【－해（하여）】の例文

＜－해（하여）の韓国語例文＞

・	그들은 망명하여 자신의 안전을 확보하려고 했습니다.
	彼らは亡命することで自己の安全を確保しようとしました。
・	이번 사건에 즈음하여 취재진은 전문가의 의견을 요구하고 있는 것 같습니다.
	今回の事件に際して取材陣は、専門家の意見を求めているようです。
・	마이클 잭슨의 음악은 세대를 초월하여 사랑받고 있습니다.
	マイケル・ジャクソンの音楽は世代を超えて愛されています。
・	조리 도구를 사용하여 간편한 요리를 만들 수 있습니다.
	調理道具を使って手軽な料理を作ることができます。
・	주방 용품을 구비하여 가정에서 본격적인 요리를 즐기고 있어요.
	厨房用品を揃えて、家庭で本格的な料理を楽しんでいます。
・	나가노는 신슈 지방에 위치하여 자연이 풍부한 지역입니다.
	長野は信州地方に位置し、自然豊かな地域です。
・	후쿠오카는 규슈의 중심에 위치하여 활기찬 도시입니다.
	福岡は九州の中心に位置し、活気あふれる都市です。
・	블루칼라 노동자는 노동조합에 가입하여 노동 조건의 개선을 요구할 수 있습니다.
	ブルーカラーの労働者は、労働組合に加盟して労働条件の改善を求めることがあります。
・	소매상은 고품질의 고객 서비스를 제공하여 고객의 만족도를 중시하고 있습니다.
	小売商は高品質な顧客サービスを提供し、顧客の満足度を重視しています。
・	지역 소매상은 지역 생산자와 제휴하여 지역산 상품을 취급하고 있습니다.
	地域の小売商は地元の生産者と提携し、地元産の商品を取り扱っています。
・	국제회의 개최지에서는 각국의 국기를 게양하여 국제협력의 정신을 나타냅니다.
	国際会議の開催地では、各国の国旗を掲揚して国際協力の精神を表します。
・	전몰자 추도식에서는 국기를 게양하여 영웅들을 추모합니다.
	戦没者追悼式では、国旗を掲揚して英雄たちを追悼します。
・	정부청사 앞에는 국기를 게양하여 나라의 통치를 상징합니다.
	政府庁舎の前には、国旗を掲揚して国の統治を象徴します。
・	조부모는 사치스러운 별장을 소유해, 손자들을 초대하여 즐거운 휴가를 보냅니다.
	祖父母は、贅沢な別荘を所有し、孫たちを招いて楽しい休暇を過ごします。
・	그는 시의 제안 요구에 응찰하여 공공 서비스 향상에 기여했다.
	彼は市の提案要求に応札して、公共サービスの向上に貢献した。
・	팀은 어려운 국면에서 영단이 요구되어, 협력하여 신속한 대응을 취했다.
	チームは困難な局面で英断が求められ、協力して迅速な対応をとった。
・	산악지대에는 다양한 동식물이 서식하여 풍부한 생태계를 유지하고 있습니다.
	山岳地帯には様々な動植物が生息し、豊かな生態系が維持されています。
・	대화에 참여하여 새로운 접근 방식을 공유했습니다.
	会話に加わって、新しいアプローチを共有しました。
・	환경의 영향으로 후천성 알레르기가 발병하여 치료가 필요하게 되었습니다.
	環境の影響で後天性のアレルギーが発症し、治療が必要となりました。
・	새로운 제품 라인을 도입할 때 생산 절차를 규격화하여 효율을 향상시켰습니다.
	新しい製品ラインを導入する際、生産手順を規格化して効率を向上させました。
・	메모 어플을 사용하여 아이디어나 중요한 정보를 바로 기록하고 있습니다.
	メモアプリを使って、アイデアや重要な情報をすぐに記録しています。
・	가계부 어플을 이용하여 지출을 기록하고 예산을 관리하고 있습니다.
	家計簿アプリを利用して、支出を記録し予算を管理しています。
・	요리 어플을 활용하여 새로운 레시피에 도전하고 있습니다.
