| ・ |
지구를 포함해, 모든 혹성이 태양의 주의를 돌고 있다는 하는 학설을 지동설이라고 부릅니다. |
|
地球を含め、すべての惑星が太陽の周りを回っているとする学説を地動説といいます。 |
| ・ |
상시화된 이 재앙은 온실가스 배출이 야기한 지구온난화 때문이다. |
|
常態化したこの災厄は、温室ガス排出がもたらした地球温暖化によるものだ。 |
| ・ |
지구온난화로 해면 상승이 일어나고 있다. |
|
地球温暖化で海面上昇が起きている。 |
| ・ |
이산화탄소 등의 온실가스에 의해 지구의 평균 기온이 장기적으로 상승하고 있다. |
|
二酸化炭素などの温室効果ガスによって地球の平均気温が長期的に上昇している。 |
| ・ |
지도는 지구를 일정한 비율로 줄여 기호를 사용하여 평면에 그린 그림이다. |
|
地図は地球を一定の割合で縮小し、記号を用いて平面上に描いた絵です。 |
| ・ |
처음으로 지구에서 국제우주정거장까지 가는 데는 약 50시간이 걸렸다. |
|
初めて地球から国際宇宙ステーションまで行くには約50時間がかかった。 |
| ・ |
6600만여년 전 지구에서는 공룡 등 지구 생물종의 75%가 절멸했다. |
|
6600万年ほど前の地球で、恐竜などの地球生物種の75％が絶滅した。 |
| ・ |
지구 멸망이 눈앞에 다가왔다. |
|
地球滅亡が目の前に迫っている。 |
| ・ |
아르헨티나는 일본에서 보면 지구의 반대편에 있습니다. |
|
アルゼンチンは日本から見て地球の反対側にあります。 |
| ・ |
멀리서 보는 지구는 아름답습니다. |
|
遠くから見る地球は美しいです。 |
| ・ |
지구에는 수많은 생명체가 함께 살고 있다. |
|
地球には数多くの生命体が共に生きている。 |
| ・ |
흙 범벅인 아이들은 즐겁게 야구를 하고 있습니다. |
|
泥まみれの子供たちは楽しく野球をしています。 |
| ・ |
지구 주위를 떠도는 우주 쓰레기를 회수하는 인공위성을 개발 중입니다. |
|
地球周辺を漂う宇宙ごみを回収する人工衛星を開発中です。 |
| ・ |
작년까지 5년간 프로야구에서 기록원으로 일했습니다. |
|
昨年まで5年間プロ野球でスコアラーを務めていました。 |
| ・ |
프로야구선수를 가장 많이 배출하고 있는 고등학교를 아십니까? |
|
プロ野球選手を最も多く輩出している高校をご存じでしょうか。 |
| ・ |
대주자란 야구나 소프트볼에서 출루한 주자를 대신해서 출장하는 선수를 말한다. |
|
代走とは、野球やソフトボールにおいて、出塁している走者に代わって出場する選手のことをいう。 |
| ・ |
남극은 지구상에서 가장 춥고, 가장 건조하고, 가장 바람이 강하다고 한다. |
|
南極は地球上で最も寒く、最も乾燥し、最も風が強いといわれる。 |
| ・ |
남극은 지구상에서 가장 남쪽에 위치하고, 남극점이 있는 대륙이다. |
|
南極は地球上で最も南に位置し、南極点がある大陸です。 |
| ・ |
북극권의 온난화는 지구상의 어디보다도 빠른 속도로 진행되고 있다. |
|
北極圏の温暖化は、地球上のどこよりも速い速度で進行している。 |
| ・ |
북극해는 지구 규모의 기후 변동에 의해 새로운 패권 다툼의 무대가 되고 있다. |
|
北極海は地球規模の気候変動によって新たな覇権争いの舞台となっている。 |
| ・ |
우리들이 살아가는 지구는 바다와 육지 두 개로 나누어집니다. |
|
私たちがくらす地球は、海洋と陸地の2つに分かれています。 |
| ・ |
지구의 표면 가운데, 얼음으로 덮여있지 않는 부분을 육지라 한다. |
|
地球の表面のうち、水で覆われていない部分を陸地という。 |
| ・ |
육지는 지구 표면적의 30%를 점한다. |
|
陸地は地球表面積の30パーセントを占める。 |
| ・ |
유라시아 대륙은 서단이 포르투갈, 동단이 러시아로, 지구에서 가장 큰 대륙입니다. |
|
ユーラシア大陸は西端がポルトガル、東端がロシアで、地球で最も大きな大陸です。 |
