「年若い未亡人」は韓国語で「청상과부」という。「청상과부（青娼寡婦）」は、「未亡人でありながら、若く美しい女性」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、青々とした若さや美しさを持つ女性が、夫を亡くして孤独な生活を送っている様子を示します。

具体的には、未婚の女性と同じく自由であるが、夫を失ったことにより孤独や悲しみを抱えている状況を表します。この言葉は、特にそのような女性に対する同情や理解を示す際に使われることがあります。

「청상과부」は、文化的に女性の役割や立場に関する感情や価値観を反映しており、未亡人に対する特別な視点や配慮を求める場面で使用されることがあります。この表現を通じて、個人の感情や経験に対する理解を深めることができます。