| ・ |
부부는 일심동체다. |
|
夫婦は一心同体だ。 |
| ・ |
부부는 일심동체, 부부는 부창부수. |
|
夫婦は一心同体、夫婦は夫唱婦随。 |
| ・ |
마음도 몸도 하나의 인간인 것처럼 강한 인연을 가지고 있는 것을 일심동체라 한다. |
|
心も体も一つの人間であるかのように、強い絆を持っていることを一心同体という。 |
| ・ |
일심동체는 복수의 사람이 마음을 하나로 해 마치 한 사람인것처럼 밀접한 관계가 되는 것입니다. |
|
一心同体は、複数の人が心を一つにして、まるで一人の人であるかのように固く結びつくことです。 |
| ・ |
일심동체라고 생각되어질 만큼 마음이 맞는 사람이 있나요? |
|
一心同体だと思えるような心が通じ合える人がいますか？ |
| ・ |
오케스트라의 단원은 모두 일심동체로 연주하고 있습니다. |
|
オーケストラの楽団員はみんな一心同体で演奏しています。 |
| ・ |
마음을 합쳐서 행동하는 것을 일심동체라고 한다. |
|
気持ちを合わせて行動することを一心同体という。 |
