【있다】の例文 _469韓国語 Kpedia

＜있다の韓国語例文＞

・	야당은 이주 노동자에 대한 반감을 자극해 선거에 활용하고 있다.
	野党は移住労働者に対する反感を刺激し、選挙に活用している。
・	주의의 반감을 사고 있다.
	周囲の反感を買っている。
・	달아난 시민들은 난민으로 전락하면서 이중고에 시달리고 있다.
	逃げた市民は難民となり、二重苦にさいなまれている。
・	우리는 인류 역사상 유례없는 극단적인 불평등 시대를 살아가고 있다.
	私たちは人類史の過去に類例のない極端な不平等時代に生きている。
・	감염 의심이 있는 소를 빠뜨리지 않기 위해서 모든 소에 대해 검사를 실시하고 있습니다.
	感染の疑いのある牛を見逃さないようにするため、すべての牛について検査を実施しています。
・	감염은 세계적으로 급속히 확산되고 있다.
	感染は世界中に急速に拡散しつつある。
・	무차별적인 범죄 행위가 늘고 있다.
	無差別的な犯罪行為が増えている。
・	정부는 북한의 연이은 미사일 시험 발사에 촉각을 곤두세우고 있다.
	政府は、北朝鮮の相次ぐミサイル発射実験に神経を尖らせている。
・	모든 생물은 살아 남기 위한 본능적인 충동을 가지고 있다.
	全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
・	음악 관계자들과 팬들의 추모가 이어지고 있다.
	音楽関係者やファンの追悼が相次いでいる。
・	주전 자리를 탈환할 자신이 있다.
	レギュラーを奪い返す自信がある。
・	사회적 거리두기에 대한 피로도가 높아지고 있다.
	社会的距離措置の疲労度が高まっている。
・	사회적 거리두기 단계 유지하면서 유행이 재확산하지 않도록 관리하고 있다.
	ソーシャル・ディスタンシングを維持することで、流行が再拡散しないように管理している。
・	대기오염 관리 강화에 따라 제조업 가동률이 더 낮아질 가능성도 있다.
	大気汚染管理強化により製造業の稼働率がさらに下がる可能性がある。
・	탈탄소 정책 강화로 석유화학을 포함한 제조업 가동률이 낮게 유지되고 있다.
	脱炭素政策強化により、石油化学を含む製造業の稼働率が低く維持されている。
・	고추장은 유통기간이 길고 잘 상하지 않아 국내에서 바로 상품을 수출할 수 있다.
	コチュジャンは流通期間が長く傷みにくいため、国内から直接商品を輸出できる。
・	온라인에서 한국의 매운 음식 챌린지 열풍이 불고 있다.
	オンライン上で韓国の辛い食べ物のチャレンジブームが起きている。
・	금융 기관 계좌를 통해 예금, 대출, 송금 등을 할 수 있다.
	金融機関の口座を通じて預金、借入、送金などができる。
・	금융 자산 가격이 무섭게 내려가고 있다.
	金融資産の価額がすさまじく下がっている。
・	보석이란 구류되어 있는 피고인을 잠정적으로 석방하는 절차입니다.
	保釈とは、勾留されている被告人を、暫定的に釈放する手続きです。
・	보석은 기소된 피고인이 재판이 끝날 때까지 자택으로 돌아갈 수 있는 제도입니다.
	保釈は、起訴された被告人が裁判が終わるまで自宅に帰ることができる制度です。
・	가계 금융자산에서 주식 비중이 20%를 넘고 있다.
	家計金融資産で株式の割合が20％を超えている。
・	첨단기술 분야 제품이 수출돼 군사용으로 전용되지 못하도록 규제하고 있다.
	先端技術分野の製品が輸出されて軍事用に転用されないよう規制している。
・	한미는 외교·안보 사안을 긴밀하게 협의하고 있다.
	米韓は外交・安全保障問題を緊密に協議している。
・	긴장의 끈을 놓았다가는 큰 피해를 볼 수 있다.
	緊張の糸を緩めていては、大きな被害を受ける恐れがある。
