| ・ |
정년으로 퇴직하다. |
|
定年で退職する。 |
| ・ |
경영난으로 해고되었다. |
|
経営難でクビになった。 |
| ・ |
경영난으로 도산 위기에 있습니다. |
|
経営難で倒産の危機にあります。 |
| ・ |
오늘부터 계약 사원으로 3년간 일하게 되었습니다. |
|
今日から契約社員として3年間働くことになりました。 |
| ・ |
철도회사에서 사무원으로 일하고 있어요. |
|
鉄道会社で事務員として働いています。 |
| ・ |
박봉으로 도시에서 살아가자니 하루하루가 고달파요. |
|
薄給で都市での生活を続けるのは毎日がしんどいです。 |
| ・ |
고향으로 가는 기차 편이 없어 걱정했는데 입석이라도 구할 수 있어서 다행이다. |
|
故郷に行く列車の便がなく心配していたが、立ち席でも切符が買えただけよかった。 |
| ・ |
앉아서 통근하고 싶은 경우에는 전차의 시발역을 가장 가까운 역으로 하면 좋아요. |
|
座って通勤をしたい場合には、電車の始発駅を最寄り駅にすればよいのです。 |
| ・ |
추락하기 몇 초 전에 비행기가 왼쪽으로 기울어져 있었다. |
|
墜落する数秒前に航空機が左に傾いていた。 |
| ・ |
돈으로 입막음했다. |
|
お金で口止めをした。 |
| ・ |
참가자수도 당초 정원을 100명 넘어서 대성황으로 끝났다. |
|
参加者数も当初の定員を100名も上回り、大盛況に終わった。 |
| ・ |
법적으로 기망 행위에 해당합니다. |
|
法的に欺罔行為に該当します。 |
| ・ |
내출혈이란 체내의 혈관이 파열되는 등으로 피하에서 출혈하는 것을 말한다. |
|
内出血とは、体内の血管が破裂する等して皮下で出血することをいう。 |
| ・ |
성장해서 부모 슬하를 떠날 때까지 가족으로부터 배우는 것이 많습니다. |
|
成長して親元を離れるまで、家族から教わることはたくさんあります。 |
| ・ |
책을 읽고 의식을 바꾸었지만 행동으로 옮기지 않으면 의미가 없다. |
|
本を読んで意識を変えたところで行動に移さないと意味がない。 |
| ・ |
세상에는 상식적으로는 있을 법하지 않은 일도 가끔은 일어난다. |
|
世の中は常識的にはありえないことも時には起きる。 |
| ・ |
사람으로서 수치스러워 해야 할 것을 수치스럽다고 생각하지 않는 것을 파렴치라 한다. |
|
人として恥じるべきことを恥と思わないことを破廉恥という。 |
| ・ |
신용평가사는 채권 등의 금융 상품이나 그 발행자의 채무 지불 능력 등을 종합적으로 평가하는 회사입니다. |
|
格付会社とは、債券などの金融商品やその発行体の債務支払能力などを総合的に評価する会社のことです。 |
| ・ |
초목을 이용하는 염색은 천연 염료 단독으로는 불안정하기 때문에 매염제를 이용해 고착시킬 필요가 있다. |
|
草木染めなどの天然染料は単独では不安定なため、媒染剤を用いて安定させる必要がある。 |
| ・ |
매연은 연소에 의해 발생하는 것으로 일반적으로 분진, 그을음,아황산가스,일산화탄소 등을 말한다. |
|
煤煙は燃焼によって発生するもので、一般には粉塵・すす・亜硫酸ガス・一酸化炭素などをいう。 |
| ・ |
엽채소란 주로 입 부분을 식용으로 하는 채소를 말한다. |
|
葉菜類とは、主に葉の部分を食用とする野菜をいう。 |
| ・ |
전기자동차란, 엔진을 탑재하지 않고, 전기를 동력원으로 모터로 주행하는 자동차입니다. |
|
電気自動車とは、エンジンを搭載しておらず、電気を動力源にしてモーターで走行する自動車です。 |
| ・ |
전기차란, 전기를 동력원으로 한 모터에 의해 주행하는 자동차입니다. |
