【～(으)로】の例文 _222韓国語 Kpedia

＜～(으)로の韓国語例文＞

・	우리는 친구의 집을 민박으로 이용했어요.
	私たちは友人の家を民宿として利用しました。
・	그들은 농가를 리모델링해서 민박집으로 만들었습니다.
	彼らは農家を改装して民宿にしました。
・	무허가 민박이 전국적으로 급증하고 있습니다.
	ヤミ民宿が全国で急増しています。
・	우리는 민박집 주인으로부터 지역의 역사에 대해 배웠습니다.
	私たちは民宿のオーナーから地元の歴史について学びました。
・	자연의 아름다움으로 둘러싸인 민박집에서 휴가를 즐겼습니다.
	自然の美しさに囲まれた民宿での休暇を楽しみました。
・	투쟁심이 그를 성공으로 이끌었다.
	闘争心が彼を成功に導いた。
・	투쟁심을 갖고 꿈을 향해 계속 노력하는 것이 성공으로 가는 길이다.
	闘争心を持って夢に向かって努力し続けることが成功への道だ。
・	그녀의 의견은 자기 보신으로 가득 차 있는 것처럼 보인다.
	彼女の意見は自己保身に満ちているように見える。
・	그 제안은 개인의 자기 보신을 우선으로 하고 있다.
	その提案は個人の自己保身を優先している。
・	그의 자세는 자기 보신으로 해석됐다.
	彼の姿勢は自己保身として解釈された。
・	그녀의 발언은 자기 보신을 위한 것으로 여겨졌다.
	彼女の発言は自己保身のためのものだと見なされた。
・	그의 행동은 자기 보신을 바탕으로 계산된 것이었다.
	彼の行動は自己保身に基づいて計算されたものだった。
・	미국에서 유학 생활 한 뒤 10년 만에 한국으로 돌아왔다.
	米国で留学生活した後10年振りに韓国に戻って来た。
・	그의 사생활은 하이킹이나 캠프 등의 아웃도어 활동으로 가득 차 있다.
	彼の私生活はハイキングやキャンプなどのアウトドア活動に満ちている。
・	그는 사생활에서 요가를 함으로써 스트레스를 풀고 있다.
	彼は私生活でヨガをすることでストレスを解消している。
・	우리 강아지는 항상 깜짝 놀란 눈으로 이쪽을 본다.
	うちの犬はいつもびっくり仰天したような目でこっちを見る。
・	정치적인 의사결정은 정보와 지식을 바탕으로 이루어져야 합니다.
	政治的な意思決定は情報と知識に基づいて行われるべきです。
・	그의 유세는 라이브 스트리밍으로 중계되었다.
	彼の遊説はライブストリーミングで中継された。
・	상대방은 자기 의견이 무시되자 노골적으로 불쾌감을 드려냈다.
	相手は自分の意見が無視されると、露骨に不快感を表した。
・	그 장면은 긴장감으로 가득 차 있었어요.
	その場面は緊張感に満ちていました。
・	그 축구 경기는 박력으로 가득 차 있었어요.
	そのサッカーの試合は迫力に満ちていました。
・	그의 비전은 박력으로 가득 차 있습니다.
	彼のビジョンは迫力に満ちています。
・	그 스포츠 이벤트는 박진감으로 가득 차 있었어요.
	そのスポーツイベントは迫力に満ちていました。
・	그녀는 스스로의 공과를 인정하고 그것으로부터 배웠습니다.
	彼女は自らの功罪を認め、そこから学びました。
・	회사의 규칙을 위반했기 때문에 그는 일시적으로 정직을 당했어요.
	会社の規則に違反したため、彼は一時的に停職となりました。
・	어제 회의에서의 부적절한 행동으로 인해 정직 처분을 받았습니다.
	昨日の会議での不適切な行動が原因で、停職処分を受けました。
・	그녀는 어제 지각으로 인해 주의를 받았습니다.
