| ・ |
외자를 유치하고 세계시장에서 비교우위를 확보하해야 한다. |
|
外資を誘致し世界市場で比較優位を確保しないといけない。 |
| ・ |
관세가 줄어든 덕분에 미국산 돼지고기가 한국 시장에서 비교 우위를 점하고 있다. |
|
関税が減ったおかげで、米国産豚肉が韓国市場で比較優位を占めている。 |
| ・ |
학력은 개인에게는 지위 상승의 가장 확실한 수단이다. |
|
学歴は個人にとっては地位上昇の最も確実な手段となる。 |
| ・ |
세계적 관광지로 자리잡았다. |
|
世界的な観光地としての位置を確立した。 |
| ・ |
한국은 중국을 제치고 연간 수주량에서 세계 1위를 달성할 것으로 예상됩니다. |
|
韓国は中国を抜き、年間の受注量で世界1位を達成することが見込まれています。 |
| ・ |
돈, 지위, 명예를 얻는 것이 진정한 행복은 아닙니다. |
|
お金や地位、名誉を得ることが真の幸福ではありません。 |
| ・ |
여자배구 3위 결정전 경기에서 0-3으로 패했다. |
|
女子バレーボール3位決定戦で0-3で敗れた。 |
| ・ |
넘어졌는데도 다시 달려 1위로 통과하는 기염을 토했다. |
|
倒れたのに再び走りだして1位で通過する快挙を見せた。 |
| ・ |
노르웨이는 북유럽의 스칸디나비아 반도 서해안에 위치한다. |
|
ノルウェーは、北ヨーロッパのスカンディナビア半島西岸に位置する。 |
| ・ |
조별리그 첫 경기에서 세계 50위 선수에게 패해 8강 진출이 좌절되었다. |
|
グループリーグ初戦で世界50位の選手に敗れてベスト8入りに失敗した。 |
| ・ |
만년 최하위 |
|
万年最下位 |
| ・ |
데뷔와 동시에 각종 차트 1위를 휩쓸며 인기몰이를 이어가고 있다. |
|
デビューと同時に各種チャート1位を席巻し、人気を集めている。 |
| ・ |
중국과 선두 각축을 벌이고 있다 |
|
中国と首位争いをしている。 |
| ・ |
한국 기업들은 세계 2위의 바이오 의약품 생산 능력을 갖추고 있다. |
|
韓国企業は世界第2位のバイオ医薬品生産能力を持っている。 |
| ・ |
독점적 지위와 권한을 내려놓다. |
|
独占的地位と権限を下ろす。 |
| ・ |
강박증에 가까울 만큼 단 하루도 운동을 거르지 않는다. |
|
強迫症に近い位一日たりとも運動を休まない。 |
| ・ |
세포는 생물체의 구조상, 기능상의 기본 단위다. |
|
細胞は生物体の構造上・機能上の基本単位である。 |
| ・ |
인간의 신체는 세포라고 하는 기본 단위로 구성되어 있다. |
|
人間の身体は、「細胞」という基本単位からなっています。 |
| ・ |
까다로운 평가와 치열한 경쟁을 뚫고 1위에 올랐다. |
|
厳しい評価と熾烈な競争を勝ち抜いて、首位となった。 |
| ・ |
이 지위에 오르기까지 수많은 풍파를 겪었다. |
|
この地位に上がってくるまで数万の風波を経験してきた。 |
| ・ |
카메룬은 중부 아프리카에 위치한 공화제 국가입니다. |
|
カメルーンは、中部アフリカに位置する共和制国家です。 |
| ・ |
졸업 학점을 다 따지 못하면 졸업이 불가능하다. |
|
卒業単位を全て修得しないと、卒業ができない。 |
| ・ |
왕관은 왕위와 위엄의 상징이다. |
|
王冠は王位と威厳の象徴である。 |
| ・ |
이 차는 자동차 경주에서 일등을 했다. |
|
この車はカーレースで一位になった。 |
| ・ |
2위에 큰 차로 우승했습니다. |
|
2位に大きな差をつけて優勝しました。 |
| ・ |
마리 공화국은 서아프리카 내륙부에 위치한 나라입니다. |
|
マリ共和国は、西アフリカ内陸部に位置する国です。 |
| ・ |
잠비아는 아프리카 남부에 위치한 국가이며, 영국 연방 가맹국 중의 하나이다. |
|
ザンビアは、アフリカ南部に位置する国家で、イギリス連邦加盟国のひとつである。 |
| ・ |
파라과이는 남미에 위치하며 브라질, 아르헨티나, 볼리비아에 둘러싸인 내륙국입니다. |
|
パラグアイは南米に位置し、ブラジル、アルゼンチン、ボリビアに囲まれた内陸国です。 |
