| ・ |
재직 연수는 그 직무에서 일한 통산 연수를 말한다. |
|
在職年数は、その職務に就いていた通算年数をいう。 |
| ・ |
근속 연수는 한 기업에 근무한 연수를 말한다. |
|
勤続年数は、一つの企業に勤務していた年数をいう。 |
| ・ |
휴직의 경우는 근속 연수를 제외하도록 정해져 있습니다. |
|
休職の場合は勤続年数を除くように定めております。 |
| ・ |
평균 근속 연수란, 현재 근무하고 있는 사원의 근속 연수를 평균한 숫자입니다. |
|
平均勤続年数とは、現在勤務している社員の勤続年数を平均した数字です。 |
| ・ |
인간은 어느 정도 연수가 지나면 노후를 향하고 죽음을 맞이합니다. |
|
人間がある程度年数がすぎると老年に向かって、死を迎えます。 |
| ・ |
결혼하고 나서의 연수를 세어 보았습니다. |
|
結婚してからの年数を数えてみました。 |
| ・ |
이 작품은 제작에 많은 연수가 걸렸습니다. |
|
この作品は制作に多くの年数がかかりました。 |
| ・ |
그는 그 기술을 습득하는 데 많은 연수를 들였습니다. |
|
彼はその技術を習得するのに多くの年数をかけました。 |
| ・ |
그녀는 그 연구에 많은 연수를 바쳤습니다. |
|
彼女はその研究に多くの年数を捧げました。 |
| ・ |
이 프로젝트에는 많은 연수가 걸렸습니다. |
|
このプロジェクトには多くの年数がかかりました。 |
| ・ |
연수가 경과한 이 건물은 역사를 느끼게 합니다. |
|
年数が経過したこの建物は、歴史を感じさせます。 |
| ・ |
연수를 거듭함으로써 지식도 늘어납니다. |
|
年数を重ねることで、知識も増えてきます。 |
| ・ |
연수를 거듭하면 시야가 넓어집니다. |
|
年数を重ねると、視野が広がります。 |
| ・ |
연수를 거듭한 덕분에 자신감이 생겼습니다. |
|
年数を重ねたおかげで、自信がつきました。 |