・	방역당국도 긴장의 끈을 놓지 못하고 있다.
	防疫当局も緊張が解けずにいる。
・	철저히 저염식하고 운동으로 살을 빼고 숙면하고 있다.
	徹底的に低塩食をとり、運動でぜい肉を減らし、熟睡している。
・	잔인한 방법으로 동물을 죽음에 이르게 하는 행위를 금지하고 있다.
	残忍な方法で動物を死に至らせる行為を禁止している。
・	동물 역시 고통을 느끼는 지각력 있는 존재입니다.
	動物も苦痛を感じる知覚力のある存在です。
・	인간에게는 지각할 수 있는 범위가 정해져 있다.
	人間には知覚することができる範囲が決まっている。
・	사람의 뇌는 어떻게 시간을 지각하고 있는 걸까?
	人の脳はどのように時間を知覚しているのか。
・	사람의 감각과 지각을 연구하고 있다.
	人の感覚と知覚を研究している。
・	모든 집에 물탱크가 있지만 대부분은 오염돼 안전하게 마실 수 있지 않다.
	すべての家に水タンクがあるが、大半が汚染されているため、安心して飲めない。
・	후지산은 휴화산이지만, 언젠가는 분화하는 것으로 알려져있다.
	富士山は休火山だが、いつかは噴火するといわれている。
・	외국에 살고 있지만 본명을 고수하고 있어요.
	外国に住んでいるけど、本名を固守しています。
・	중단했던 핵 실험과 대륙간탄도미사일(ICBM) 발사 재개를 검토하고 있다.
	中断していた核実験と大陸間弾道ミサイルの発射実験の再開を検討している。
・	본토를 타격할 수 있는 신형 대륙간탄도미사일을 개발했다.
	本土を打撃できる新型大陸間弾道ミサイルを開発した。
・	세계보건기구(WHO)가 새로운 변이 바이러스가 나타날 수도 있다고 경고했다.
	世界保健機関は、新たな変異ウイルスが現れる可能性もあると警告した。
・	오미크론 여파로 입원 환자와 사망자가 계속 늘고 있다.
	オミクロン株の影響で入院患者と死者が増え続けている。
・	신종 코로나 바이러스 감염증 확산에 의해 마스크 수요가 크게 늘고 있다.
	新型コロナウイルス感染症の拡散によってマスクの需要が大きく増えている。
・	누구라도 들어 본 적이 있는 명곡이 연주되는 콘서트가 열립니다.
	誰もが聞いたことがある名曲が奏でられるコンサートが開かれます。
・	소장에게 불법 리베이트를 제공했다가 처벌받은 전력이 있다.
	所長などに違法リベートを提供して処罰を受けた前歴のある。
・	대통령 부인이 국정에 사사로이 개입하고 있다.
	大統領夫人が国政に私的に介入している。
・	김 씨는 비공식 통로로 주요 의사결정에 개입하며 비선 실세로 활동하고 있다.
	キム氏は非公式な経路で主要な意思決定に介入しながら影の実力者として活動している。
・	지근거리에서 펭귄을 만날 수 있다.
	至近距離でペンギンに会える。
・	검은 가림막으로 사방이 가려져 있다.
	黒い覆いで四方が遮られている。
・	아파트 상층부에 매달려 있었던 타워크레인을 해체했다.
	マンションの上層部に宙づりになっていたタワークレーンを解体した。
・	경찰이 콘크리트 불량과 부실시공 여부 등을 수사하고 있다.
	警察は、コンクリートの不良や手抜き工事などについて捜査を行っている。
・	경찰이 신축 아파트 붕괴 사고를 조사하고 있다.
	警察が新築マンション崩壊事故を調べている。
・	인종이나 계급, 배경에 상관없이 누구나 자신의 선택에 따라 무엇이든 될 수 있다.
	人種や階級、背景に関係なく、誰もが自分の選択によって何でもなれる。

[<] 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 [>]

(469/520)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）