| ・ |
그 일이 신경 쓰여서 한숨도 못 잤어요. |
|
そのことが気になって一眠もできなかった。 |
| ・ |
요즘 전염병이 유행하고 있으므로 손 씻기 등 개인 위생에 신경 써야 합니다. |
|
最近伝染病が流行っているので、手洗い等各自衛生に気を使うべきです。 |
| ・ |
굳이 말하자면 냄새가 신경 쓰였다. |
|
強いて言えば、臭いが気になった。 |
| ・ |
책임자들이 조금만 신경을 썼으면 이번 사고는 일어나지 않았을 것이다. |
|
責任者が少しでも神経を使っていれば、今回の事故は起きなかっただろう。 |
| ・ |
녹내장이란 시신경에 장애가 일어나, 시야가 좁아지는 병입니다. |
|
緑内障とは、視神経に障害が起こり、視野が狭くなる病気です。 |
| ・ |
녹내장은 시신경에 장애가 일어나는 눈병입니다. |
|
緑内障は、視神経に障害が起きる目の病気です。 |
| ・ |
신경 쇠약에 걸리다. |
|
神経衰弱にかかる。 |
| ・ |
신경 쓰지 말아요. |
|
気にしないでください。 気を遣わないでください。 |
| ・ |
신경 쓰지 마세요. 아무 일도 아니에요. |
|
気にしないでください。なんでもないです。 |
| ・ |
현기증을 일으키는 병의 원인으로 뇌, 귀, 자율신경계 등을 들 수 있습니다. |
|
めまいを起こす病気の原因として、脳、 耳、自律神経系などが挙げられます。 |
| ・ |
신경통의 통증은 신경 그 자체가 자극을 받아 통증을 느낀다. |
|
神経痛の痛みは、神経そのものが刺激を受けて痛みを感じる。 |
| ・ |
신경통의 대부분은 배경에 원인이 되는 질환이 숨어 있습니다. |
|
神経痛の多くは背景に原因となる疾患が隠れています。 |
| ・ |
신경통이 일어나다. |
|
神経痛が起きる。 |
| ・ |
신경통을 완화하다. |
|
神経痛を和らげる。 |
| ・ |
신경통을 고치다. |
|
神経痛を治す。 |
| ・ |
자극이 신경에 전달되다. |
|
刺激が神経に伝達される。 |
| ・ |
머리를 감을 때 빠진 머리카락이 신경 쓰이기 시작했다. |
|
シャンプーのときに抜けた髪が気になり始めた。 |
| ・ |
잡음은 주위가 조용할수록 신경 쓰이는 법이다. |
|
雑音は、まわりが静かなほど気になるものだ。 |
| ・ |
요즘 아내는 신경이 예민한지 걸핏하면 화을 낸다. |
|
近頃の妻はイライラしてるのか、ともすればカッとなる。 |
| ・ |
모르는 사람들이 내 쪽을 보면서 수군거리고 있어 신경이 쓰인다. |
|
知らない人たちが、私を見ながらひそひそ話していて気になる。 |
| ・ |
충치가 진행되어 치아의 신경이 죽으면 통증을 느끼지 못하게 됩니다. |
|
虫歯が進行して歯の神経が死ぬと痛みを感じなくなります。 |
| ・ |
그 사람 자꾸 신경에 거슬려. |
|
彼、やたらと気に障るのよ。 |
| ・ |
기괴한 웃음소리가 신경에 거슬리다. |
|
奇怪な笑い声が、気に障る。 |
| ・ |
운동 신경이 나쁘면 몸을 자유자재로 다룰 수 없다. |
|
運動神経が悪いと体を自由自在に操ることが出来ない。 |
| ・ |
그는 운동 신경이 좋다. |
|
彼は運動神経がよい。 |
| ・ |
보이지 않는 적에 신경을 곤두세우다. |
|
見えない敵に神経を尖らせている。 |
| ・ |
신경을 곤두세우다. |
|
神経を尖らせる。 |
| ・ |
자율신경계의 불균형은 면역력 저하로 이어집니다. |
