＜정の韓国語例文＞
| ・ | 트럭이 정차하고 있다. |
| トラックが停車している。 | |
| ・ | 수학 방정식에서 상수를 사용하면 문제를 푸는 것이 쉬워집니다. |
| 数学の方程式で常数を使用すると、問題を解くのが簡単になります。 | |
| ・ | 오늘은 친구들과 배구를 할 예정이다. |
| 今日は友達とバレーボールをする予定だ。 | |
| ・ | 흉터가 걱정되어 의사와 상담했다. |
| 傷跡が心配で医者に相談した。 | |
| ・ | 사고 후 그는 왼쪽 발목을 붕대로 고정했다. |
| 事故後、彼は左足首を包帯で固定した。 | |
| ・ | 버스 정류장에서 노파가 기다리며 시간표를 바라보고 있었다. |
| バス停で、老婆が待ちながら時刻表を眺めていた。 | |
| ・ | 스피커의 음량을 조정하여 공연장 전체에 음악을 틀었습니다. |
| スピーカーの音量を調整して、会場全体に音楽を流しました。 | |
| ・ | 메모를 할 때는 키워드를 사용하여 요점을 정리하면 편리합니다. |
| メモを取る際には、キーワードを使って要点をまとめると便利です。 | |
| ・ | 인터넷 검색에서 키워드를 입력하면 관련 정보가 표시됩니다. |
| インターネット検索でキーワードを入力すると、関連する情報が表示されます。 | |
| ・ | 인터넷에 ‘서울 관광지’라는 키워드로 검색을 했더니 많은 정보가 나왔다. |
| インターネットにて‘ソウル 観光地’というキーワードで検索をしたところ、多くの情報があった。 | |
| ・ | 지원서 서식은 지정된 요건을 따라야 합니다. |
| 願書の書式は指定された要件に従う必要があります。 | |
| ・ | 정말 좋아하는 디저트를 참고 뱃살을 줄이려고 하고 있어요. |
| 大好きなデザートを我慢して、お腹の肉を減らそうとしています。 | |
| ・ | 출생 후 의사는 정성스럽게 탯줄을 잘랐습니다. |
| 出生後、医師は丁寧にへその緒を切りました。 | |
| ・ | 그는 놀란 표정으로 이마에 손을 얹고 그 사건을 받아들이려 했다. |
| 彼は驚いた表情で額に手を当てて、その出来事を受け止めようとした。 | |
| ・ | 그녀는 놀란 표정을 지으며 이마를 손으로 눌렀습니다. |
| 彼女は驚きの表情を浮かべて額を手で押さえました。 | |
| ・ | 손끝을 사용하면 뇌가 좋아진다는데 정말인가요? |
| 指先を使うと頭がよくなるってホントですか。 | |
| ・ | 그들은 부정행위를 발견하고 그것을 감독 관청에 통보했습니다. |
| 彼らは不正行為を発見し、それを監督官庁に通報しました。 | |
| ・ | 합격 여부는 별도로 통보할 예정이다. |
| 合否は別途通知する予定である。 | |
| ・ | 소정의 절차에 따라 신고하다. |
| 所定の手続きに従って届け出る。 | |
| ・ | 신고자가 학교의 부정행위를 학교 당국에 통보했다. |
| 通報者が学校の不正行為を学校当局に通報した。 | |
| ・ | 그녀의 걸음걸이는 느리고 불안정한 인상을 주었습니다. |
| 彼女の歩き振りは緩慢で、不安定な印象を与えました。 | |
| ・ | 실종자 가족은 그의 안전을 걱정하고 있습니다. |
| 失踪者の家族は彼の安全を心配しています。 | |
| ・ | 의사는 환자에게 혈당을 측정하기 위해 작은 주사기를 사용했습니다. |
| 医師は患者に血糖値を測定するために小さな注射器を使用しました。 | |
| ・ | 그는 위조한 서류를 사용하여 부정한 절차를 밟고 있었습니다. |
| 彼は偽造した書類を使って不正な手続きを行っていました。 | |
| ・ | 그 나라의 축구를 강하게 하기 위해서는 축구를 문화로 정착시킬 필요가 있습니다. |
| その国のサッカーを強くするためには、サッカーを文化として定着させる必要があります。 | |