|
電気自動車とは、電気を動力源としたモーターによって走行を行う自動車です。 |
| ・ |
전기자동차란 전기를 에너지원으로 해 전기모터로 주행하는 자동차이다. |
|
電気自動車とは、電気をエネルギー源とし、電気モーターで走行する自動車である。 |
| ・ |
소년법은 비행 소년, 소녀의 교정을 목적으로 실시하고 있는 법률입니다. |
|
少年法は、非行少年や少女の矯正を目的に施行されている法律です。 |
| ・ |
코끼리를 밀렵으로부터 지키다. |
|
ゾウを密猟から守る。 |
| ・ |
밀렵으로 생명을 잃고 있는 코끼리를 지키고 싶다. |
|
密猟で命を落としているゾウたちを守りたい。 |
| ・ |
밀렵으로부터 야생동물을 지킵시다. |
|
密猟から、野生生物を守ろう！ |
| ・ |
많은 참전 용사가 실종 등으로 인해 여전히 행방불명 상태다. |
|
多くの参戦勇士が失踪などで依然として行方不明のままだ。 |
| ・ |
빨리 집으로 돌아가고 싶어요. |
|
早く家に帰りたいです。 |
| ・ |
어느 쪽으로 가나 마찬가지예요. |
|
どっちを言っても同じですよ。 |
| ・ |
술 기운으로 눈빛이 흐리멍텅하다. |
|
酒の酔いで、目つきがぼんやりしている。 |
| ・ |
앞으로 잘 부탁해요. |
|
これからよろしくお願いします。 |
| ・ |
앞으로 잘 부탁합니다. |
|
これから、よろしくお願いします。 |
| ・ |
오늘 저녁 7시에 네 명인데 룸으로 자리 있을까요? |
|
今日の夕方7時に4名なのですが、個室で空いていますか？ |
| ・ |
10만 엔을 원으로 환전해 주세요. |
|
10万円をウォンに両替お願いします。 |
| ・ |
한국 원으로 환전해 주세요. |
|
韓国ウォンに両替してください。 |
| ・ |
겉으로 보기엔 멀쩡한데 속은 썩었어요. |
|
見た目は問題ないのに、中は腐りました。 |
| ・ |
이야기를 진행하기 위해서는 상대방에게 이것저것 묻는 것으로부터 시작합니다. |
|
話を進めるためには、相手にいろいろと聞くことから始めます。 |
| ・ |
재고품의 재고 조사는 부정기적으로 한다. |
|
在庫品の棚卸しは、不定期に行う。 |
| ・ |
수요에 맞춰서 부정기적으로 간행하고 있습니다. |
|
ニーズに合わせて不定期にて刊行してまいります。 |
| ・ |
수확하는 야채는 부정기적으로 판매하고 있습니다. |
|
収穫する野菜は不定期に販売しています。 |
| ・ |
부정기적으로 실행하다. |
|
不定期に実行する。 |
| ・ |
부정기적으로 게재하다. |
|
不定期に掲載する。 |
| ・ |
횡격막에는 혈관이나 식도 등으로 통하는 구멍이 뚫려 있습니다. |
|
横隔膜には、血管や食道などが通る穴があいています。 |
| ・ |
복식 호흡을 함으로써, 긴장을 완화하는 효과를 기대할 수 있습니다. |
|
腹式呼吸をすることで、緊張を緩和する効果を期待できます。 |
| ・ |
노래는 기본적으로 복식 호흡을 사용합니다. |
|
歌は基本的に腹式呼吸を使います。 |
| ・ |
복식 호흡을 함으로써 횡격막이 움직여 내장이 자극을 받습니다. |
|
腹式呼吸をすることで横隔膜が動かされ内臓が刺激されます。 |
| ・ |
단전 호흡이란, 아랫배 중심 부근을 중심으로 배를 제대로 움직이는 호흡법입니다. |
|
丹田呼吸とは、下腹の中心あたりを中心としてお腹をしっかりと動かす呼吸法です。 |
| ・ |
단전 호흡이란, 큰 호흡을 단전으로 하는 것을 말한다. |
|
丹田呼吸とは、大きな呼吸を丹田ですることにいう。 |