	彼女は昨日の遅刻により注意を受けました。
・	지각으로 식은땀을 흘린 경험은 누구라도 한두 번은 있다.
	遅刻で冷や汗をかいた経験は、誰しも一つや二つある。
・	지각은 사회인으로서 있어서는 안 되는 것입니다.
	遅刻は社会人としてあってはならないことです。
・	남편과 같은 회사에서 근무하는 여성으로부터 아래와 같은 상담이 있었다.
	夫も同じ会社に勤務している女性から以下のような相談があった。
・	그들은 풀타임으로 근무하고 있습니다.
	彼らはフルタイムで勤務しています。
・	한국 부산 출신으로 유엔에서 근무했다.
	韓国の釜山出身で、国連で務めた。
・	갑자기 얼굴이 창문으로 들여다보길래 쫄았어.
	急に顔が窓からのぞいてきたのでビビった。
・	그는 갑작스러운 지진으로 겁먹고 도망쳤다.
	彼は急な地震で怯えて逃げ惑った。
・	갑작스러운 지진으로 사람들은 겁먹고 건물에서 도망쳤다.
	急な地震で彼らは怯えて、机の下に避難した。
・	그는 무서운 사람으로부터 쫓겨 겁먹고 도망쳤다.
	彼は怖い人から追われて、怯えながら逃げた。
・	갑작스러운 지진으로 겁먹고 책상 아래로 몸을 숨겼다.
	急な地震で怯えて、机の下に身を隠した。
・	아이들은 한밤중의 으스스한 소리에 겁먹고 이불 속으로 기어들었다.
	子供たちは夜中の不気味な音に怯えて、布団の中に潜り込んだ。
・	아이는 겁먹은 표정으로 나를 바라보았다.
	子供は怖がりの表情で私を見つめていた。
・	갑작스러운 천둥소리에 개는 겁에 질려 집 안으로 뛰어들었다.
	突然の雷の音に犬は怯えて家の中に駆け込んだ。
・	그는 갑작스러운 지진으로 겁에 질려 침대 밑으로 숨었다.
	彼は急な地震で怯えてベッドの下に隠れた。
・	양봉업자는 꿀벌이 효과적으로 벌통을 이용할 수 있도록 벌통 내 구조를 최적화합니다.
	養蜂家は蜜蜂が効果的に巣箱を利用できるように、巣箱内の構造を最適化します。
・	양봉업자들은 꿀벌의 벌통을 이동시켜 꽃이 풍부한 지역으로 운반합니다.
	養蜂家は蜜蜂の巣箱を移動させ、花の豊富な地域へ運びます。
・	비가 오기 시작해서 놀이를 그만두고 집으로 돌아왔다.
	雨が降り始めたので、遊びを止めて家に帰った。
・	상실을 경험한 후, 그녀는 스스로의 힘으로 일어나 앞으로 나아가기로 결심했다.
	喪失を経験した後、彼女は自らの力で立ち上がり、前に進むことを決意した。
・	전쟁 종결을 요구하며 시민들이 평화적으로 궐기했다.
	戦争の終結を求めて、市民が平和的に決起した。
・	무력을 행사하는 것에 반대하고 평화적으로 궐기하는 운동이 벌어졌다.
	武力を行使することに反対し、平和的に決起する運動が行われた。
・	그는 새로운 일에서 승진했다, 왜냐하면 그가 계속적으로 성과를 올렸기 때문이다.
	彼は新しい仕事で昇進した、なぜなら彼が継続的に成果を上げたからだ。
・	그녀는 미망인으로서의 자기 자신에 자신감을 가졌습니다.
	彼女は未亡人としての自分自身に自信を持ちました。
・	그녀는 미망인으로 생활하는 것에 대한 편견에 직면했어요.
	彼女は未亡人として生活することに対する偏見に直面しました。

[<] 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 [>]

(222/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）