【있다】の例文 _471韓国語 Kpedia

＜있다の韓国語例文＞

・	불로소득에 욕심을 내고 코인이나 주식에 투자하는 성향이 있다.
	不労所得に欲を出し、コインや株にかける傾向がある。
・	취직과 동시에 부모님으로부터 경제적으로 독립을 해야 자신의 삶을 살 수 있다.
	就職と同時に両親から経済的に独立してこそ自分の人生を生きることができる。
・	그는 두 평 남짓 기울어진 단칸방에 살고 있다.
	彼は、二坪余りの傾いた一間の部屋で住んでいる。
・	30대 초반이고 아이가 세 명이 있는데도 아직 집이 없어요.
	私は30代前半で子どもが3人いるのに、まだマイホームがありません。
・	그녀는 모든 사실을 알고 있는데도 가르쳐 주지 않는다.
	彼女はすべての事実を知っているのに教えてくれない。
・	수도권 집값은 끝을 모르고 오르고 있다.
	首都圏の住宅価格はとどまることを知らず上がり続けている。
・	뜨거운 온천물이 솟아 나오는 곳에서 원숭이가 온천욕을 하고 있다.
	熱い温泉が湧き出る所でサルが温泉に入った。
・	근면이 경제적 성공을 이루는 가장 중요한 비결이라 믿고 있다.
	勤勉が経済的成功を成し遂げるための最も重要な秘訣と信じている。
・	국내외의 전문가를 초빙해 심포지엄을 무료로 진행하고 있다.
	国内外の専門家を招いて、シンポジウムを無料で行っています。
・	한일 관계는 일본 정부의 수출규제 조처 이후 교착 국면을 벗어나지 못하고 있다.
	韓日関係は日本政府の輸出規制措置以降、膠着局面を抜け出せずにいる。
・	북미 관계는 북미 정상회담 결렬 뒤 장기 교착 수렁에서 벗어나지 못하고 있다.
	朝米関係は、朝米首脳会談の決裂後、長い膠着状態から抜け出せずにいる。
・	에너지 가격 상승이 불황을 딛고 기지개를 켜려는 세계경제에 그늘을 드리우고 있다.
	世界的なエネルギー価格の上昇が、不況を乗り越えようとする世界経済に影を落としている。
・	공연계도 기지개를 켜고 있다.
	公演界も背伸びをしている。
・	최근 한국의 중국에 대한 수출 의존도가 안정된 모습을 보이고 있다.
	ここ最近、韓国の中国への輸出依存度が安定している。
・	경찰이 과도한 물리력을 행사하고 있다.
	警察が過度な物理力を行使っている。
・	미국은 한-미 동맹을 중국 봉쇄에 활용하려 하고 있다.
	アメリカは韓米同盟を中国封鎖に活用しようとしている
・	미국은 한-미 군사동맹 확대를 모색하고 있다.
	米国は韓米軍事同盟の拡大を模索している。
・	내부의 긴장과 불안을 부추겨 압박을 가하려는 정치적 의도가 깔려 있다.
	内部の緊張と不安をあおり、圧力を加えようとする政治的な意図が背景にある。
・	소득 격차가 벌어지고 있다.
	所得格差が広がっている。
・	수출 회복세가 전반적인 경제 회복 및 성장에 기여하고 있다.
	輸出の回復傾向が全般的な経済回復および成長に寄与している。
・	차동차 매출이 회복세를 보이고 있다.
	車の売上が、回復傾向を見せている。
・	수출도 호조를 보이는 등 경기 반등이 박차를 가하고 있다.
	輸出も好調を示すなど、景気の持ち直しに拍車がかかっている。
・	그의 죽음은 자살이 아니라 모두에게 책임이 있는 사회적 타살이다.
	彼の死は自殺ではなく、全員に責任がある社会的他殺だ。
・	그의 말에는 냉소와 경멸이 섞여 있었다.
	彼の言葉には冷笑と軽蔑が混じっていた。
・	많은 사람들은 자신의 인생이 악순환에 빠져있는 것을 깨닫지 못한다.
