| ・ |
소문과 달리 실지로는 그렇지 않았다. |
|
噂と違って、実際にはそうではなかった。 |
| ・ |
허허, 세상일이 다 그렇지. |
|
いやはや、世の中そんなものだよ。 |
| ・ |
회의에서 그렇게 큰 소리를 내다니, 그래도 그렇지. |
|
会議でそんな大声を出すなんて、それでも、それはちょっと… |
| ・ |
그래도 그렇지.그 사람, 아무에게나 심한 말을 하더라. |
|
それでも、それはちょっと…あの人、誰にでもひどいことを言うんだ。 |
| ・ |
시험 날에 잠을 안 자고 공부하다니, 그래도 그렇지. |
|
試験の日に寝ずに勉強するなんて、さすがにそれはやりすぎだ。 |
| ・ |
데이터는 중요한 것과 그렇지 않은 것으로 분류되었다. |
|
データは重要なものとそうでないものに分類された。 |
| ・ |
그러면 그렇지! 자네가 이길 줄 알았어. |
|
やっぱりね、君が勝つと思ってたよ。 |
| ・ |
그러면 그렇지! 이런 결과가 될 줄 알았어. |
|
やっぱりね、こんな結果になると思ったよ。 |
| ・ |
그러면 그렇지! 예상한 대로 결과가 나왔네. |
|
やっぱりね、予想通りの結果だね。 |
| ・ |
그러면 그렇지! 니가 범인이었구나! |
|
やっぱりね、君が犯人だったんだ！ |
| ・ |
그렇지만 여전히 의구심이 남는다. |
|
それでもまだ疑問が残る。 |
| ・ |
여자를 밝힌다는 소문이 있지만, 사실 그렇지 않을 수도 있다. |
|
女好きだと噂されているけど、実はそうでもないかもしれない。 |
| ・ |
말투가 딱딱해서 그렇지 따뜻한 사람입니다. |
|
言葉づかいが固くて何だけど、温かい人です。 |
| ・ |
그녀의 본심은 그렇지 않다고 생각합니다. |
|
彼女の本音はそうじゃないと思います。 |
| ・ |
그는 전지전능한 것처럼 행동하지만 실제로는 그렇지 않습니다. |
|
彼は全知全能であるかのように振る舞いますが、実際はそうではありません。 |
| ・ |
별말씀을요, 그렇지 않아요. |
|
とんでもないです、そんなことはありませんよ。 |
| ・ |
일부 고소득층의 수입이 크게 늘었으나 대다수 국민은 그렇지 못했다. |
|
一部の高所得層の収入が大幅に増えた一方、大多数の人はそうでなかった。 |
| ・ |
농업에는 1년 중에서 바쁜 농번기와 그렇지 않은 한가한 농한기가 있습니다. |
|
農業には、1年の中で忙しい農繁期と、そうでないヒマな農閑期があります。 |
| ・ |
성적이 80점 이상이면 합격, 그렇지 않으면 불합격입니다. |
|
成績が80点以上ならば合格、そうでなければ不合格です。 |
| ・ |
양심적인 사원은 그렇지 않은 사원보다 일련의 일을 제대로 처리합니다. |
|
良心的な社員は、そうでない人よりも、一連の仕事をしっかりとこなします。 |
| ・ |
그렇지 않아요. 아직도 모르는 표현이 많은걸요. |
|
そんなことないです。まだ知らない表現が多いんですよ。 |
| ・ |
그렇지 않아도 확인해 보려던 참이었다. |
|
そうでなくても確認して見ようとしていた所だった。 |
| ・ |
그렇지? |
|
そうでしょ？ |
| ・ |
그건 그렇지만, 조심해서 나쁠 건 없어. |
|
それはそうだけど、気を付けて悪いことはないよ。 |
| ・ |
그건 그렇지만 다른 생각이 있어요. |
|
それはそうだけど、別の考えがあります。 |
