【있다】の例文 _472韓国語 Kpedia

＜있다の韓国語例文＞

・	태극전사들은 역대 최고의 성적을 노리고 있다.
	太極戦士たちは、過去最高の成績を目指している。
・	자금난에 빠진 자영업자들이 제3금융권으로 빠르게 내몰리고 있다.
	資金難に陥った自営業者たちが、貸金業者に急速に追いやられている。
・	제1금융권은 더이상 대출이 나오지 않아 제2금융권을 알아보고 있다.
	銀行ではこれ以上融資を受けられず、銀行以外を当たっている。
・	대부업체로부터 돈을 빌려 변제를 체납하고 있다.
	消費者金融会社から借金をし返済を滞納している。
・	관세가 줄어든 덕분에 미국산 돼지고기가 한국 시장에서 비교 우위를 점하고 있다.
	関税が減ったおかげで、米国産豚肉が韓国市場で比較優位を占めている。
・	저소득 아동들에게 무료 급식과 방과후 교실을 제공하고 있다.
	低所得の児童たちに、無料の給食と放課後の授業を提供している。
・	노래를 통해서 양극화나 불평등 등에 대해 정치적 메시지를 던지고 있다.
	歌を通して、格差や不平等などに対して政治的なメッセージを投げかけている。
・	지역별 양극화 현상이 더욱 심해지고 있다.
	地域別の二極化現象がさらに激しくなっている。
・	불평등과 양극화가 심각해지고 있다.
	不平等と二極化が深刻化している。
・	한국 사회는 여러분야에서 양극화가 확대되고 있다.
	韓国社会はいろんな分野で格差が広がっている。
・	급격한 노령화와 부동산 가격 상승이 인구 감소를 부추기고 있다.
	急激な老齢化と不動産価格の上昇が人口減少を煽っている。
・	출산율이 현재 상태로 유지될 경우 50년 뒤에 인구가 절반으로 줄어들 수 있다.
	出産率が現在の状態で維持される場合、50年後に人口が半分に減るだろう。
・	출산율이 감소하기 때문에 어린이 수도 해마다 줄어들고 있다.
	出産率が減少しているため、子供の数も毎年減少してきている。
・	무분별한 부동산개발을 규제하고 있다.
	無分別な不動産開発を規制している。
・	시험은 그 병폐가 계속 지적되면서도 여전히 능력 평가의 가장 주요한 방식으로 활용되고 있다.
	試験はその弊害が指摘され続けているにもかかわらず、いまだにもっとも重要な能力評価方法として使われている。
・	학령기 자녀를 둔 부모들은 아이들의 학력 저하를 우려하며 있다.
	学齢期の子どもを持つ親たちは子どもの学力低下を心配している。
・	학력이 아니라 실력을 중시하고 있다.
	学歴ではなく実力を重視している。
・	대기업 노동시장은 지금껏 이상으로 학력이 중시되고 있다.
	大企業の労働市場は、これまで以上に学歴が重視されている。
・	과정이 공정했다고 간주되면 결과의 불평등은 수용할 수 있다.
	過程が公正だったと見なされれば、結果の不平等は受け入れることができる。
・	모든 사안에 대해 논의할 수 있다는 입장을 재확인했다.
	すべての事案について議論できるという立場を再確認した。
・	이쪽에서의 정의가 저쪽에서는 불의일 수도 있다.
	こちら側での正義が向こう側では不義ということもある
・	젠더 이슈에 민감하고 섬세하게 대응할 수 있는 후보자, 정치가 더 필요하다
	ジェンダーイシューに敏感で繊細に対応できる政治が必要だ。
・	이번 보궐 선거는 내년 총선거의 전초전이라고 불리고 있다.
	今回の補欠選挙は来年の総選挙の前哨戦といわれている。
・	증가세가 여전히 꺾이지 않고 있다.
	増加の勢いは依然衰えを見せていない。
・	계속 증가세를 보이고 있다.
	増加傾向を示し続けている。
・	성공 요인을 두고 갖가지 분석이 있다.
	成功要因については様々な分析がある。
・	사람들의 일상은 갖가지 사건과 경험들로 가득 채워져 있다.
	人たちの日常はもろもろの事件と経験で一杯に満たされている。
