| ・ |
이 지역은 녹음이 우거진 산맥의 경사면에 위치해 있습니다. |
|
この地域は緑豊かな山脈の斜面に位置しています。 |
| ・ |
그 작은 마을은 산맥 기슭에 위치해 있어요. |
|
その小さな町は山脈のふもとに位置しています。 |
| ・ |
비밀이 탄로 나면서 그의 지위가 흔들릴지도 모른다. |
|
秘密がばれることで、彼の地位が揺らぐかもしれない。 |
| ・ |
여권에 비해 야권이 ‘도덕적 우위’를 점하고 있다고 보지 않는다. |
|
与党よりも野党の方が『道徳的優位』に立っているとはならない。 |
| ・ |
손에 넣은 지위나 명성을 잃는 것이 두렵다. |
|
手に入れた地位や名声を失うのが怖い。 |
| ・ |
그 장소의 위치가 분명치 않다. |
|
その場所の位置がはっきりしない。 |
| ・ |
불상은 절의 중심에 위치하고 있습니다. |
|
仏像は寺の中心に位置しています。 |
| ・ |
주사 부위 통증이나 근육통, 두통 외에 특별한 부작용은 보고되지 않았다. |
|
注射部位の痛みや筋肉痛、頭痛のほかに特別な副作用は報告されていない。 |
| ・ |
유럽 대륙의 최서단에 위치하는 포르투갈은 이웃 스페인과 함께 긴 역사를 가진 나라입니다. |
|
ヨーロッパ大陸の最西端に位置するポルトガルは、お隣スペインと共に長い歴史を持つ国です。 |
| ・ |
벨기에의 수도 브뤼셀은 벨기에의 중심에 위치하고 있는 최고의 관광명소이다. |
|
ベルギーの首都ブリュッセルは、ベルギーの中心に位置し、一番の観光名所である。 |
| ・ |
칠레는 남아메리카 대륙 남서부에 위치한 공화제 국가이다. |
|
チリは、南アメリカ大陸南西部に位置する共和制国家である。 |
| ・ |
싱가포르는 아시아의 경제 허브로서 지위를 확립했다. |
|
シンガポールは、アジアの経済ハブとして地位を確立した。 |
| ・ |
사우디아라비아는 세계 2위의 원유매장량을 가진 나라이며, 세계 최대급의 석유수출국입니다. |
|
サウジアラビは世界2位の原油埋蔵量を持つ国であり、世界最大級の石油輸出国です。 |
| ・ |
사우디아리바아의 수도는 리야드이며, 중동 서아시아에 위치한 절대군주제 국가입니다. |
|
サウジアラビの首都はリヤドで、中東・西アジアに位置する絶対君主制国家です。 |
| ・ |
인도는 13억 명을 넘는 세계 제 2위의 인구를 지닌 대국이며, 경제 규모는 세계 제 5위에 달하고 있습니다. |
|
インドは、13億人を超える世界第2位の人口を抱える大国で、経済規模は世界第5位に達しています。 |
| ・ |
인도의 국토 면적은 세계 제 7위, 인구는 중국에 이어 2번째로 많다. |
|
インドの国土面積は世界第7位、人口は中国に次いで2番目に多い。 |
| ・ |
브라질은 러시아, 캐나다, 중국, 미국에 이은 세계 제 5위의 광대한 국토를 가진 나라다. |
|
ブラジルはロシア、カナダ、中国、アメリカに続き世界第5位という広大な国土をもつ国だ。 |
| ・ |
북경은 중국의 수도이며, 중국 화베이 중앙에 위치합니다. |
|
北京は中国の首都であり、中国の華北中央に位置します。 |
| ・ |
스페인의 수도 마드리드는 나라의 중앙에 위치하며, 경제 문화 역사의 중심지이다. |
|
スペインの首都マドリードは、国のほぼ中央に位置し、経済、文化、歴史の中心地ともなっています。 |
| ・ |
이탈리아는 문화 경제 모두 선진국이며, 세계 제 8위의 경제 대국이다. |
|
イタリアは文化・経済ともに先進国であり、世界では第8位の経済大国である。 |
| ・ |
베를린은 독일 북동부에 위치하며, 독일의 수도이기도 하며 최대의 인구를 자랑합니다. |
|
ベルリンはドイツ北東部に位置し、ドイツの首都でもあり最大の人口を誇ります。 |
