| ・ |
일생일대의 기회가 찾아왔다. |
|
一世一代のチャンスがやって来た。 |
| ・ |
세계에는 약 9명에 1명이 기아로 고통받고 있습니다. |
|
世界ではおよそ9人に1人が飢餓に苦しんでいます。 |
| ・ |
세계 속의 많은 사람들이 기아의 위기에 직면해 있습니다. |
|
世界中の多くの人々が飢餓の危機に瀕しております。 |
| ・ |
이 세상에서 쓸모 있는 존재가 되고 싶다. |
|
この世の中で役に立つ存在になりたい。 |
| ・ |
사람은 살면서 세상의 무수한 일들과 마주친다. |
|
人は生きながら世の中の無数なことと向かい合う。 |
| ・ |
꽃다운 나이에 세상을 떠났다. |
|
若くに世の中を去った。 |
| ・ |
간호사의 따뜻한 보살핌으로 마치 기적처럼 회복되었다. |
|
看護師の温かい世話のお蔭で、まるで奇跡のように回復した。 |
| ・ |
어머니는 전담 간병인의 보살핌을 받고 있다. |
|
お母さんは、専門介護者から世話を受けている。 |
| ・ |
이 강아지는 사람의 보살핌이 필요합니다. |
|
この子犬は人の世話が必要です。 |
| ・ |
세상은 후회할 겨를도 없이 빠르게 흘러가고 있습니다. |
|
世の中は後悔する暇もなく早く流れています。 |
| ・ |
국내 여론도 긍정적이었다. |
|
国内の世論も前向きだった。 |
| ・ |
지금 상황에 만족하지 말고 다양한 경험을 하면서 세상을 보는 눈을 키워야 한다. |
|
今の状況に満足せず、様々な経験をしながら世界を見る目を養わなければならない。 |
| ・ |
많은 사람들은 불안하고 급변하는 세상속에서 무언가에 쫓기듯 정신없이 살아갑니다 |
|
多くの人たちは不安で、急変する世の中で何かに追われるように、夢中に生きていきます。 |
| ・ |
세계의 리더를 배출하다. |
|
世界のリーダーを輩出する。 |
| ・ |
국가를 변혁할 차세대 인재를 배출하다. |
|
国を変革する次世代人材を輩出する。 |
| ・ |
마리 공화국의 전통음악 문화는 매우 풍부하여 세계적으로도 잘 알려져 있다. |
|
マリ共和国の伝統音楽の文化は非常に豊かで、世界的にもよく知られている。 |
| ・ |
세계에 있는 모든 석유 매장량의 10% 정도가 쿠웨이트에 있습니다. |
|
世界にあるすべての石油埋蔵量の10%ほどがクウェートにあります。 |
| ・ |
파라과이는 농업을 기간 산업으로 하며, 세계 제 6위의 대두 생산량을 자랑하고 있습니다. |
|
パラグアイは農業を基幹産業とし、世界第6位の大豆生産量を誇っています。 |
| ・ |
에메랄드는 세계 4대 보선 중의 하나로, 대표적인 보석으로 인기가 있다. |
|
エメラルドは世界4大宝石の中の一つで、代表的な宝石として人気がある。 |
| ・ |
에메랄드는 다이어몬드 나란히 세계 4대 보석의 하나로서 매우 유명합니다. |
|
エメラルドはダイヤモンドと並んで世界四大宝石のひとつとしてとても有名です。 |
| ・ |
다이아몬드는 세계에서 가장 단단한 보석으로 유명합니다. |
|
ダイヤモンドは世界で一番硬い宝石として有名です。 |
| ・ |
사파이어는 보석의 대표격으로서 세상 사람들에게 사랑받고 있다. |
|
サファイアは宝石の代表格として世界中の人々に愛されている。 |
| ・ |
아프리카 대륙의 중부에 위치하는 콩고 민주공화국은 세계에서 11번째로 큰 면적의 나라입니다. |
|
アフリカ大陸の中部に位置するコンゴ民主共和国は、世界で11番目に大きい面積の国です。 |
| ・ |
아프리카 대륙은 북쪽은 지중해, 동쪽은 홍해와 인도양, 서쪽은 대서양으로 둘러싸인 세계에서 두 번째 큰 대륙이다. |
|
アフリカ大陸は北は地中海、東は紅海とインド洋、西は大西洋にかこまれた世界第2の大陸である。 |
| ・ |
아프리카는 세계 면적의 22.2%를 점하고 있고, 54개국의 나라가 모여 있는 대륙입니다. |
|
アフリカは世界の面積の22.2%を占めており、54か国もの国が集まった大陸です。 |
| ・ |
금세기 중반에는 북극해의 빙하가 거의 없어질 가능성이 있다. |
|
今世紀半ばには、北極海の氷はほぼなくなる可能性がある。 |
