致命的な状況」は韓国語で「엄크」という。オムク（엄크）とは「엄마（ママ、お母さん）」と「크리티컬（critical／重大な，危機の）」の合成語で、「お母さんが突然現れて、致命的な状況に置かれる（엄마가 갑자기 나타나 치명적인 상황에 놓임／オンマガ カプチャギ ナタナ チミョンチョギン　サンファンエ ノイム）」の略。例えば、家でインターネットゲームをしていたところ、母親が突然部屋に入ってきてゲームを中断されてしまった、というような状況のときに使う。