「カフェで勉強する人たち」は韓国語で「카공족」という。「카공족」（カゴンジョク）は、카페에서 공부하는 사람(カフェで勉強する人)を指す新しい言葉で、카페(カフェ)＋공부(勉強)＋족(族)の合成語です。カフェに長時間滞在しながら、公務員のように静かで安定した生活を送りつつ、自己啓発や勉強などをしている人々を指します。特に、カフェで過ごしながら勉強や仕事をすることが多い若者を表す言葉です。