| ・ |
세계의 여기저기서 영토나 영해를 둘러싼 분쟁이나 전쟁이 일어나고 있습니다. |
|
世界のあちらこちらで領土や領海を巡って紛争や戦争が起こっています。 |
| ・ |
알제리는 아프리카 대륙 최대로, 세계에서도 10위의 면적을 갖는 광대한 나라입니다. |
|
アルジェリアはアフリカ大陸最大、世界でも10位の面積を持つ広大な国です。 |
| ・ |
소국 루마니아는 세계대전이 일어날 때문다 국경선이 새로 그어졌습니다. |
|
小国ルーマニアは、世界大戦のたびに国境線が引き直されました。 |
| ・ |
비단은 최고의 의류 소재로서 세상 사람들을 매료시켜 애용되어 왔습니다. |
|
絹は最高の衣料素材として世界中の人々を魅了し、愛用されてきました。 |
| ・ |
카자흐스탄은 세계 최대의 내륙국으로, 유라시아 대륙의 중앙에 위치하고, 국토의 대부분은 사막이 점하고 있다. |
|
カザフスタンは世界最大の内陸国で、ユーラシア大陸の中央に位置し、国土の大半を砂漠が占める。 |
| ・ |
카자흐스탄 공화국은 세계에서 9번째로 큰 국가이다. |
|
カザフスタン共和国は、世界で9番目に大きな国である。 |
| ・ |
아프리카 남동쪽 약 400킬로미터 인도양에 위치한 마다가스카르는 세계에서 2번째 큰 섬입니다. |
|
アフリカの南東約400kmのインド洋に位置するマダガスカルは、世界で4番目に大きな島です。 |
| ・ |
마다가스카르는 세계에서 4번째 큰 섬이며, 그 대부분을 중앙의 고원이 차지하고 있습니다. |
|
マダガスカルは世界で4番目に大きな島であり、その大部分を中央の高原が占めている。 |
| ・ |
네팔은 히말라야 산맥을 비롯한 세계 최고봉의 산들이 즐비하다. |
|
ネパールはヒマラヤ山脈をはじめとする世界最高峰の山々が連なる。 |
| ・ |
이스라엘은 팔레스타인 문제를 둘러싸고 아랍 세계와 대립하고 있다. |
|
イスラエルは、パレスチナ問題を巡ってアラブ世界と対立している。 |
| ・ |
이스라엘은 세계 속에 흩어져 있던 유대인이 모여 만든 나라입니다. |
|
イスラエルは、世界中に離散していたユダヤ人が集まり作った国です。 |
| ・ |
이라크는 고대 메소포타미아 문명을 이어받은 토지에 있고, 세계 3위의 석유매장국이다. |
|
イラクは古代メソポタミア文明を受け継ぐ土地にあり、世界で3番目の原油埋蔵国である。 |
| ・ |
코스타리카는 세계에서 유일하게 군대를 갖지 않은 나라입니다. |
|
コスタリカは、世界で唯一、軍隊を持たない国です。 |
| ・ |
중남미에 위치한 아르헨티나는 세계에서 8번째로 큰 국토를 가진 나라입니다. |
|
中南米に位置するアルゼンチンは、世界で8番目に大きな国土を有する国です。 |
| ・ |
경제가 파탄하고 있는 베네수엘라는 세계 최대의 석유 매장국이다. |
|
経済が破綻しているベネズエラは、世界最大の石油埋蔵国である。 |
| ・ |
콜롬비아는 세계 제일의 에메랄드 생산국으로 알려져 있습니다. |
|
コロンビアは世界一のエメラルド産出国として知られています。 |
| ・ |
볼리비아의 수도는 라파스로, 세계에서 표고가 가장 높은 장소에 있는 수도입니다. |
|
ボリビアの首都はラパスで、世界で一番標高の高い場所にある首都です。 |
| ・ |
멕시코는 가톨릭 교도 수가 세계에서 두 번째 많다. |
|
メキシコは、カトリック教徒の数が世界で２番目に多い。 |
| ・ |
세계에는 48개의 내륙국이 있다. |
|
世界には48の内陸国がある。 |
| ・ |
앙코르와트는 캄보디아의 세계 굴지의 관광명소이다. |
|
アンコールワットはカンボジアの世界屈指の観光スポットである。 |
| ・ |
앙코르와트는 캄보디아의 세계유산으로 유명합니다. |
|
アンコールワットはカンボジアの世界遺産として有名です。 |
| ・ |
태평양은 세계 최대 해양이다. |
|
太平洋は世界最大の海洋である。 |
| ・ |
그가 주연을 맡았던 영화는 전 세계적으로 대박을 터뜨렸다. |
|
彼が主役を演じた映画は、世界的に大ヒットとなった。 |
| ・ |
학벌은 출세에 영향을 미친다. |
|
学閥が出世に影響する。 |
