＜あの韓国語例文＞
| ・ | 여행을 떠나 혼자서 노숙한 적이 있다. |
| 旅に出て一人で野宿したことがある。 | |
| ・ | 토끼는 호기심이 왕성하고 활발하지만 겁이 많고 신경질적인 면도 있다. |
| ウサギは、好奇心旺盛で活発ですが臆病で神経質なところもある。 | |
| ・ | 토끼는 섬세하고 겁이 많다. |
| ウサギは繊細で、臆病である。 | |
| ・ | 효소는 발효 식품으로 보존은 그다지 신경 쓰지 않아도 괜찮아요. |
| 酵素は発酵食品で保存にはあまり気をつかわなくて大丈夫です。 | |
| ・ | 회사에서 성공하려면 모든 일에 당당히 대처하라. |
| 会社で成功したいなら、あらゆることに堂々と対処しろ。 | |
| ・ | 도난차가 사고를 일으켜 타인에게 손해를 끼치는 경우가 드물지 않습니다. |
| 盗難車が事故を起こして他人に損害を与えるケースは珍しくありません。 | |
| ・ | 결과는 예상외로 심각할 수도 있다. |
| 結果は予想外に深刻である場合もありうる。 | |
| ・ | 올해 선거를 한다면 정권 교체 가능성은 충분히 있다. |
| 今年選挙があれば政権交代の可能性は十分ある。 | |
| ・ | 계획은 있으나 행동이 뒷받침되지 않는 젊은이들이 많다. |
| 計画はあるが、行動が後押しされない若者が多い。 | |
| ・ | 경제발전을 위해서는 정치적 안정이 필요하다. |
| 経済発展の為には政治的安定が必要である。 | |
| ・ | 제3자로부터 지적재산권의 이용 허락을 얻을 필요가 있습니다. |
| 第三者から知的財産権の利用許諾を得る必要があります。 | |
| ・ | 사전에 저작권자의 허락을 얻을가 있습니다. |
| 事前に著作権者の許諾を得る必要があります。 | |
| ・ | 저작자의 허락을 얻을 필요는 없습니다. |
| 著作者の許諾を得る必要はありません。 | |
| ・ | 유급 휴가를 쓰는 것은 노동자의 권리이다. |
| 有給休暇を使うことは労働者の権利である。 | |
| ・ | 아이돌은 전국에서 인기를 얻게 되었다. |
| アイドルは全国で人気を得るようになった。 | |
| ・ | 돛배는 바람을 추진력으로 하는 배이다. |
| 帆船は風を推進力とする船である。 | |
| ・ | 아이돌은 전곡 20곡을 열창했다. |
| アイドルは全20曲を熱唱する。 | |
| ・ | 안 좋은 일이 있을 때는 빨리 기분을 전환해야 한다. |
| 嫌なことがあったとき、早く気持ちを切り替えるべきだ。 | |
| ・ | 육상에서 가장 큰 동물인 코끼리는 초식 동물이다. |
| 陸上で最も大きな動物ゾウは、草食動物である。 | |
| ・ | 인감증명서는 등록된 인감이 진짜인 것을 증명하는 서류입니다. |
| 印鑑証明書とは、登録された印鑑が本物であることを証明する書類です。 | |
| ・ | 방송을 정권의 목적에 따라 장악하면서 많은 부작용이 있었다. |
| 放送を政権の目的で掌握し、多くの副作用があった。 | |
| ・ | 눈이 깜박깜박하는 원인은 눈이나 뇌에 있다. |
| 目がチカチカする原因は目か脳にある。 | |
| ・ | 눈을 깜박대는 버릇이 있다. |
| 目をパチパチさせる癖がある。 | |
| ・ | 자연적인 현상이다. |
| 自然的な現象である。 | |
| ・ | 진통제를 먹어도 별로 듣지 않는다. |
| 鎮痛薬を飲んでもあまり効かない。 | |
| ・ | 미국의 과학자들이 개구리 피부로부터 진통제를 만들었다. |