| ・ |
그건 그렇지만, 나는 훌륭한 선생님이라고 생각해. |
|
それはそうだけど、私はすばらしい先生だと思うよ。 |
| ・ |
그렇지 않아도 어떡할까 했는데 정말 고마워요. |
|
そうじゃなくても、どうしようかと思っていたんだけど本当にありがとう。 |
| ・ |
아무리 그래도 그렇지! 너무하는 거 아냐? |
|
いくらなんでもそれはないだろう！ひど過ぎだと思わないの？ |
| ・ |
세상에는 호감이 가는 사람과 그렇지 않은 사람이 있습니다. |
|
世の中には好感が持てる人とそうではない人がいます。 |
| ・ |
그렇지 않아도 먹으러 가려던 참이었어요. |
|
そうでなくても食べに行くところでした。 |
| ・ |
그렇지 않아도 지금 나가려던 참이야. |
|
そうでなくてもいま出かけるところだよ。 |
| ・ |
지금 그렇지 않아도 피자를 주문할 참이었어요. |
|
今ちょうどピザを頼んだところでした。 |
| ・ |
그렇지 않아도 집에만 있기 답답하던 차였다. |
|
ただでさえ家にばかりいるのがダルかったところだった。 |
| ・ |
그렇지 않아도 사러 가려고 했는데 어떻게 알았어요? |
|
そうじゃなくても買いに行こうと思っていたんだけど、 どうしてわかったんですか。 |
| ・ |
그렇지 않아도 지금 가려고 한 참이었어요. |
|
ちょうど今行こうとしていたところでした。 |
| ・ |
그렇지 않아도 바쁘니까 쓸데없는 질문하지 마. |
|
そうでなくても忙しいんだから、くだらない質問はしないでくれ。 |
| ・ |
그야 그렇지만 지금 포기하면 너무 아깝잖아요. |
|
それはそうだけど、今諦めたらすごくもったいないじゃないですか。 |
| ・ |
그야 그렇지만 그래도 참아야지. |
|
そりゃそうだけど、でも我慢しないとでしょ。 |
| ・ |
아무리 그렇지만 이건 너무하네. |
|
なんぼなんでもこれはひどいよ。 |
| ・ |
아무리 그렇지만 말은 조심해야지. |
|
いくらそうでも言葉は気をつけないとでしょ。 |
| ・ |
말로 하면 그렇지만 실제는 아니에요. |
|
言葉にすれば微妙だけど実際は違います。 |
| ・ |
이 책은 어렵다. 그렇지만 재미있는 책이다. |
|
この本は難しい． けれども面白い本だ。 |
| ・ |
얼굴도 그렇지만 마음도 예쁘다. |
|
顔もそうだけど心も綺麗だ。 |
| ・ |
노력했다. 그렇지만 좋은 성적은 얻을 수 없었다. |
|
努力した。けれどもいい成績は取れなかった。 |
| ・ |
그렇지만 허락은 못하겠어. |
|
でも許可はできない。 |
| ・ |
이 제품은 싸다. 그렇지만 품질이 나쁘다. |
|
この製品は安い。けれども、品質が悪い。 |
| ・ |
거침없는 언행, 그렇지만 무례하지는 않다. |
|
よどみない言動、だが無礼ではない。 |
| ・ |
일이 잘되었으니 망정이지 그렇지 않았더라면 큰일 날 뻔했다. |
|
事がよく進んでいたからよかったものをそうでなければ大変なことになるところだった。 |
| ・ |
빨리 발견했으니 망정이지 그렇지 않았더라면 큰불이 날 뻔했다. |
|
早く発見したからよかったもののそうでなければ大火事になるところだった。 |
| ・ |
자유로운 사회에는 빨간불과 파란불이 필요합니다. 그렇지 않으면 교통 체증에 빠집니다. |
|
自由な社会には赤信号と青信号とが必要です さもなければ交通渋滞に陥ります |
