「一抹の良心」は韓国語で「일말의 양심」という。「일말의 양심」は、直訳すると「一抹の良心」です。「일말（一抹）」は「ごくわずかな」「ほんの少しの」という意味で、「양심（良心）」は「道徳的に正しいと感じる心」や「善悪の判断基準」となります。したがって「일말의 양심」は「ごくわずかに残っている良心」「わずかな良心の心の働き」という意味で使われます。たとえば「一抹の良心があればそんなことはしないだろう」というように使います。