| アメリカの科学者はカエルの皮膚から鎮痛剤を作った。 | |
| ・ | 복부에는 많은 장기가 있습니다. |
| 腹部には多くの臓器があります。 | |
| ・ | 신경과는 뇌나 척추, 신경, 근육에 병이 생겨 몸에 문제가 나타나는 병을 취급합니다. |
| 神経科は、脳や脊髄、神経、筋肉に病気があって身体に問題が出てくる病気を扱います。 | |
| ・ | 친구에게 담보 없이 돈을 꿔 줬다. |
| 友達に担保なしに、お金を貸してあげた。 | |
| ・ | 흙 먼지에 포함된 세균 등이 원인으로 결막염이 되는 경우도 있습니다. |
| 土ぼこりに含まれる細菌などが原因で結膜炎になる場合もあります。 | |
| ・ | 화장실 문고리를 교환했습니다. |
| トイレのドアノブを交換しました。 | |
| ・ | 문고리를 돌리지 않았는데도 누르면 열려버린다. |
| ドアノブを回していないのに押すと開いてしまう。 | |
| ・ | 잡고 돌리는 타입의 문고리입니다. |
| 握って回すタイプのドアノブです。 | |
| ・ | 문고리가 느슨합니다. |
| ドアノブが緩んでいます。 | |
| ・ | 문고리를 돌리다. |
| ドアノブを回す。 | |
| ・ | 주택가를 걷고 있는데 어느 집 환풍기에서 맛있는 냄새가 풍겼다. |
| 住宅街を歩いていたら、ある家の換気扇からおいしそうな香りが漂ってきた。 | |
| ・ | 여성에게 우는 소리를 하는 남성의 심리에는 위로 받고 싶은 심리가 있다. |
| 女性に弱音を吐く男性の心理には、癒やしてほしいという心理がある。 | |
| ・ | 우는 소리를 하는 남성의 심리는 그다지 이해할 수 없다. |
| 弱音を吐く男性の心理があまり理解できない。 | |
| ・ | 저 사람이 내 심기를 건드렸다. |
| あの人が私を怒らせた。 | |
| ・ | 얼굴형에 콤플렉스가 있다. |
| 顔の形にコンプレックスがある。 | |
| ・ | 사람의 얼굴형에는 다양한 형태가 있다. |
| 人の顔の形には色々な形がある。 | |
| ・ | 문을 부셔버리다. |
| ドアをぶち壊す。 | |
| ・ | 드라마에서는 여성이 남성에게 뺨을 때리는 장면이 자주 있습니다. |
| ドラマでは女性が男性に平手打ちをしているシーンがよくあります。 | |
| ・ | 새로 전학 온 학생을 따뜻하게 맞아주었다. |
| 新しく転校してきた学生を暖かく迎えてあげた。 | |
| ・ | 고대 메소포타미아에서는 미래를 예측하기 위한 점성술이 성행했었다. |
| 古代メソポタミアでは、将来を予測するための占星術が盛んに行われていた。 | |
| ・ | 본명이라고 생각하고 있던 것이 사실은 속칭인 경우도 꽤 있습니다. |
| 本名だと思っているものが、実は通称だということが結構あります。 | |
| ・ | 기상청이 보유한 정보를 총칭해서 기상정보라고 부르는 경우가 있다. |
| 気象庁が保有する情報を総称して「気象情報」という場合がある。 | |
| ・ | 소수점은 실수를 숫자열로 표기할 때 정수 부분과 소수 부분과의 경계를 표시하는 기호이다. |
| 小数点は、実数を数字列で表記したときの整数部と小数部との境を表す記号である。 | |
| ・ | 휴전 협정에 의해 설정된 군사 분계선이 지금의 휴전선이다. |
| 休戦協定により設定された軍事分界線が今の休戦線である。 | |
| ・ | 한반도를 동서로 가르는 휴전선의 길이는 248km 정도다. |
| 朝鮮半島を東西に横切る停戦ラインの長さは248kmくらいである。 |