| ・ |
보고서에 사용된 자료들은 날짜 순서로 분류되어 있다. |
|
報告書で使われた資料は日付順に分類されている。 |
| ・ |
상품이 색상별로 분류되어 진열되어 있다. |
|
商品は色別に分類されて陳列されている。 |
| ・ |
식물은 종류에 따라 쉽게 분류된다. |
|
植物は種類によって簡単に分類される。 |
| ・ |
데이터는 중요한 것과 그렇지 않은 것으로 분류되었다. |
|
データは重要なものとそうでないものに分類された。 |
| ・ |
도서관에서는 책이 주제별로 분류되어 있다. |
|
図書館では本がテーマごとに分類されている。 |
| ・ |
이메일이 스팸과 정상 메일로 분류된다. |
|
メールはスパムと正常なメールに分類される。 |
| ・ |
이 제품은 크기별로 분류되어 창고에 보관된다. |
|
この製品はサイズ別に分類されて倉庫に保管される。 |
| ・ |
동물은 포유류, 조류 등으로 분류된다. |
|
動物は哺乳類、鳥類などに分類される。 |
| ・ |
자료가 연도별로 분류되어 쉽게 찾을 수 있다. |
|
資料は年度別に分類されていて、簡単に探せる。 |
| ・ |
이 책들은 주제별로 분류되어 있다. |
|
この本はテーマ別に分類されている。 |
| ・ |
이 문건은 사내 중요한 자료로 분류된다. |
|
この文書は社内の重要な資料として分類される。 |
| ・ |
징역형과 금고형을 비교하면 징역형이 중형으로 분류됩니다. |
|
懲役刑と禁固刑を比べると、懲役刑の方が重い刑に分類されます。 |
| ・ |
이 가구는 크기가 너무 커서 대형 폐기물로 분류돼요. |
|
この家具はサイズが大きすぎて、粗大ごみに分類されます。 |
| ・ |
그 영화는 소위 말하는 ‘컬트 영화’로 분류된다. |
|
その映画はいわゆる「カルト映画」に分類される。 |
| ・ |
스팸 메일을 필터로 자동으로 분류하고 있습니다. |
|
迷惑メールをフィルターで自動的に振り分けています。 |
| ・ |
미국은 생리대를 의료기기로 분류해 관리하고 있다. |
|
アメリカは、生理用ナプキンを医療機器に分類して管理している。 |
| ・ |
그는 사람을 이용 가치가 있는 사람과 없는 사람으로 분류한다. |
|
彼は、人を利用価値がある人と価値がない人に分類する。 |
| ・ |
종류별로 분류하다. |
|
種類別に色分けする。 |
| ・ |
주기율표는 화학 원소를 분류하는 데 사용됩니다. |
|
周期表は化学元素を分類するために使用されます。 |
| ・ |
생물의 분류에는 포유류, 조류, 파충류, 양서류, 어류 등이 있습니다. |
|
生き物の分類には、哺乳類・鳥類・爬虫類・両生類・魚類などがあります。 |
| ・ |
토끼는 설치류와는 다른 동물로 분류되고 있어요. |
|
ウサギは齧歯類とは異なる動物として分類されています。 |
| ・ |
신발장에 온 가족의 신발을 분류하여 수납하고 있습니다. |
|
下駄箱に、家族全員の靴を分類して収納しています。 |
| ・ |
매직펜으로 분류한 매뉴얼이 보기 쉬워졌습니다. |
|
マジックペンで色分けしたマニュアルが、見やすくなりました。 |
| ・ |
촌수에 근거하여 친족을 분류하였습니다. |
|
親等に基づいて親族を分類しました。 |
| ・ |
색인을 작성할 때 항목 분류가 중요하다. |
|
インデックスを作成する際に、項目の分類が重要だ。 |
| ・ |
색인 항목이 적절히 분류되어 있다. |
|
インデックスの項目が適切に分類されている。 |
| ・ |
색인 작성 시에는 분류를 신중하게 할 필요가 있다. |
|
索引作成の際は、分類を慎重に行う必要がある。 |
| ・ |
세탁물을 분류하고 있습니다. |
|
洗濯物を分類しています。 |