| ・ |
파라과이는 농업을 기간 산업으로 하며, 세계 제 6위의 대두 생산량을 자랑하고 있습니다. |
|
パラグアイは農業を基幹産業とし、世界第6位の大豆生産量を誇っています。 |
| ・ |
파라과이는 남미 중앙 부분에 위치한 공화제 국가이다. |
|
パラグアイは、南アメリカ中央南部に位置する共和制国家である。 |
| ・ |
대한민국은 동아시아에 위치하는 민주 공화국이다. |
|
大韓民国は東アジアに位置する民主共和国である。 |
| ・ |
한국은 아시아 대륙의 북동부에 위치하고 있다. |
|
韓国はアジア大陸の北東部に位置している。 |
| ・ |
니카라과는 중앙아메리카 중부에 위치한 라틴아메리카 공화제 국가이다. |
|
ニカラグアは、中央アメリカ中部に位置するラテンアメリカの共和制国家である。 |
| ・ |
리비아는 북아프리카에 위치한 공화제 국가입니다. |
|
リビアは北アフリカに位置する共和制国家です。 |
| ・ |
아프리카 대륙의 중부에 위치하는 콩고 민주공화국은 세계에서 11번째로 큰 면적의 나라입니다. |
|
アフリカ大陸の中部に位置するコンゴ民主共和国は、世界で11番目に大きい面積の国です。 |
| ・ |
콩고 민주공화국은 아프리카 대륙의 거의 중앙에 위치한다. |
|
コンゴ民主共和国は、アフリカ大陸のほぼ中央に位置する。 |
| ・ |
가나는 서아프리카에 위치한 공화제국가이며, 영국연방 가맹국이다. |
|
ガーナは、西アフリカに位置する共和制国家で、イギリス連邦加盟国である。 |
| ・ |
가봉은 중부 아프리카에 위치한 공화제 국가입니다. |
|
ガボンは、中部アフリカに位置する共和制国家です。 |
| ・ |
모로코는 북아프리카에 위치하고, 서쪽은 대서양, 북쪽은 지중해에 면하고 있다. |
|
モロッコは北アフリカに位置し、西は大西洋、北は地中海に面している。 |
| ・ |
크로아티아는 동유럽 발칸 반도에 위치한 공화제 국가이다. |
|
クロアチアは、東ヨーロッパ、バルカン半島に位置する共和制国家である。 |
| ・ |
남극은 지구상에서 가장 남쪽에 위치하고, 남극점이 있는 대륙이다. |
|
南極は地球上で最も南に位置し、南極点がある大陸です。 |
| ・ |
태평양 연안에 위치한 엘살바도르는 열대 기후에 속하며, 계절은 뚜렷하게 건기와 우기로 나뉜다. |
|
太平洋沿岸に位置するエルサルバドルは熱帯気候に属し、季節ははっきりと乾季と雨季に分かれる。 |
| ・ |
아라비아 반도는 아시아와 아프리카를 이어주는 장소에 위치한 서아이사 남서쪽의 거대한 반도이다. |
|
アラビア半島は、アジアとアフリカを繋ぐ場所に位置する西アジア南西の巨大な半島である。 |
| ・ |
아라비아 반도는 유라시아 대륙의 중동에 위치한 반도이다. |
|
アラビア半島は、ユーラシア大陸の中東に位置する半島である。 |
| ・ |
아랍에미리트는 아라비아 반도의 북부에 위치한 7개의 토후국으로 구성된 연방국가입니다. |
|
アラブ首長国連邦はアラビア半島の北部に位置する7つの首長国からなる連邦国家です。 |
| ・ |
알제리는 아프리카 대륙 최대로, 세계에서도 10위의 면적을 갖는 광대한 나라입니다. |
|
アルジェリアはアフリカ大陸最大、世界でも10位の面積を持つ広大な国です。 |
| ・ |
에티오피아의 수도는 아디스아바바이며, 동아프리카에 위치한 연방제 국가입니다. |
|
エチオピアの首都はアディスアベバで、東アフリカに位置する連邦共和制国家です。 |
| ・ |
나이지리아는 아프리카 서부에 위치하고, 아프리카 최대의 인구를 자랑한다. |
|
ナイジェリアはアフリカの西部に位置し、アフリカ最大の人口数を誇る。 |
| ・ |
나이지리아는 서아프리카에 위치한 연방제 공화국입니다. |
|
ナイジェリアは、西アフリカに位置する連邦制共和国です。 |
| ・ |
루마니아는 동유럽 발칸 반도 동부에 위치한 공화제 국가입니다. |
|
ルーマニアは、東ヨーロッパ、バルカン半島東部に位置する共和制国家です。 |
