| ・ |
빠지기 쉬운 부정 행위로 데이터의 날조,조작,도용,표절 등이 있습니다. |
|
陥りやすい不正行為として、データのねつ造、改ざん、盗用、剽窃などがあります。 |
| ・ |
골프는 인맥을 쌓는 스포츠로 자주 이용된다. |
|
ゴルプは人脈を広げるスポーツとしてよく利用される。 |
| ・ |
이 호기를 최대한 활용해야 한다. |
|
この好機を最大限に活用すべきだ。 |
| ・ |
이용 요금은 개통된 날부터 발생합니다. |
|
ご利用料金は、開通された日から発生いたします。 |
| ・ |
오랫동안의 공로에 보답하기 위해 중요한 보직을 마련했다. |
|
長年の功労に報いて、重要なポストを用意した。 |
| ・ |
이용 규약은 중요하며 고객님의 법류상 권리에 영향을 미칩니다. |
|
利用規約は重要で、お客様の法律上の権利に影響を及ぼします。 |
| ・ |
수면제는 불면증이나 수면이 필요한 상황에서 이용하는 약물입니다. |
|
睡眠薬は不眠症や睡眠が必要な状態に用いる薬物である。 |
| ・ |
공기 중에 부유하고 있는 곰팡이 포자는 실내의 표면에 부착해 영양과 수분을 이용해 발육합니다. |
|
空気中に浮遊しているカビの胞子は室内の表面に付着し、栄養と水分を利用して発育します。 |
| ・ |
기업이 윤리적으로 잘못하면, 대외적으로는 회사의 신용도가 떨어지고 매출과 이익이 감소한다. |
|
企業が倫理的に下手すると、対外的に会社の信用度が落ちて売上と利益が減少する。 |
| ・ |
인공위성은 목적에 따라 과학위성, 실용위성, 군사위성 등으로 구별된다. |
|
人工衛星は目的によって、科学衛星・実用衛星・軍事衛星などに区別される。 |
| ・ |
같은 해 같은 회사에 채용된 동료를 동기라고 한다. |
|
同じ年に同じ会社に採用された仲間を「同期」と呼ぶ。 |
| ・ |
고용 계약이 만료하다. |
|
雇用契約が満了する。 |
| ・ |
미술관에 오실 때는 대중교통을 이용해 주세요. |
|
美術館へお越しの際は公共交通機関をご利用ください。 |
| ・ |
사법시험에 합격해 검사로 임용되었다. |
|
司法試験に合格し検事に任用された。 |
| ・ |
유독한 야생 버섯을 식용버섯으로 오인해 채취했다. |
|
有毒な野生キノコを食用キノコと誤認して採取した。 |
| ・ |
고생한 직원들에게 월급에 상여금까지 두둑하게 챙겨줬다. |
|
苦労した社員たちに、月給に賞与金まで厚く用意してあげた。 |
| ・ |
콤바인은 보리나 벼 등을 수확할 때 사용하는 기계입니다. |
|
コンバインは、麦やイネなどを収穫する際に用いる機械です。 |
| ・ |
도리깨는 콩류,벼,보리 등의 탈곡에 사용하는 농기구입니다. |
|
殻竿は、豆類・稲・麦などの脱穀に用いる農具 |
| ・ |
도리깨는 곡물의 탈곡 작업에 사용하는 농기구입니다. |
|
殻竿は、穀物の脱穀作業に使用する農具です。 |
| ・ |
모종삽은 묘목 옮겨심기 등 주로 원예 용도로 사용한다. |
|
移植ごては、苗の植え替えなど園芸用途に用いる。 |
| ・ |
농사일에 이용되는 모든 기계 기구를 농기계라하고 한다. |
|
農作業に用いられるすべての機械を農業機械という。 |
| ・ |
이앙기는 모나 벼 등을 논에 심을 때 사용하는 농기구입니다. |
|
田植え機は、苗やイネなどを稲田に植える際に使用する農機具です。 |
| ・ |
불교의 승려들은 고기를 식용으로 하는 것이 금지되어 있었다. |
|
仏教の僧侶は肉や魚を食用にすることを禁じられていた。 |
| ・ |
고용 정세의 개선에 영향을 받아 경제 회복에 대한 기대감이 높아지고 있습니다. |
|
雇用情勢の改善を受けて、世界経済の回復への期待感が高まっています。 |
| ・ |
시가 총액은 주식 거래에서 중요시되는 주식 용어의 하나입니다. |
|
時価総額は株式の取引で重要視される株式用語の一つです。 |
| ・ |
우리 회사는 이미 개발되어 특허 없이 사용할 수 있는 범용 기술을 주로 이용한다. |
|