| ・ |
청소부가 쓰레기를 분류하고 있습니다. |
|
清掃員がゴミを分類しています。 |
| ・ |
제재소에서는 목재를 분류하여 구분한다. |
|
製材所では木材を分類して仕分ける。 |
| ・ |
대량의 사진을 일괄적으로 정리하고 폴더로 분류했습니다. |
|
大量の写真を一括で整理して、フォルダに分類しました。 |
| ・ |
자원봉사자들은 식량 배급 센터에서 식량을 분류하고 있습니다. |
|
ボランティアは食料配給センターで食料を仕分けしています。 |
| ・ |
이 음악은 클래식 장르로 분류됩니다. |
|
この音楽は、クラシックジャンルに分類されます。 |
| ・ |
치타는 포유강 식육목 고양잇과 치타속으로 분류됩니다. |
|
チーターは哺乳綱食肉目ネコ科チーター属に分類される。 |
| ・ |
프로젝트 관리에서는 키워드를 사용하여 작업을 분류하는 것이 효과적입니다. |
|
プロジェクト管理では、キーワードを用いてタスクを分類することが効果的です。 |
| ・ |
투표는 기명 투표와 무기명 투표로 분류할 수 있다. |
|
投票は記名投票と無記名投票に分類できる。 |
| ・ |
사람의 혈액형은 A(에이), B(비), O(오), AB(에이비)의 4가지 형으로 분류한다. |
|
人の血液型はA、B、O、ABの4型に分類する。 |
| ・ |
수학의 3대 분야는 대수, 기하, 해석이라 불리는 3개의 분야로 크게 분류됩니다. |
|
数学の3大分野は代数，幾何，解析と呼ばれる三つの分野に大別されます。 |
| ・ |
화학 물질의 유해성은, 증상이 나타날 때까지의 시간에 따라 급성 독성과 만성 독성으로 분류된다. |
|
化学物質の有害性は、症状が現れるまでの時間によって急性毒性と慢性毒性に分けられる。 |
| ・ |
이슬람교는 수니파와 시아파 2개로 크게 분류된다. |
|
イスラム教は「スンニ派」と「シーア派」の 2 つに大きく分類できる。 |
| ・ |
등 푸른 생선은 붉은살 생선으로 분류되는 물고기로 등이 푸른 것이 특징이다. |
|
青魚は赤身魚に分類される魚で、背が青いのが特徴である。 |
| ・ |
전자란 우주를 구성하는 렙톤으로 분류되는 소립자이다. |
|
電子とは、宇宙を構成するレプトンに分類される素粒子である。 |
| ・ |
병원체는 크기나 구조에 의해 세균, 바이러스, 기생충 등으로 분류됩니다. |
|
病原体は大きさや構造によって細菌、ウイルス、寄生虫などに分類されます。 |
| ・ |
65살 이상 인구가 전체 인구에서 차지하는 비율이 14%를 넘으면 '고령사회'라고 분류한다. |
|
65歳以上の人口が全人口に占める比率が14％を超えれば「高齢社会」に分類する。 |
| ・ |
영장류란, 동물계에서 가장 진화를 이룬 분류군이다. |
|
霊長類とは、動物界でもっとも進化をとげた分類群である。 |
| ・ |
퓨마는 포유강 식육목 고양잇과 퓨마속으로 분류된다. |
|
ピューマは、哺乳綱食肉目ネコ科ピューマ属に分類される。 |
| ・ |
유엔은 65살 이상 인구가 전체 인구에서 차지하는 비율이 7%를 넘으면 고령화 사회로 분류한다. |
|
国連は65歳以上の人口が全人口に占める比率が7％を超えれば高齢化社会に分類する。 |
| ・ |
음양오행설에서는 만물은 음과 양 이외에, 목・화・토・금・수의 다섯 종류의 기로 분류됩니다. |
|
陰陽五行説では、万物は陰と陽以外に、木・火・土・金・水の五種類の気に分類されます。 |
| ・ |
세계의 게를 상세하게 분류하면 5천 이상의 종류가 있습니다. |
|
世界のカニを細かく分類すると、5000以上の種類があります。 |
| ・ |
고양이는 육식 동물로 분류됩니다. |
|
猫は肉食動物に分類される。 |
