| ・ |
동아리에 가입하면 선배들도 많이 사귈 수 있고, 취미 생활도 즐길 수 있다. |
|
クラブに加入すれば、先輩たちと仲良くできて、趣味生活も楽しめる。 |
| ・ |
밤늦은 시간에 식사를 하는 사람이 늘어나고 있는듯 합니다. |
|
夜遅い時間に食事をとる人が増えてきているようです。 |
| ・ |
유교의 영향이 뿌리 깊게 남아 있는 한국에서는, 윗사람을 존경하는 습관이 있습니다. |
|
儒教の影響が根強く残る韓国では、目上の人を敬う習慣があります。 |
| ・ |
동북아시아는 남성우월주의가 남아 있는 유교 문화권이다. |
|
東北アジアは男性優越主義が残っている儒教文化圏だ。 |
| ・ |
동티모르는 인도네시아 동부에 위치한 티모르섬 동부에 있고, 인구는 약 120만이다. |
|
東ティモールは、インドネシア東部に位置するティモール島の東部にあり、人口は約120万人である。 |
| ・ |
쓰레기 종량제에 따른 쓰레기 유료화를 실시하고 있다. |
|
ゴミ従量制によるごみの有料化を実施している。 |
| ・ |
경찰이 범인을 쫓고 있다. |
|
警察が犯人を追いかけている。 |
| ・ |
취학은 학교에 들어가는 것, 재학하고 있는 것입니다. |
|
就学は学校に入ること、在学していいることです |
| ・ |
지은 지 30년 정도 된 목조 주택에 살고 있다. |
|
築30年程の木造の住宅に住んでいる。 |
| ・ |
저기 있는 꽃병은 얼마예요? |
|
あそこにある花瓶はいくらですか。 |
| ・ |
시위대와 경찰의 충돌이 격화되고 있다. |
|
デモ隊と警察の衝突が激しさを増している。 |
| ・ |
사위대와 경찰의 충돌은 격화되어, 다수의 부상자나 사망자가 나오는 사태로까지 발전하고 있다. |
|
デモ隊と警察の衝突は激化し、多数の負傷者や死者を出す事態にまで発展している。 |
| ・ |
시위대가 거점으로 하고 있는 주변에서 최루탄과 화염병이 난무하고 있다. |
|
デモ隊が拠点にしている周辺で催涙弾や火炎瓶が飛び交っている。 |
| ・ |
시위대를 포위한 지 6일이 지나, 사태는 수습되고 있다. |
|
デモ隊を包囲して6日たち、事態は収束しつつある。 |
| ・ |
항의하는 시위대와 경찰 사이에 충돌이 일어나는 등 혼란이 어이지고 있다. |
|
抗議するデモ隊と警察との間で衝突が起きるなど混乱が続いている。 |
| ・ |
한 달 꼬박 일하고 150만원 남짓을 손에 쥘 수 있었다. |
|
1カ月フルで働いて、手もとに残るのは150万ウォンほど。 |
| ・ |
시장은 지인에게서 금품을 받았다는 의혹을 받고 있다. |
|
市長は、知人から金品を受け取った疑惑を受けている。 |
| ・ |
지구상의 모든 나라엔 저마다 독특한 사정이 있다. |
|
地球上のあらゆる国にはそれぞれ独特の事情がある。 |
| ・ |
간혹 술에 취해 행패를 부리는 손님이 있다. |
|
時々酒に酔って悪行を働くお客様もいる。 |
| ・ |
고급스런 옷은 품질이 좋은지 보면 바로 알 수 있다. |
|
高級な服は品質の良さが見てすぐわかります。 |
| ・ |
빗자루는 바닥에 쌓인 먼지나 쓰레기를 청소할 수 있는 편리한 청소 도구입니다. |
|
ほうきは床にたまったホコリやゴミを掃除できる便利な掃除用具です。 |
| ・ |
비로 쓰레기를 손쉽게 청소할 수 있다. |
|
ほうきでゴミを手軽に掃除できる。 |
| ・ |
소비자가 느끼는 체감 경기 지수가 큰 폭으로 악화되고 있다. |
|
消費者が感じる体感景気指数が大幅に悪化している。 |
| ・ |
이 중소기업은 기술력과 신뢰를 바탕으로 재벌과 어깨를 나란히 하고 있다. |
|
この中小企業は技術力と信頼を土台に財閥と肩を並べている。 |
| ・ |
한계를 넘긴 점주들이 간판을 내리고 폐업에 나서고 있다. |