我が社は、すでに開発されて特許なしに使用できる汎用技術を主に利用する。 |
| ・ |
새로운 발명을 할 경우에는 그것을 특허청에 등록하지 않으면 그 발명을 독점적으로 이용하는 특허권은 발생하지 않습니다. |
|
新しい発明をしたとき、これを特許庁に登録しなければその発明を独占的に利用する特許権は発生しません。 |
| ・ |
레슬링,권투, 유도 등은 경기의 공평성을 꾀하기 위해 체급 제도가 채택됩니다. |
|
レスリングやボクシング、柔道などは競技の公平化を図るために体重別階級制度が採用される。 |
| ・ |
남녀노소를 불문하고 모두 채용하다. |
|
老若男女を問わず、みんな採用する。 |
| ・ |
일반 소비자가 인터넷 쇼핑몰을 가장 많이 이용하는 시간대는 언제입니까? |
|
一般消費者がECサイトを一番多く利用している時間帯はいつなのでしょうか？ |
| ・ |
유저가 많이 이용하는 시간대에는 열람수가 증가한다. |
|
ユーザーが多く利用する時間帯には閲覧数が増える。 |
| ・ |
육아 비용을 대다. |
|
育児の費用をだす。 |
| ・ |
들리는 바에 의하면 하자가 없는 한 사용한 물건은 환불이 안 된다고 합니다. |
|
聞いたところによると、欠陥がない限り使用した商品は払い戻しができないそうです。 |
| ・ |
소형 카메라가 타인의 신체를 도촬하는 용도로 악용되는 사례가 늘고 있다. |
|
マイクロカメラが他人の身体を盗み撮りする用途に悪用される事例が増えている。 |
| ・ |
한국어에도 혼동하기 쉬운 용어나 틀리기 쉬운 단어가 있습니다. |
|
韓国語にも混同しやすい用語や間違いやすい単語があります。 |
| ・ |
한정된 멤버만이 이용 가능한 회원제 호텔이나 골프 클럽이 인기다. |
|
限られたメンバーのみが利用可能な会員制ホテルやゴルフ倶楽部が人気だ。 |
| ・ |
신장 130센티미터 이하의 어린이는 이용할 수 없습니다. |
|
身長130cm以下のお子さまはご利用いただけません。 |
| ・ |
생활의 여러 가지 상황에서 화학 물질을 사용하고 있습니다. |
|
生活の色々な場面で化学物質を使用しています。 |
| ・ |
수산물을 잡기 위해 이용하는 기구를 어구라 부른다. |
|
水産生物をとるために用いる器具を漁具という。 |
| ・ |
이익은 수익(매출＋배당금＋이자 등)으로부터 비용을 제한 금액을 말한다. |
|
利益は、収益(売上＋配当金＋利息など)から費用を引いた金額をいう。 |
| ・ |
고용 확대를 동반하는 사업 확충에 필요한 자금을 보조하다. |
|
雇用拡大を伴う事業の拡充に必要な資金を補助する。 |
| ・ |
다양한 기계를 설계하고 제조하기 위한 학문이 기계공학입니다. |
|
さまざまな機械を設計・製造・使用するための学問が機械工学です。 |
| ・ |
단체 할인이 적용되어 일인당 천 원 할인되었다. |
|
団体割引が適用され、1人あたり1000ウォンの割引となった。 |
| ・ |
20명 이상의 단체손님만 단체 할인이 적용된다. |
|
20人以上のグループ客のみ、団体割引が適用される。 |
| ・ |
그 계획을 실행에 옮기는 데는 막대한 비용이 든다. |
|
その計画を実行に移すには、多大な費用がかかる。 |
| ・ |
제스처는 인간의 의지를 전달하는 방법으로써 말과 함께 자주 사용됩니다. |
|
ジェスチャーは、人間の意志の伝達方法として、言葉とともに頻繁に使用される。 |
| ・ |
일부 생선 종류를 제외하고 대부분의 생선알은 식용할 수 있습니다. |
|
一部の魚種をのぞき、ほとんどの魚の卵は食用となる。 |
| ・ |
제3자로부터 지적재산권의 이용 허락을 얻을 필요가 있습니다. |
|
第三者から知的財産権の利用許諾を得る必要があります。 |
| ・ |
방송을 정권의 목적에 따라 장악하면서 많은 부작용이 있었다. |
|
放送を政権の目的で掌握し、多くの副作用があった。 |
| ・ |
의료용 마스크도 방호복도 부족하다. |
|
医療用マスクも防護服も足りない！ |
