【あ】の例文 _553韓国語 Kpedia

＜あの韓国語例文＞

・	전문가의 분석은 너무나 조잡했다.
	専門家の分析はあまりにも粗雑だった。
・	탄산 음료는 강한 진동이나 충돌을 받을 경우에 분출하는 경우가 있습니다.
	炭酸飲料は、強い振動や衝撃を受けた場合に、噴き出すことがあります。
・	그 선수는 굴욕적 패배에 분기해 , 다음 대회에서는 훌륭한 성적으로 우승했다.
	あの選手は屈辱的敗北に奮起して, 次の大会にはすばらしい成績で優勝した。
・	탐문 수사는 형사 등이 범죄 수사 등으로 여기저기 수소문하는 것이다.
	聞き込み捜査は、刑事などが犯罪捜査のためにあちこち聞いてまわること。
・	염소에는 꼬리가 있습니다.
	ヤギには尻尾があります。
・	도중에 대화가 끊어져 침묵이 흐르는 순간이 있다.
	途中で会話が途切れ、沈黙が流れる瞬間がある。
・	암 선고를 받은 분에제 제시되는 치료 방법에는, 기본적으로 수술요법, 약물요법,방사선요법의 3종류가 있습니다.
	癌の告知を受けた方に示される治療方法には、基本的に、手術療法、薬物療法、放射線療法の3種類があります。
・	말초신경에는 운동신경, 감각신경, 자율신경이 있습니다.
	末梢神経には、運動神経、感覚神経、自律神経があります。
・	전신 마취에는 흡입 마취와 정맥 마취가 있다.
	全身麻酔には、吸入麻酔と静脈麻酔がある。
・	3월 호주산 소고기의 중국 수출량은 냉동 냉장 합쳐서 전년 동월 대비 4할 정도 늘었다.
	3月の豪州産牛肉の中国への輸出量は冷凍・冷蔵あわせて前年同月比4割ほど増えた。
・	타국에 상품을 팔아 외화를 획득하는 거래가 수출이다.
	他国へ商品を売り外貨を得る取引が輸出である。
・	올해 수출 전망은 밝지 않습니다.
	今年の輸出の見通しは、明るくありません。
・	국제사회에서 기아는 여전히 가장 긴요한 과제다.
	国際社会では、飢餓は依然、最も緊要な課題である。
・	주택 가격 하락을 피부로 느끼는 사람은 많지 않아요.
	住宅価格の下落を肌で感じる人は多くありません。
・	미국의 트럼프 대통령이 중국과 단교할 가능성을 나타냈다.
	アメリカのトランプ大統領が中国と断交する可能性を示した
・	한국어에도 혼동하기 쉬운 용어나 틀리기 쉬운 단어가 있습니다.
	韓国語にも混同しやすい用語や間違いやすい単語があります。
・	정상을 참작할 여지가 있다.
	情状酌量する余地がある
・	형법에 정해진 범위 내에서 정상을 참작해 판결을 내리는 경우도 있다.
	刑法の定める範囲内で情状を酌量し判決を下すことである。
・	괌의 해저에는 제 1, 2차 세계대전 당시에 침몰한 난파선 수십 척이 잠자고 있다.
	グアムの海底には、第1、2次世界大戦当時に沈没した難破船数十隻が眠っている。
・	풍수해는 지진과는 달리 사전에 예보가 있어 대책을 세울 여유가 있습니다.
	風水害は、地震とは違い、事前に予報があり、対策を立てる余裕があります。
・	열광한 나머지 울기 시작하다.
	熱狂のあまり泣き出す。
・	그는 과거에 죄를 지어 유죄가 된 적이 있는 전과자다.
	彼は過去に罪を犯して有罪となったことのある前科者だ。
・	지구의 자전을 증명하는 실험이 '푸코의 진자'이다.
	地球の自転を証明する実験が、フーコーの振り子である。
・	지금껏 7회까지 무안타로 막은 시합이 4번이나 있다.
	今まで7回までノーヒットに抑えていた試合は4目もある。
・	그는 아르바이트를 쉬기 위한 구실을 찾고 있고 있어요.
	彼はアルバイトを休むための口実を探しています。
・	군사 침공의 빌미를 제공할 우려가 있다.
	軍事侵攻の口実を与えるおそれがある。
・	그 투수는 8회를 마친 시점에서 상대 타선을 무안타로 막아냈다.
	あの投手は 8 回を終えた時点で相手打線をノーヒットに抑えていた。
・	오늘 롯데자이언츠의 타선이 침묵하고 있다.
	今日ロッテジャイアンツの打線が湿っている。
・	참정권은 기본적 인권을 지키기 위한 권리이다.
	参政権は、基本的人権を守るための権利である。
・	참정권은 국민이 국가의 정책 형성 과정에 참가하는 권리이다.
	参政権は、国民が国家の政策形成過程に参加する権利である。
・	선거권은 국민의 가장 중요한 참정권이다.
	選挙権は、国民の最も重要な参政権である。
・	전쟁의 참화는 결코 없어야 한다.
	戦争の惨禍は決してあってはならない。
・	이전에 그를 만난 적이 있다.
	以前に彼に会ったことがある。
・	이상적인 수면 시간은 사람마다 달라서 상당한 개인차가 있어요.
	理想的な睡眠時間は人それぞれで、かなりの個人差があります。
・	이상과 현실은 갭이 있기 마련입니다.
	理想と現実はギャップがあるものです。
・	이상과 현실이 너무나도 다르다.
	理想と現実があまりにも違いすぎる。
・	영업사업은 다양한 종류의 사람과 접촉한다.
	営業マンは、あらゆる種類の人と接触する。
・	아기를 갖기 전 풍진 예방주사를 맞아야 한다.
	妊娠する前に風塵予防注射を受けるべきである。
・	백발의 원인은 여러 가지 있습니다만 자주 이야기되는 것은 유전과 노화입니다.
	白髪の原因には色々ありますが、よくいわれるのが「遺伝」と「老化」です。
・	나이를 거듭할수록 백발이 신경 쓰이는 분도 적지 않습니다.
	歳を重ねると白髪が気になる方は少なくありません。
・	마음에 상처를 입을 때 감상에 젖는 사람도 적지 않습니다.
	心に傷を負った際に感傷に浸る人も少なくありません。
・	매일 바쁜 가운데 문득 감상에 젖을 때가 있다.
	毎日忙しい中でふと感傷に浸ることがある。
・	감상에 젖을 시간이 있으면 행동으로 옮기는 편이 좋다.
	感傷に浸る時間があるなら行動に移したほうがよい。
・	거대한 배가 만들어지기까지는 다양한 공정이 있습니다.
	巨大な船ができあがるまでには、様々な工程があります。
・	역시 이 공정에는 무리가 있었다.
	やはり、この工程には無理があった。
・	묘가 세워지기까지는 여러 가지 공정이 있습니다.
	お墓ができるまでには、いろいろな工程があります。
・	하나의 동사가 여러 가지 뜻을 가지는 경우가 많이 있습니다.
	一つの動詞が様々な意味を持つ事は多くあります。
・	이것이 최선책이라고 확신하고 있습니다.
	これが最善の策であると確信しています。
・	세계의 게를 상세하게 분류하면 5천 이상의 종류가 있습니다.
	世界のカニを細かく分類すると、5000以上の種類があります。
・	물고기를 잡는 어구에는 여러 가지 종류가 있습니다.
	魚をとる漁具にはいろいろな種類があります。

[<] 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 [>]

(553/586)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）