| ・ |
정치적인 불안정에서 벗어나기 위해 많은 사람들이 망명을 선택하고 있습니다. |
|
政治的な不安定さから逃れるために、多くの人々が亡命を選択しています。 |
| ・ |
마이클 잭슨의 음악을 들으면 항상 힘이 납니다. |
|
マイケル・ジャクソンの音楽を聴くと、いつも元気が出ます。 |
| ・ |
마이클 잭슨의 음악은 제 인생에 지대한 영향을 주고 있습니다. |
|
マイケル・ジャクソンの音楽は私の人生に多大な影響を与えています。 |
| ・ |
마이클 잭슨의 악곡은 감동적인 메시지를 가지고 있습니다. |
|
マイケル・ジャクソンの楽曲は感動的なメッセージを持っています。 |
| ・ |
마이클 잭슨의 춤은 압도적인 에너지를 가지고 있습니다. |
|
マイケル・ジャクソンのダンスは圧倒的なエネルギーを持っています。 |
| ・ |
마이클 잭슨의 음악은 세대를 초월하여 사랑받고 있습니다. |
|
マイケル・ジャクソンの音楽は世代を超えて愛されています。 |
| ・ |
부엌 한쪽에는 매일 사용하는 조리 기구가 진열되어 있습니다. |
|
台所の片隅には、毎日使う調理器具が並んでいます。 |
| ・ |
부엌이 넓어서 마음에 들어요. |
|
台所が広いので気に入っています。 |
| ・ |
어머니는 주로 부엌에 있어요. |
|
お母さんは主に台所います。 |
| ・ |
조리 도구를 잘 사용할 수 있게 되면 요리의 폭이 넓어집니다. |
|
調理道具を上手に使えるようになると、料理の幅が広がります。 |
| ・ |
조리 도구를 사용하여 간편한 요리를 만들 수 있습니다. |
|
調理道具を使って手軽な料理を作ることができます。 |
| ・ |
조리 도구를 꼼꼼히 손질하면 오래 사용할 수 있어요. |
|
調理道具を丁寧に手入れすると、長く使えますね。 |
| ・ |
조리 도구를 갖추고 새로운 레시피에 도전하려고 합니다. |
|
調理道具を揃えて、新しいレシピに挑戦しようと思います。 |
| ・ |
부엌일을 함으로써 자신의 식사에 대한 선택지가 넓어집니다. |
|
台所仕事をすることで、自分の食事に対する選択肢が広がります。 |
| ・ |
부엌 일을 하면 식재료의 중요성이나 식품의 보존 방법 등도 배웁니다. |
|
台所仕事をすると、食材の大切さや食品の保存方法なども学びます。 |
| ・ |
부엌일을 통해 새로운 레시피나 요리 아이디어가 생깁니다. |
|
台所仕事を通じて、新しいレシピや料理のアイデアが生まれます。 |
| ・ |
주방 용품을 구입할 때는 품질과 내구성을 중시합니다. |
|
厨房用品を購入するときは、品質や耐久性を重視します。 |
| ・ |
주방 용품을 구비하여 가정에서 본격적인 요리를 즐기고 있어요. |
|
厨房用品を揃えて、家庭で本格的な料理を楽しんでいます。 |
| ・ |
편리한 주방 용품을 소개합니다. |
|
便利なキッチン用品を紹介します。 |
| ・ |
부의금을 주셔서 진심으로 감사드립니다. |
|
お香典を頂戴し、心より感謝申し上げます。 |
| ・ |
부의금을 주셔서 큰 도움이 되었습니다.진심으로 감사드립니다. |
|
お香典をいただき、大変助かりました。心から感謝申し上げます。 |
| ・ |
부의금을 받아, 진심으로 감사의 말씀을 드립니다. |
|
お香典をお預かりし、厚く御礼申し上げます。 |
| ・ |
부의금을 주셔서 깊이 감사드립니다. |
|
お香典を頂戴し、深く感謝いたします。 |
| ・ |
파리는 샹젤리제 거리와 몽마르트르 등 개성적인 구역이 있습니다. |
|
パリはシャンゼリゼ通りやモンマルトルなど、個性的な街区があります。 |
| ・ |
파리는 세계적인 문화의 중심지이며, 다양한 예술과 음악 행사가 개최됩니다. |
|
パリは世界的な文化の中心地であり、多彩な芸術や音楽のイベントが開催されます。 |
| ・ |
파리는 패션과 미식의 거리로도 알려져 많은 상점과 레스토랑이 즐비합니다. |
|
パリはファッションや美食の街としても知られ、多くのショップやレストランが立ち並んでいます。 |
| ・ |
파리는 센 강을 따라 아름다운 경치가 펼쳐져 낭만적인 분위기가 감돕니다. |
|
パリはセーヌ川に沿って美しい景色が広がり、ロマンチックな雰囲気が漂います。 |