	多くの人は自分の人生が悪循環に陥っていることに気づかない。
・	상황이 점점 악화되는 악순환에 빠지고 있다.
	状況がますます悪化する悪循環に嵌っている。
・	부진의 이유는 여러 가지 요인이 얽혀 있는 것이다.
	不振の理由はいろんな要因が絡み合っていることだ。
・	특전사 요원들이 연례 군사훈련을 벌이고 있다.
	特殊戦司令部の要員たちが定例軍事演習を行っている。
・	국민은 법률을 준수해야 할 의무가 있다.
	国民は法律を遵守しなければならない義務がある。
・	관련 보도에 대해 확인도 부인도 하지 않고 있다.
	関連報道について肯定も否定もしていない。
・	현직 관료가 새로운 경제정책이 선심성 대책이라며 대놓고 비판해 논란이 되고 있다.
	現職官僚が新しい経済政策がバラマキ政策と批判し、物議を醸している。
・	정부 예산에 효율적인지 선심성 예산이 들어 있지 않은지 철저히 살펴봐야 한다.
	政府の予算が効率的かばらまき予算が入っていないか、徹底して調べるべきだ。
・	이대로 가면 국가재정 파탄날 수 있다.
	このままでは国家財政が破綻する。
・	타인에게 상처를 줬다는 자책으로 상실감과 무력감에 빠져 있었습니다.
	他人を傷つけた自責の念で喪失感と無力感に陥っていました。
・	다시 해외여행을 떠날 수 있는 날이 오기를 손꼽아 기다린다.
	再び海外旅行をできる日が来るのを心待ちにしている。
・	이 날이 오는 걸 손꼽아 기다리고 있었습니다.
	この日が来るのをずっと待っていました。
・	드디어 숙명의 대결이 가까워지고 있다.
	ついに宿命の対決が近づいた。
・	종합병원 폐업해 지역 의료 공백이 우려되고 있다.
	総合病院が廃業し、地域医療の空白が懸念されている。
・	대만은 중국의 위협에 시달리며 상시적인 안보 위협에 놓여 있다.
	台湾は中国の脅威に苦しみ、常時安全保障の脅威にさらされている。
・	대만은 미국산 무기 구매를 늘리는 등 군비를 확대하고 있다.
	台湾は米国産兵器の購入を増やすなど、軍備を拡大している。
・	항공모함을 타격할 수 있는 탄도미사일과 첨단무기 개발에 힘쓰고 있다.
	航空母艦を攻撃できる弾道ミサイルや先端兵器の開発に力を入れている。
・	원자력 항공모함을 둘러싼 문제가 일어나고 있다.
	原子力空母をめぐる問題が起きている。
・	인도·태평양에서 관련국들의 군비 경쟁이 본격화되고 있다.
	インド太平洋で、関連国の軍拡競争が本格的に進められている。
・	동북아의 군비 경쟁이 한층 격화될 우려가 있다.
	北東アジアの軍拡競争がいっそう激化する恐れがある。
・	공항을 보면 그 나라의 실력을 여실히 알 수 있다.
	空港を見れば､その国の実力が如実にわかる。
・	이 영상은 상황을 여실히 보여주고 있다.
	この写真は状況を如実にあらわしている.
・	통계에 그것이 여실히 나타나고 있다.
	統計にはそれが如実に表れています。
・	여실히 보여주고 있다.
	如実に表している。
・	서울에 들르는 일본인 관광객이라면 예외 없이 찾는 명소가 있다.
	ソウルにに立ち寄る日本人の観光客なら欠かさず訪れる名所がある。
・	런던올림픽 동메달을 넘어서는 역대 최고의 성적을 노리고 있다.
	ロンドン五輪での銅メダルを超える史上最高の成績を目標にしている。

[<] 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 [>]

(471/520)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）