|
限界を超えた店主らが暖簾を下ろして廃業している。 |
| ・ |
파타야가 맛있는 집에 갔어요. |
|
パタヤの美味しいお店に行きました。 |
| ・ |
불교의 계율에서는, 살생을 금하는 훈계 '불살생계'가 첫 번째로 내세워지고 있다. |
|
仏教の戒律では、殺生を禁じる戒め「不殺生戒」が第一条に掲げられている。 |
| ・ |
부모가 아이에게 폭력을 휘두르는 아동 학대가 늘고 있다. |
|
親が子供に暴力を振る児童虐待が増えている。 |
| ・ |
야생 동물은 험난한 자연계 속에서 자력으로 생존해 자손을 남기며 진화하고 있다. |
|
野生動物は、厳しい自然界の中で、自力で生き延び子孫を残して進化を続けています。 |
| ・ |
동물은 세포벽이 없지만, 식물은 세포벽을 가지고 있다. |
|
動物は細胞壁がないが、植物は細胞壁を持っている。 |
| ・ |
세포벽은 식물이나 균류, 세균류의 세포에서 볼 수 있는 구조로, 동물 세포에는 존재하지 않는다. |
|
細胞壁は、植物や菌類、細菌類の細胞にみられる構造で、動物細胞には存在しない。 |
| ・ |
다종다양의 의미는 '종류가 많고 다양한 상태가 있는 것'입니다. |
|
多種多様の意味は、“種類が多く様々な状態があること”です。 |
| ・ |
중상을 입지 않고 피한 승객이 몇 명 있었다. |
|
たいした怪我をせずに逃げた乗客が少しいた。 |
| ・ |
매실주는 얼음을 넣고 차갑게 마셔야 맛있다. |
|
梅酒は氷を入れて、冷たく飲めば美味しい。 |
| ・ |
탄산수 기계를 사서 탄산수를 만들어 먹고 있다. |
|
炭酸水の機械を買って、炭酸水を作って飲んでいます。 |
| ・ |
북천에 있는 찻집에서 국화차를 마셨다. |
|
北村にある茶店で菊の花茶を飲んだ。 |
| ・ |
인삼을 꿀에 절여 만든 인삼차가 맛있다. |
|
人参を蜜につけて作る人参茶は美味しい。 |
| ・ |
말차를 절구로 정성껏 제조하고 있다. |
|
抹茶を石臼で丹念に製造している。 |
| ・ |
수제 맥주란 소규모의 양조장에서 만든 다양하고 개성있는 맥주를 말합니다. |
|
クラフトビールとは、小規模な醸造所がつくる多様で個性的なビールを指します。 |
| ・ |
과음하거나 과식하거나 하면 위장에 부담이 되어 설사를 일으키는 경우도 있다고 합니다. |
|
飲みすぎたり食べすぎたりすると、胃腸の負担となり下痢を引き起こすことがあるようです。 |
| ・ |
술을 과음하게 되면 건강을 해칠 수도 있다. |
|
お酒を飲みすぎると、健康を害することもある。 |
| ・ |
술 모임이 있으면 차를 두고 나간다. |
|
お酒の席があると車を置いて出掛ける。 |
| ・ |
오늘밤에 술 모임이 있다. |
|
今夜、飲み会がある。 |
| ・ |
이 음식은 별로 맛있지 않았어요. |
|
この食べ物は、あまりおいしくありませんでした。 |
| ・ |
오미자차는 땀이 나지 않게 하고 뱃탈을 낫게 하는 효과가 있다. |
|
五味子茶は、汗が出ないようにし、腹痛を治す効果がある。 |
| ・ |
평소 맛있는 음식과 음주를 즐기고 있다. |
|
普段おいしい料理と飲酒を楽しんでいる。 |
| ・ |
드립 커피를 즐길 수 있는 커피 점문점에 자주 가요. |
|
ドリップコーヒーが楽しめるコーヒー専門店によく行きます。 |
| ・ |
맛있는 커피를 마시는데 빼놓을 수 없는 것이 커피콩입니다. |
|
おいしいコーヒーを飲むのに欠かせないが、コーヒー豆です。 |
| ・ |
커피, 프림, 설탕이 전부 들어가 있는 믹스커피를 자주 마셔요. |
|
コーヒー・ミルク・砂糖が全部入ってるスティックコーヒーをよく飲みます。 |
| ・ |
집에서는 달고 맛있는 믹스커피를 주로 마십니다. |
|
家では甘くておいしいミックスコーヒーを主に飲みます。 |
