＜드릴の韓国語例文＞
| ・ | 같은 방향이니까 집까지 태워 드릴게요. |
| 同じ方向ですから家まで乗せてあげますね。 | |
| ・ | 성함을 알려주시면 전화드릴게요. |
| お名前を教えていただければお電話を差し上げます。 | |
| ・ | 드릴 말씀이 있어요. |
| お話があります。 | |
| ・ | 어떻게 해 드릴까요? |
| どうなさいますか？ | |
| ・ | 제가 따뜻한 차라도 내어드릴게요. |
| 温かいお茶出してきますね。 | |
| ・ | 긴히 부탁을 드릴 것이 있습니다. |
| 折り入ってお願いしたいことがあります。 | |
| ・ | 긴히 부탁드릴 일이 있습니다만. |
| 折り入ってお願いしたいことがありますが。 | |
| ・ | 음료수는 뭐 드릴까요? |
| お飲み物は何になさいますか？ | |
| ・ | 뭐 드릴까요? |
| 何になさいますか？ | |
| ・ | 마실 것 좀 드릴까요? |
| 飲み物でも差し上げましょうか？ | |
| ・ | 나중에 전화드릴게요. |
| 後でお電話差し上げますね。 | |
| ・ | 얼마나 드릴까요? |
| どれほど差し上げましょうか。 | |
| ・ | 담임선생님으로서 정말 드릴 말씀이 없습니다. |
| 担任として申し上げる言葉もありません。 | |
| ・ | 서울에 도착하면 연락드릴게요. |
| ソウルに着いたら連絡致します。 | |
| ・ | 일전에 서면으로 답변드린 바와 같이 원하는 대로는 해 드릴 수 없습니다. |
| 以前、書面にてご返送いたしましたようにご要望にはそいかねます。 | |
| ・ | 전형적인 예를 들어서 설명을 해드릴게요. |
| 典型的な例をあげて説明します。 | |
| ・ | 버스 정류장까지 모셔다 드릴게요. |
| バス停までお送りいたします。 | |
| ・ | 주소를 알려 주시면 그리로 보내 드릴게요. |
| ご住所を教えていただければ、そちらにお送りします。 | |
| ・ | 다른 색상도 보여드릴까요? |
| 他の色もお見せしましょうか？ | |
| ・ | 자리를 비켜 드릴게요. |
| 席を外してあげます。 | |
| ・ | 댁까지 모셔 드릴게요. |
| お宅までお供してあげます。 | |
| ・ | 더 멋진 데로 모셔다 드릴게요. |
| もっとすてきな所にお連れいたしますね。 | |
| ・ | 힘 닿는 데까지 도와 드릴게요. |
| 力が及ぶところまで助けてあげますよ。 | |
| ・ | 버스 정류장까지 모셔다 드릴게요. |
| バス停までお送りいたします。 | |
| ・ | 제가 도와 드릴 테니까 걱정하지 마세요. |
| 私がお手伝いしますから、心配なさらないでください。 | |
| ・ | 제가 좀 도와 드릴게요. |
| 私がちょっと手伝ってあげますよ。 | |
| ・ | 부모님께 전화를 드릴 거예요. |
| ご両親に電話を差し上げます。 | |
| ・ | 떨어진 단추를 달아 드릴까요? |
| 取れたボタンをお付けしましょうか? | |
| ・ | 주스라도 한 잔 사 드릴게요. |
| ジュースでも一杯ごちそうしますよ。 | |
| ・ | 알짜배기 정보들을 소개해 드릴게요! |
| 選り抜きの情報を、ご紹介いたします。 | |
| ・ | 문의에 대한 회답에 관해서는 메일 이외에 영업점으로부터 전화로 연락을 드릴 경우도 있습니다. |
| お問い合わせの回答につきましては、メールのほか、営業店よりお電話でご連絡させていただく場合もございます。 | |
| ・ | 저희 아이를 예뻐해 주신다니 사돈께 감사 드릴 뿐입니다. |
| 私たちの子どもを可愛がってくださるなんて、姻戚に感謝を申し上げるだけです。 | |
| ・ | 지금 부장님께서 잠깐 자리를 비우셨는데 메모 남겨드릴까요？ |
| いま部長は少し席を外しているのですが、メモを残しましょうか | |
| ・ | 언제든지 도와 드릴 테니까 연락하세요. |
| いつでも手伝ってあげますから連絡してください。 | |
| ・ | 역까지 제가 바래다 드릴게요. |
| 駅までお送りします。 | |
| ・ | 모닝 커피 한 잔 타다 드릴까요? |
| モーニングコーヒーを一杯入れてお持ちしましょうか。 | |
| ・ | 커피 타 드릴까요? |
| コーヒー入れてあげましょうか。 | |
| ・ | 팩스 보냈는데 확인 좀 부탁드릴게요. |
| ファックスを送ったので、 確認お願いします。 | |
| ・ | 커피 한잔 드릴까요? |
| コーヒーでも入れましょうか？ | |
| ・ | 뭐라 드릴 말씀이 없습니다. |
| 何とも申し上げることがございません。 | |
| ・ | 뭐 마실 거라도 드릴까요? |
| 何か、飲み物でもあげましょうか。 | |
| ・ | 돈을 받고 나서가 아니면 보내드릴 수 없습니다. |
| お金をいただいてからでないと、お届けできません。 | |
| ・ | 안내해 드릴 때까지 잠시만 기다려 주세요. |
| ご案内するまで少々お待ちください。 | |
| ・ | 김포공항까지 모셔다 드릴까요? |
| 金浦空港までお送りいたしましょうか。 | |
| ・ | 사진 찍어드릴까요? |
| 写真、撮りましょうか？ | |
| ・ | 어른에게 물건을 드릴 때에는 두 손으로 공손하게 드립니다. |
| 大人に物を差し上げる時には両手で丁重に差し上げます。 | |
| ・ | 메모를 남겨 드릴까요? |
| メッセージを残しましょうか。 | |
| ・ | 도시락을 데워 드릴까요? |
| お弁当は温めましょうか。 | |
| ・ | 저는 아는 바가 없어서 특별히 드릴 말씀이 없습니다. |
| 私は知っていることがないので、特に申し上げることはありません。 | |
| ・ | 한 치수 더 큰 거 갖다 드릴까요? |
| もう１サイズ大きいものをお持ちいたしましょうか。 |