| ・ |
나가노시는 신칸센역이 있어 교통의 요충지로도 알려져 있습니다. |
|
長野市は新幹線の駅があり、交通の要所としても知られています。 |
| ・ |
나가노는 역사적인 건축물과 문화재가 풍부하고 많은 관광 명소가 있습니다. |
|
長野は歴史的な建造物や文化財が豊富で、多くの観光名所があります。 |
| ・ |
나가노 현은 겨울에는 스키 리조트와 온천지가 많아 관광객이 방문합니다. |
|
長野県は冬にはスキーリゾートや温泉地が多く、観光客が訪れます。 |
| ・ |
우에노에는 아메요코와 아메야요코초 등 개성적인 상점가가 있습니다. |
|
上野にはアメ横やアメヤ横丁など、個性的な商店街があります。 |
| ・ |
우에노에는 많은 음식점과 술집이 모여 있어 관광객이나 현지인들에게 사랑받고 있습니다. |
|
上野には多くの飲食店や居酒屋が集まっており、観光客や地元の人々に愛されています。 |
| ・ |
오키나와의 석양은 아름답고 낭만적인 분위기가 감돕니다. |
|
沖縄の夕日は美しく、ロマンチックな雰囲気が漂います。 |
| ・ |
오키나와의 문화는 독자적인 역사와 전통을 가지고 있으며, 류큐왕국의 유산이 남아 있습니다. |
|
沖縄の文化は独自の歴史や伝統を持ち、琉球王国の遺産が残っています。 |
| ・ |
오키나와의 해안선은 아름다운 산호초와 투명도가 높은 해수로 알려져 있습니다. |
|
沖縄の海岸線は美しいサンゴ礁や透明度の高い海水で知られています。 |
| ・ |
오키나와는 온난한 기후로 일년 내내 관광객이 방문합니다. |
|
沖縄は温暖な気候で、一年中観光客が訪れます。 |
| ・ |
오키나와는 일본의 최남단에 위치하고, 아름다운 바다와 열대의 자연이 펼쳐져 있습니다. |
|
沖縄は日本の最南端に位置し、美しい海や熱帯の自然が広がっています。 |
| ・ |
나가사키는 많은 관광 명소가 모인 거리로, 역사나 문화에 관심을 가진 사람들에게 인기가 있습니다. |
|
長崎は多くの観光スポットが集まる街で、歴史や文化に興味を持つ人々に人気があります。 |
| ・ |
나가사키의 야경은 아름답고, 밤에는 많은 관광객이 방문합니다. |
|
長崎の夜景は美しく、夜には多くの観光客が訪れます。 |
| ・ |
나가사키에는 평화 공원이나 원폭 자료관 등 평화에 관한 시설이 있습니다. |
|
長崎には平和公園や原爆資料館など、平和に関する施設があります。 |
| ・ |
요코하마의 중심부에는 많은 쇼핑 시설과 레스토랑이 있습니다. |
|
横浜の中心部には多くのショッピング施設やレストランがあります。 |
| ・ |
요코하마항은 크루즈선의 기항지로도 인기가 있습니다. |
|
横浜港はクルーズ船の寄港地としても人気があります。 |
| ・ |
요코하마는 일본 유수의 국제 무역항으로 알려져 있습니다. |
|
横浜は日本有数の国際貿易港として知られています。 |
| ・ |
나고야 시내에는 많은 대학이나 연구 기관이 있어, 학술 도시로서도 알려져 있습니다. |
|
名古屋市内には多くの大学や研究機関があり、学術都市としても知られています。 |
| ・ |
시부야는 다양한 문화가 교차하는 거리이며, 다양한 이벤트가 개최됩니다. |
|
渋谷は多様な文化が交錯する街であり、様々なイベントが開催されます。 |
| ・ |
시부야 거리는 24시간 활기가 있고, 밤낮을 불문하고 많은 사람들이 오갑니다. |
|
渋谷の街は24時間活気があり、昼夜を問わず多くの人が行き交います。 |
| ・ |
시부야는 밤에 놀 장소로도 알려져, 많은 클럽과 바가 있습니다. |
|
渋谷は夜遊びのスポットとしても知られ、多くのクラブやバーがあります。 |
| ・ |
시부야에는 많은 쇼핑 시설과 레스토랑이 모여 있습니다. |
|
渋谷には多くのショッピング施設やレストランが集まっています。 |
| ・ |
신주쿠는 다양한 문화가 교차하는 거리이며, 다양한 사람들이 모여듭니다. |
|
新宿は多様な文化が交錯する街であり、様々な人々が集まります。 |
| ・ |
신주쿠는 관광객에게도 인기 있는 명소로, 많은 관광 명소가 있습니다. |
|
新宿は観光客にとっても人気のスポットで、多くの観光名所があります。 |