| ・ |
포수는 야구 수비 위치 중에서도 꽤 이질적인 포지션이라 할 수 있습니다. |
|
キャッチャーは、野球の守備位置の中でもかなり異質なポジションと言えます。 |
| ・ |
관공서 건물은 지역의 중심에 위치해 있는 경우가 많다. |
|
役所の建物は地域の中心に位置していることが多い。 |
| ・ |
건강 수명을 줄이는 만성질환 1위로 고혈압이 꼽힌다. |
|
健康寿命が短くなる慢性疾患一位として、高血圧が挙げられる。 |
| ・ |
7일간을 일주일 단위로 한 것은 고대 바빌로니아가 기원이라고 알려져 있습니다. |
|
7日間を一週間という単位にしたのは、古代バビロニアが起源だといわれています。 |
| ・ |
이 장소는 교통의 요충지로서 전략적인 위치에 있습니다. |
|
この場所は交通の要所として戦略的な位置にあります。 |
| ・ |
그 가정집은 조용한 주택가에 위치해 있다. |
|
その民家は静かな住宅街に位置している。 |
| ・ |
그 투쟁심이 없었다면 그는 지금의 자리에 없을 것이다. |
|
その闘争心がなければ、彼は今の地位にはいないだろう。 |
| ・ |
연예인의 새 영화가 흥행 수입 순위에서 선두를 차지했다. |
|
芸能人の新しい映画が興行収入ランキングで首位を獲得した。 |
| ・ |
이번 주 시청률 순위에서 상위권에 올랐습니다. |
|
今週の視聴率ランキングで上位にランクインしました。 |
| ・ |
동시간대 종편·케이블채널 시청률 1위로 상쾌한 출발을 알렸다. |
|
同時間帯総合編成・ケーブルチャンネル視聴率１位で爽快な出発を知らせた。 |
| ・ |
그녀는 그 분야에서의 전문가 지위를 획득했습니다. |
|
彼女はその分野でのエキスパート地位を獲得しました。 |
| ・ |
그는 국내외에서 널리 존경받는 지위에 있습니다. |
|
彼は国内外で広く尊敬される地位にいます。 |
| ・ |
그는 산업계에서의 주요한 지위를 차지하고 있습니다. |
|
彼は産業界での主要な地位を占めています。 |
| ・ |
그의 지위는 그의 성실성과 신뢰성에 의해 확립되었습니다. |
|
彼の地位は、彼の誠実さと信頼性によって確立されました。 |
| ・ |
그는 그 분야에서의 권위 있는 지위를 쌓아 왔습니다. |
|
彼はその分野での権威ある地位を築いてきました。 |
| ・ |
그는 업계 내에서 권위 있는 지위에 있습니다. |
|
彼は業界内で権威ある地位にいます。 |
| ・ |
그는 학계에서 권위 있는 지위를 가지고 있어요. |
|
彼は学界で権威ある地位を持っています。 |
| ・ |
그의 지위에는 많은 책임이 따릅니다. |
|
彼の地位には多くの責任が伴います。 |
| ・ |
그는 정부에서 중요한 지위를 가지고 있습니다. |
|
彼は政府で重要な地位に就いています。 |
| ・ |
그녀는 사회적 지위를 손에 넣었습니다. |
|
彼女は社会的な地位を手に入れました。 |
| ・ |
그는 높은 지위에 있습니다. |
|
彼は高い地位に就いています。 |
| ・ |
사회적 지위가 높다. |
|
社会的地位が高い。 |
| ・ |
책임 있는 지위에 앉다. |
|
責任ある地位に就く。 |
| ・ |
중요한 지위를 차지하다. |
|
重要な地位を占める。 |
| ・ |
지위도 명예도 원치 않는다. |
|
地位も名誉も欲しくはない。 |
| ・ |
지위가 낮다. |
|
地位が低い。 |
| ・ |
지위가 높다. |
|
地位が高い。 |
| ・ |
GPS가 위치 정보를 감지하여 내비게이션을 시작합니다. |
|
GPSが位置情報を感知してナビゲーションを開始します。 |
| ・ |
왕위를 계승하다. |
|
王位を継承する。 |