|
自律神経系のアンバランスは免疫力の低下に繋がります。 |
| ・ |
여러모로 신경을 써 주셔서 오히려 거북해요. |
|
いろいろ気を使ってくれるのでかえって気詰まりなんです。 |
| ・ |
사람들의 시선이 신경 쓰인다. |
|
人の視線が気になる。 |
| ・ |
척추 속에는 척수와 말초신경 등의 신경이 지나고 있습니다. |
|
脊椎の中には脊髄と馬尾神経などの神経が通っております。 |
| ・ |
싫은 것을 싫다고 말해버리는 것이 무신경한 사람입니다. |
|
嫌いなものを嫌いと言ってしまうのが、無神経な人です。 |
| ・ |
왜 그 사람은 무신경한 것을 아무렇지도 않게 말할 수 있는 걸까? |
|
どうしてあの人は、無神経なことを平気で言えるのか？ |
| ・ |
남편의 무신경한 말에 늘 상처받고 있다. |
|
夫の無神経な言葉にいつも傷ついてる。 |
| ・ |
피해자를 귀찮게 인터뷰하는 것은 무신경하다. |
|
被害者にしつこくインタビューするのは無神経だ。 |
| ・ |
경영진이 범하는 최대의 잘못은 무신경하며 고압적인 태도를 취하는 것이다. |
|
経営陣が犯す最大の過ちは無神経で高圧的な態度を取ることだ。 |
| ・ |
그녀는 타인의 기분에 무신경하다. |
|
彼女は他人の気持ちに無神経だ。 |
| ・ |
무신경한 언행을 반복하다. |
|
無神経な言動を繰り返す。 |
| ・ |
인간의 생명을 유지하려면, 뇌와 신경계가 정상으로 기능할 필요가 있습니다. |
|
人間の生命を維持するには、脳と神経系が正常に機能している必要があります。 |
| ・ |
신경계는 중추신경과 말초신경으로 크게 2개로 나누어진다. |
|
神経系は、中枢神経と末梢神経の大きく2つに分けられる。 |
| ・ |
말초신경에는 운동신경, 감각신경, 자율신경이 있습니다. |
|
末梢神経には、運動神経、感覚神経、自律神経があります。 |
| ・ |
말초신경을 자극하다. |
|
末梢神経を刺激する。 |
| ・ |
나이를 거듭할수록 백발이 신경 쓰이는 분도 적지 않습니다. |
|
歳を重ねると白髪が気になる方は少なくありません。 |
| ・ |
토끼는 호기심이 왕성하고 활발하지만 겁이 많고 신경질적인 면도 있다. |
|
ウサギは、好奇心旺盛で活発ですが臆病で神経質なところもある。 |
| ・ |
효소는 발효 식품으로 보존은 그다지 신경 쓰지 않아도 괜찮아요. |
|
酵素は発酵食品で保存にはあまり気をつかわなくて大丈夫です。 |
| ・ |
신경내과는 뇌와 척추 등의 중추신경, 말초신경, 근육 질환을 취급하는 진료과입니다. |
|
神経内科は、脳や脊髄などの中枢神経、末梢神経、筋肉の疾患を扱う診療科です。 |
| ・ |
신경내과에서는 뇌, 척추, 신경, 근육 등의 질환을 치료합니다. |
|
脳神経内科は、脳、脊髄、神経、筋肉などの疾患を治療をします。 |
| ・ |
신경 내과는 뇌나 척추 신경 근육의 질환을 진찰하는 내과입니다. |
|
神経内科は、脳や脊髄、神経、筋肉の疾患を診る内科です。 |
| ・ |
신경과는 뇌나 척추, 신경, 근육에 병이 생겨 몸에 문제가 나타나는 병을 취급합니다. |
|
神経科は、脳や脊髄、神経、筋肉に病気があって身体に問題が出てくる病気を扱います。 |
| ・ |
각성제에는 교감신경과 중추신경을 흥분시키는 작용이 있다. |
|
覚せい剤には交感神経と中枢神経を興奮させる作用がある。 |