	料理アプリを活用して、新しいレシピに挑戦しています。
・	첨단과학기술단지를 조성하여 입주 기업들이 자신의 역량을 펼칠 수 있도록 하였다.
	先端科学技術団地を作り、そこに入った企業が自分の力を発揮できるようにした。
・	원시인들은 나뭇조각을 마찰하여 불을 일으켰다.
	原始人は木片を摩擦して火を起こした나무조각
・	하여간 남자들은 예쁜 여자만 보면 사족을 못 쓴다니까.
	とにかく男たちはかわいい女の子を見ると目がないんだから。
・	징검다리 연휴를 이용하여 여행을 갈 예정이에요.
	飛び石連休を利用して旅行に行く予定です。
・	전쟁에 패하여 국민이 빈곤에 허덕이고 있습니다.
	戦争に敗けて国民が貧困にあえいでいます。
・	모임에 부디 참석하여 주시길 바랍니다.
	集まりにぜひ参席くださいますようお願います。
・	대학에 복학하여 면학에 힘쓰겠습니다.
	大学に復学し勉学に励みます。
・	정의를 위하여 목숨을 바치다.
	正義のために命を捧げる。
・	나라를 위하여 목숨을 바치다.
	国のために命をささげる。
・	도박에서 실패하여 빈털터리가 되고 말았다.
	ギャンブルで失敗して一文無しになってしまった
・	그는 사업에 실패하여 빈털터리가 되었다.
	彼は事業に失敗して一文なしになった。
・	하여간 고집은...
	全く強情なんだから･･･
・	제가 아들을 대신하여 사과드리겠습니다.
	私が息子に代えてお詫び申し上げます。
・	아름답고 화려한 무늬를 비단에 비유하여 비단잉어라고 불립니다.
	美しく色鮮やかな模様を錦に例えて「錦鯉」と呼ばれています。
・	대학원생은 전문 분야를 연구하여, 최종적으로는 논문으로 정리해 발표한다.
	大学院生は専門分野の研究に取り組み、最終的には論文としてまとめ、発表する
・	중학생의 대부분은 아침 6시경에 기상하여 밤 11시 이후에 잠을 잡니다.
	中学生の多くは朝の6頃に起床し、夜の11時以降に寝ています。
・	졸업하시는 선배님들께 재학생을 대표하여 축하의 말씀을 드립니다.
	卒業される先輩たちへ、在学生を代表しお祝いの言葉を申し上げます。
・	흑염소는 철분이 풍부하여 빈혈 예방과 치료에 도움이 됩니다.
	黒ヤギは鉄分が豊富で、貧血の予防と治療に役立ちます。
・	대부분의 동물은 수컷과 암컷이 교배하여 번식한다.
	大半の動物は、オスとメスが交配して繁殖する。
・	한 청년이 한 여성의 돈뭉치를 날치기하여 달아났다.
	ある青年がある女性の札束をかっぱらって逃げた。
・	내 친구는 성격이 수더분하여 친해지기 쉽다.
	僕の友達は性格が純朴でおとなしいから親しみやす。
・	고등학교에 입학하고 나서 창던지기를 시작하여 눈에 띄게 두각을 나타내고 있습니다.
	高校に入学してからやり投げを始め、めきめきと頭角を現しています。
・	다른 사람을 미리 재단하여 섣부른 결론을 내릴 때가 많습니다.
	他の人を事前に裁いて、まずい結論を出すときが多きです。
・	계산기를 이용하여 수량을 산출하다.
	計算機を用いて数量を算出する。
・	추정에 의하여 산정하다.
	推定によって算定する。
・	대원들은 실력을 십분 발휘하여 훌륭하게 임무를 완수했습니다.
	隊員達は実力を十分に発揮して、見事任務を完遂しました。
・	셔터를 누르기 전에 먼저 반누름하여 초점을 맞춥니다.
	シャッターを押す前には、まず半押ししてピントを合わせます。

[<] 51 52 53 54 55

(51/55)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）