| ・ |
지구상에서 가장 깊은 바다는 태평양입니다. |
|
地球上で最も深い海は太平洋です。 |
| ・ |
야구 시합 중에 관중석으로 날아오는 홈런볼을 받았다. |
|
野球試合の中に観客席で飛んで来るホームランボールを取った。 |
| ・ |
지구를 지키는 히어로를 동경해 경찰이 됐다. |
|
地球を守るヒーローに憧れて警官になった。 |
| ・ |
프로야구계를 대표하는 강타자로서 활약했다. |
|
プロ野球界を代表する強打者として活躍した。 |
| ・ |
지명 타자란 야구 경기에서 공격시에 투수를 대신해서 타석에 서는 선수를 말한다. |
|
指名打者とは、野球の試合において攻撃時に投手に代わって打席に立つ選手をいう。 |
| ・ |
야구에서 2루와 3루 중간을 지키는 내야수를 유격수라 한다. |
|
野球において二塁と三塁の中間を守る内野手を遊撃手という。 |
| ・ |
냐야수란 야구나 소프트볼에 있어서 내야를 지키는 선수를 말한다. |
|
内野手とは、野球・ソフトボールにおいて内野を守る選手をいう。 |
| ・ |
야수란, 야구에서 수비를 하는 내야수와 외야수를 말한다. |
|
野手とは、野球で守備に就く内野手と外野手のことをいう。 |
| ・ |
폭투는 투수가 던지는 공이며, 악송구는 야수가 송구로 던지는 공이다. |
|
暴投はピッチャーの投げる球、悪送球は野手が送球で投げる球である。 |
| ・ |
1루에 악송구했다. |
|
一塁へ悪送球した。 |
| ・ |
악송구를 던지다. |
|
悪送球を投げる。 |
| ・ |
지금은 지구상에서 거의 자취를 감췄다. |
|
今や地球上からほとんど姿を消した。 |
| ・ |
야구에서 포수 뒤에 서서, 경기 진행을 담당하는 심판원을 구심이라 부른다. |
|
野球で、捕手の後ろに立ち、試合の進行をつかさどる審判員を球審とよぶ。 |
| ・ |
고의 사구로 강타자와의 대결을 피하다. |
|
故意四球で強打者との戦いを避ける。 |
| ・ |
직구는 궤도가 똑바로이며 스피드가 빠른 볼입니다. |
|
ストレートは軌道が真っ直ぐで、スピードの速い球です。 |
| ・ |
투수는 타자에게 맞지 않으려고 다양한 구종의 볼을 던집니다. |
|
ピッチャーはバッターに打たれないようにするため、様々な球種のボールを投げます。 |
| ・ |
야구의 구종에는 다양한 종류가 있다. |
|
野球の球種には色々な種類がある。 |
| ・ |
토성 본체의 직경은 지구의 약 9.5배, 질량은 약 100배입니다. |
|
土星本体の直径は地球の約9.5倍、質量は約100倍です。 |
| ・ |
태양계에는 지구를 포함해 8개의 혹성이 존재합니다. |
|
太陽系には、地球を含めて8個の惑星が存在します。 |
| ・ |
태양을 중심으로 그 주위를 지구 등의 혹성이 원 궤도를 그리며 공전한다. |
|
太陽を中心にそのまわりを地球などの惑星が円軌道を描いて公転する。 |
| ・ |
지구는 태양 주변을 공전한다. |
|
地球は太陽の周りを公転する。 |
| ・ |
인공위성은 지구온난화 문제 등, 지구 규모의 기후변동 상황을 보는데 크게 도움이 되고 있습니다. |
|
人工衛星は、地球温暖化の問題など、地球規模の気候変動の様子を観るのに大きく役立っています。 |
| ・ |
테양이나 달 유성이나 항성은 모두 지구의 주위를 원주 운동하고 있다는 것이 천동설이다. |
|
太陽や月、遊星や恒星はすべて地球の周りで円周運動を行っているというのが天動説である。 |
| ・ |
천동설 지지자들은 태양이 지구를 돈다고 믿었다. |
|
天動説支持者たちとは、太陽が地球を回ると信じた。 |
| ・ |
우연히 보러 간 야구에 완전히 빠져 버렸다. |
|
たまたま見に行った野球にすっかりはまってしまった。 |
| ・ |
지금껏 운전한 거리를 합치면 지구를 몇 바퀴는 될 거다. |
|
今まで運転した距離を合計すると地球を何週したと思う。 |
