| ・ |
그녀는 세계육상선수권대회 여자 400m 계주에 한국의 4번째 주자로 출전했다. |
|
彼女は世界陸上選手権の女子４００メートルリレーで、韓国の４番手走者として出場した。 |
| ・ |
한국어 및 일본어에 능통하다. |
|
韓国及び日本語に精通している。 |
| ・ |
한국 사람은 명언을 좋아하는 경향이 있다. |
|
韓国の人は名言を好む傾向にある。 |
| ・ |
외국 잡지에 한글이 우수한 문자라는 기사가 게재되어서 기분이 좋았다. |
|
外国の雑誌に韓国語がすばらしい文字であるという記事が掲載されて気分がいい。 |
| ・ |
한국은 외환·금융 위기 등 숱한 고비를 거쳤지만 세계에서 가장 빠른 속도로 성장했다. |
|
韓国は通貨・金融危機など多くの峠を経たが、世界で最も速いスピードで成長した。 |
| ・ |
한국어 웅변대회에 나가게 되어, 매일매일 연습을 하고 있습니다. |
|
韓国語弁論大会にでることになり、毎日毎日 練習をしています。 |
| ・ |
다시 한국 사회에는 경제 위기의 그림자가 어른거린다. |
|
再び韓国社会に経済危機の影がちらついている。 |
| ・ |
한국 여행을 계획하다. |
|
韓国旅行を計画する。 |
| ・ |
한국의 국제 경제력 순위가 한 단계 올랐다. |
|
韓国の国際経済力ランキングが１段階上がった。 |
| ・ |
한국 기업은 앞으로 성장이 기대되는 신흥국에서 활로를 찾으려 하고 있다. |
|
韓国企業は今後成長の見込める新興国に活路を見出そうとする。 |
| ・ |
한국어 교육의 현황과 미래에 대한 토론이 열렸다. |
|
韓国語教育の現状と未来についての議論が行われた。 |
| ・ |
평창 올림픽은 대한민국에서 열리는 첫 번째 겨울올림픽이다. |
|
平昌五輪は韓国で開催される初めての冬季五輪だ。 |
| ・ |
대통령은 각종 차별로 분열된 한국 사회를 통합시켰다. |
|
大統領は各種差別で分裂した韓国社会を統合させた。 |
| ・ |
한국의 절에는 산신령을 모시는 산신각이 있다. |
|
韓国の寺には山神を祀った山神閣がある。 |
| ・ |
한국의 인구 분포는 지역에 따라 상당한 차가 보인다. |
|
韓国の人口分布は地域によって相当な差が見られる。 |
| ・ |
병역 기피를 위해 한국 국적을 버리고 미국 시민권을 취득했다. |
|
兵役逃れのため韓国国籍を放棄して米市民権を取得した。 |
| ・ |
한국은 일본에 비해 습기가 적어서 햇볕이 따갑다. |
|
韓国は日本に比べて湿気が少なくて、日差しが痛い。 |
| ・ |
대한민국의 약칭은 한국이며, 수도는 서울 특별시입니다. |
|
大韓民国の略称は韓国で、首都はソウル特別市です。 |
| ・ |
일본에서 한국까지 비행기로 두 시간 정도 걸려요. |
|
日本から韓国まで飛行機で二時間ぐらいかかります。 |
| ・ |
한국에 가 보고 싶어요. |
|
韓国に行ってみたいです。 |
| ・ |
한국은 아시아 대륙의 북동부에 위치하고 있다. |
|
韓国はアジア大陸の北東部に位置している。 |
| ・ |
한국에 간본 적이 있으세요? |
|
韓国に行ったことありますか。 |
| ・ |
한국 여행을 가고 싶다. |
|
韓国旅行に行きたい。 |
| ・ |
한국의 두부는 경도 또는 수분의 함량에 따라 두부, 순두부, 그리고 연두부로 나누어진다. |
|
韓国の豆腐は硬度、または水分含量によって豆腐、純豆腐、そして軟豆腐に分けられる。 |
| ・ |
두부는 한국, 일본 그리고 중국에서 널리 사용되고 있는 식재료입니다. |
|