| ・ | 그는 매일 탁구장에서 연습하는 것에 열정을 쏟고 있습니다. |
| 彼は毎日卓球場で練習することに情熱を注いでいます。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트에는 새로운 멤버를 포함하여 팀을 확대할 예정입니다. |
| 新しいプロジェクトには、新しいメンバーを含めてチームを拡大する予定です。 | |
| ・ | 이 보고서에는 최신 시장 동향이 포함되어 있어 비즈니스 결정에 도움이 됩니다. |
| この報告書には、最新の市場動向が含まれており、ビジネスの決定に役立ちます。 | |
| ・ | 다음 단계를 참작하여 프로젝트 계획을 조정했습니다. |
| 次のステップを酌んで、プロジェクト計画を調整しました。 | |
| ・ | 그들의 제안을 참작하여 새로운 목표를 설정했습니다. |
| 彼らの提案を酌んで、新しい目標を設定しました。 | |
| ・ | 사정을 참작하다. |
| 事情を酌む。 | |
| ・ | 응모된 작품은 엄정한 심사를 거쳐 10 작품이 입상 작품으로 선정되었습니다. |
| 応募された作品は厳正な審査を経て、10作品が入賞作品に選ばれました。 | |
| ・ | 그의 차림새는 언제나 깨끗하고 단정하다. |
| 彼の身だしなみはいつも清潔で整然としている。 | |
| ・ | 그는 항상 깨끗하고 단정한 차림새에 유의하고 있다. |
| 彼は常に清潔で整った身だしなみを心がけている。 | |
| ・ | 첫인상의 약 90%가 차림새로 결정된다. |
| 第1印象の約90％が身だしなみで決まる。 | |
| ・ | 차림새를 단정히 하다. |
| 身だしなみを整える。 | |
| ・ | 그의 기질인 냉정함이 그를 어려운 상황에서 벗어나게 했다. |
| 彼の気質である冷静さが、彼を難しい状況から逃れさせた。 | |
| ・ | 그의 기질은 냉정하고 위기 상황에서도 침착하게 행동한다. |
| 彼の気質は冷静で、危機的な状況でも落ち着いて行動する。 | |
| ・ | 그녀의 기질은 열정적이고, 자신의 신념에 열심히 임한다. |
| 彼女の気質は情熱的で、自分の信念に熱心に取り組む。 | |
| ・ | 그의 성품은 관대하며, 다른 사람의 의견이나 감정에 이해를 나타낸다. |
| 彼の気性は寛大で、他人の意見や感情に理解を示す。 | |
| ・ | 그녀의 성품은 열정적이며 항상 목표를 향해 노력한다. |
| 彼女の気性は情熱的で、常に目標に向かって努力する。 | |
| ・ | 그녀의 성품은 변하기 쉽고 때로는 불안정할 때도 있다. |
| 彼女の気性は変わりやすく、時には不安定なときもある。 | |
| ・ | 그의 성품은 온화하고, 항상 냉정한 대응을 한다. |
| 彼の気性は穏やかで、常に冷静な対応をする。 | |
| ・ | 그녀의 품행은 항상 성실함과 정직함을 보여준다. |
| 彼女の品行は常に誠実さと正直さを示している。 | |
| ・ | 그의 행실은 사회에 긍정적인 영향을 주고 있다. |
| 彼の行いは社会にポジティブな影響を与えている。 | |
| ・ | 범행 후 그는 자신의 잘못을 인정하고 죄를 참회하고 있다. |
| 犯行後、彼は自分の非を認めて、罪を悔いている。 | |
| ・ | 그는 과거의 행동을 참회하고 미래를 향해 긍정적인 변화를 원한다. |
| 彼は過去の行動を悔い、未来に向けて前向きな変化を望んでいる。 | |
| ・ | 신자들은 정기적으로 참회를 하고 신의 용서를 구하고 있다. |
| 信者たちは定期的に懺悔を行い、神の赦しを求めている。 | |
| ・ | 범인은 도주를 계속하는 대신 죄를 인정하고 자수했습니다. |
| 犯人は逃走を続ける代わりに、罪を認めて自首しました。 | |
| ・ | 그는 잘못을 인정하고 자수했습니다. |
| 彼は過ちを認めて自首しました。 |