・	상당수의 투자자들은 대규모 자산 가격 하락 가능성에 이미 대비하고 있다.
	投資家の多くは、大規模な資産価格が下落する可能性に備えている。
・	유엔 발족 이후 국제사회의 구도는 크게 변화하고 기능도 다양화하고 있다.
	国連発足以来、国際社会の構図は大きく変化し、機能も多様化している。
・	유엔 헌장 제 7장은 국제 평화를 파괴하거나 침략 행위가 있는 경우 분쟁의 억지와 평화 회복을 위한 무력 행사를 인정하고 있다.
	国連憲章第７章は、国際平和を破壊したり、侵略行為があった場合、紛争の抑止・平和回復のための武力行使を認めている。
・	한반도의 항구적 평화구축을 위해서는 아직도 가야 할 길이 많이 남아 있다.
	朝鮮半島の恒久的平和構築のためには、まだ先が長い。
・	중소 도시는 예산이 부족하고 인프라 구축이 낙후되어 있다.
	中小都市は予算が足りずインフラ構築が遅れている。
・	미군은 1년 내내 세계 곳곳의 분쟁 지역에서 전투를 벌이고 있다.
	米軍たちは1年中、世界各地の紛争地域で戦闘を行っている。
・	포로에 대한 학대, 시민폭행, 살인, 약탈도 있었다.
	捕虜への虐待、市民への暴行、殺害、掠奪もあった。
・	미중 간 전략적 경쟁이 심화되고 있다.
	米中の戦略的競争が激化している。
・	한반도의 항구적 평화와 안정은 오직 대화를 통해서만 이뤄질 수 있다.
	朝鮮半島の恒久的平和と安定は、対話を通じてのみ実現できる。
・	한반도에 항구적이고 완전한 평화가 확고히 뿌리내리도록 전력을 다하고 있다.
	朝鮮半島に恒久的かつ完全な平和が確実に根付くよう全力を尽くしている。
・	북한이 시험발사한 순항미사일의 제원 등에 대해 상세히 분석을 진행하고 있다.
	北朝鮮が発射実験を行った巡航ミサイルの諸元などについて詳しく分析を進めている。
・	중국은 최근 국제사회에서 공세적 자세를 펴고 있다
	中国は最近、国際社会で攻勢的な姿勢を見せている。
・	파괴력이 증대된 다양한 미사일을 지속적으로 전력화하고 있다.
	破壊力を増強した様々なミサイルを持続的に戦力化している。
・	중국은 세계 완성차 판매 점유율 20% 이상을 차지하고 있다.
	中国では世界完成車販売シェアの20%以上を占めている。
・	중국은 단일 국가로는 세계 최대 규모의 자동차 소비 시장을 가지고 있다.
	中国は単一国家としては世界最大規模の自動車消費市場を持っている。
・	약육강식의 정글의 법칙이 지배하고 있는 사회에 살고 있다.
	弱肉強食のジャングルの法則が支配している社会に生きている。
・	회사는 그야말로 전쟁터다. 매일같이 총성 없는 전쟁이 일어나고 있다.
	会社はまさに戦場だ。毎日のように銃声なき戦争が起きている。
・	일정한 위험은 늘 도사리고 있다.
	一定の危険は常に隠れている。
・	그녀를 만날 수 있는 기회는 영영 사라졌다.
	彼女に会える機会は永久に消えた。
・	내수 진작과 취약계층 지원에 하반기 경제 정책 역량을 집중하고 있다.
	内需拡大と社会的弱者への支援に下半期の経済政策を重点を置いている。
・	위기를 극복하는 과정에서 한걸음 더 성장할 수 있다.
	危機を克服する過程でより一歩成長できる。
・	기술주는 미래의 기대수익이 주가에 미리 반영되는 특성이 있다.
	ハイテク株は未来の期待収益が株価にあらかじめ反映されるという特性がある。
・	서울의 부동산 가격이 실제보다 고평가되어 있을 가능성이 있다.
	ソウルの不動産価格は過大評価されている可能性がある。

[<] 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 [>]

(472/520)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）