豆腐は韓国、日本、そして中国で広く用いられている代表的な食材です。 |
| ・ |
한국에 언제 가니? |
|
韓国にいつ行くの？ |
| ・ |
한국은 여전히 학벌 사회다. |
|
韓国は依然として学閥社会だ。 |
| ・ |
한국의 대학에서는 2학기제를 실시하고 있다. |
|
韓国の大学では2学期制が行われている。 |
| ・ |
한국어 글자는 모음과 자음으로 구성된다. |
|
韓国語文字は母音と子音に構成される。 |
| ・ |
한국 남자는 국방의 의무를 다해야 해요. |
|
韓国の男性は国防の義務を果たさなければなりません。 |
| ・ |
한국어는 할 줄 모른다고 하더니 곧잘 잘하네요. |
|
韓国語が出来ないと言っていたのになかなかうまいですね。 |
| ・ |
한국 같으면 상상도 할 수 없는 이야기예요. |
|
韓国ならば想像もできない話です。 |
| ・ |
1983년 여름, 한국에서는 대대적으로 이산가족 찾기 생방송을 진행했다. |
|
1983年夏、韓国では大々的に離散家族を探す生放送が進行した。 |
| ・ |
한국에서는 결혼해도 부부는 각자의 성을 그대로 사용합니다. |
|
韓国では結婚しても夫婦はそれぞれの姓をそのまま使います。 |
| ・ |
일본만큼은 아니지만 한국에도 여러 가지 성이 있습니다. |
|
日本ほどではないですが、韓国でもいろんな苗字があります。 |
| ・ |
한국 성의 특징은 대부분 한자가 한 글자라는 것입니다. |
|
韓国の苗字の特徴は、大部分が漢字一字だということです。 |
| ・ |
한국에서는 아이는 대대로 부친의 성을 따릅니다. |
|
韓国では、子どもは代々父親の姓を継ぐことになります。 |
| ・ |
한국에서는 여성이 결혼을 해도 성은 미혼이었을 때와 같습니다. |
|
韓国では女性が結婚しても姓は未婚の時のままです。 |
| ・ |
한국은 일본에 비해서 압도적으로 성이 적다. |
|
韓国は日本に比べると圧倒的に苗字が少ないです。 |
| ・ |
가장 일반적인 한국인의 성은 '김'이며 이,박,최,정이 뒤를 따른다. |
|
最も一般的な韓国人の苗字は金であり、李と朴、崔、鄭がそれに続く。 |
| ・ |
한국에는 성의 종류가 적어서 약 280종류 정도밖에 없다. |
|
韓国には姓の種類が少なく、約300種類ほどしかない。 |
| ・ |
한국 여성은 결혼해도 성이 바뀌지 않아요. |
|
韓国の女性は結婚しても名字が変わらないです。 |
| ・ |
한국인의 성은 김,이,박 씨가 많습니다. |
|
韓国人の姓は金・李・朴氏が多いです。 |
| ・ |
2015년 현재 한국에는 약 5,600여 개의 성씨가 있다. |
|
2015年現在、韓国には約5,600余りの名字がある。 |
| ・ |
유교가 한국 사회에 긍정적인 영향만을 끼친 것은 아니다. |
|
儒教が韓国社会にとって儒教が必ずしも良い影響だけを及ぼしたとは言えない。 |
| ・ |
한국에서 유교는 종교로써의 기능이 많이 퇴색되었습니다.. |
|
韓国で儒教は宗教としての機能はだいぶ色あせて来ました。 |
| ・ |
한국은 핵무기를 가지고 있지 않습니다. |
|
韓国は核兵器を持っていません。 |
| ・ |
중국은 한국에게 있어 최대의 수입국이며 수출국이기도 하다. |
|
中国は韓国にとって最大の輸入国であり輸出国でもある。 |
| ・ |
한국에서는 국민이 직접 대통령을 뽑는다. |
|
韓国では国民が直接大統領を選ぶ。 |
| ・ |
한국에서는 선배들이 후배들에게 밥을 사주는 일이 흔하다 |
|
韓国では先輩たちが後輩にごはんをおごるのは珍しくない。 |
