【～(으)로】の例文 _84韓国語 Kpedia

＜～(으)로の韓国語例文＞

・	그 노부인은 전쟁의 산증인으로서 지금도 귀중한 증언을 하고 있다.
	その老婦人は、戦争の生き証人として、今も貴重な証言をしている。
・	산증인으로서 그는 자신의 경험을 후세에 계속 전하고 있다.
	生き証人として、彼は自らの体験を後世に伝え続けている。
・	산증인으로서 그는 전쟁의 참혹함을 계속 호소하고 있다.
	生き証人として、彼は戦争の悲惨さを訴え続けている。
・	저 건물은 전쟁의 산증인으로서 계속 남아 있다.
	あの建物は、戦争の生き証人として残り続けている。
・	그는 교양인으로서 다양한 문화에 관심을 가지고 있습니다.
	彼は教養人として、さまざまな文化に興味を持っています。
・	교양인으로서 그는 젊은 사람들에게 조언을 자주 합니다.
	教養人として、彼は若い人にアドバイスをすることが多いです。
・	그는 교양인으로서 어떤 주제에도 잘 알고 있습니다.
	彼は教養人として、どんな話題にも詳しいです。
・	신입 사원으로 아직 모르는 일이 많아요.
	新米の社員として、まだわからないことが多いです。
・	그의 어머니는 귀부인으로 항상 품위 있는 말투를 사용합니다.
	彼の母親は貴婦人で、いつも品のある話し方をしています。
・	귀부인으로서 품위를 지키는 것이 중요합니다.
	貴婦人としての品位を保ち続けることは大切です。
・	애견가는 개의 건강에도 신경을 쓰며 정기적으로 병원에 데려갑니다.
	愛犬家は犬の健康にも気を使い、定期的に病院に連れて行きます。
・	신동으로 유명한 그는 지금은 세계적으로 활동하고 있어요.
	神童として有名な彼は、今では世界的に活躍している。
・	그는 신동으로서 어린 시절부터 주목을 받았어요.
	彼は神童として、幼少期から注目を集めていました。
・	그는 신동으로 어렸을 때부터 피아노의 명수로 알려졌어요.
	彼は神童として、若い頃からピアノの名手として知られていました。
・	저 소년은 오랜만에 나온 ‘축구 신동’으로 평가받고 있다.
	あの少年は久々に登場した「サッカー神童」と評価されている。
・	괴짜들은 보통 사람들과는 조금 다른 눈으로 세상을 본다.
	変わり者は、普通の人とはちょっと違う目で世の中を見る。
・	도전자들은 전력으로 싸웠습니다.
	挑戦者たちは全力で戦っていました。
・	스토커는 정신적, 신체적으로 큰 피해를 줄 수 있습니다.
	ストーカーは精神的にも身体的にも大きな被害を与えることがあります。
・	전쟁의 영향으로 민간인 희생자가 증가하고 있습니다.
	戦争の影響で、民間人の犠牲者が増えています。
・	그는 군에 참여하지 않고 민간인으로 살아가는 것을 선택했습니다.
	彼は軍に参加せず、民間人として生きることを選びました。
・	그는 민간인으로서 지역 활동에 적극적으로 참여하고 있습니다.
	彼は民間人として、積極的に地域活動に参加しています。
・	민간인으로서 사회에 기여할 수 있는 것을 자랑스럽게 생각합니다.
	民間人として、社会に貢献できることを誇りに思います。
・	그는 자신의 체험을 바탕으로 에세이를 연재하고 있습니다.
	彼は自身の体験をもとにエッセイを連載しています。
・	그의 에세이가 정기적으로 연재되고 있습니다.
	彼のエッセイが定期的に連載されています。
・	보도 사진이 시대의 기록으로 남습니다.
	報道写真が時代の記録として残ります。
・	보도 사진은 말 이상으로 상황을 전달합니다.
	報道写真は言葉以上に状況を伝えます。
・	그녀는 보도 사진으로 수많은 상을 수상했어요.
	彼女は報道写真で数々の賞を受賞しています。
・	태풍 2호의 영향으로 어제 저녁부터 상당히 세찬 비가 내리고 있네요.
	台風2号の影響で昨夜からかなり激しい雨が降っていますね。
・	이 소설은 상하권으로 나뉘어 있어요.
	この小説は上下巻に分かれています。
・	잡지 구독료를 정기적으로 납부하고 있습니다.
	雑誌の購読料を定期的に支払っています。
・	잡지 구독료가 상상 이상으로 비쌌습니다.
	雑誌の購読料が想像以上に高かったです。
・	취재를 통해 얻은 정보를 바탕으로 특집 기사를 작성했어요.
	取材で得た情報を元に、特集記事を作成しました。
・	호외가 나오면 모든 신문은 그 내용을 특집으로 다룹니다.
	号外が出ると、どの新聞もその内容を特集します。
・	부록이 별책으로 실려 있을 때도 있어요.
	付録が別冊で掲載されることもあります。
・	부록이 있으면, 상품이 더 매력적으로 느껴집니다.
	付録があると、商品がより魅力的に感じます。
・	이 책에는 부록으로 저자의 인터뷰가 실려 있습니다.
	この本には、付録として著者のインタビューが載っています。
・	사극의 이야기는 자주 역사적인 사건을 바탕으로 합니다.
	時代劇のストーリーは、しばしば歴史的な事件を基にしています。
・	이 드라마는 조선 시대를 배경으로 한 사극이다.
	このドラマは朝鮮時代を背景にした時代劇だ。
・	수신료는 공공의 이익을 위해 중요한 자금으로 사용됩니다.
	受信料は、公共の利益に役立てられる大切な資金です。
・	수신료는 방송국 운영 자금으로 사용됩니다.
	受信料は、放送局の運営資金として使われます。
・	수신료를 지불함으로써 광고 없는 방송을 즐길 수 있습니다.
	受信料を支払うことで、広告なしの放送を楽しめます。
・	수신료 지불은 법으로 의무화되어 있어요.
	受信料の支払いは法律で義務付けられています。
・	수신료를 지불함으로써 질 높은 프로그램을 제공받을 수 있습니다.
	受信料を支払うことで、質の高い番組が提供されます。
・	매스 미디어는 광고주로부터의 수입으로 운영되고 있습니다.
	マスメディアは、広告主からの収入で運営されています。
・	그는 그 영화의 주인공으로 출연했습니다.
	彼はその映画の主役として出演しました。
・	그는 한국영화나 한국드라마에서 아버지 역으로 많은 작품에 출연하고 있습니다.
	彼は、韓国映画や韓国ドラマのお父さん役として数多くの作品に出演されています。
・	언론 탄압으로 인해 보도의 자유가 위협받고 있습니다.
	言論弾圧によって、報道の自由が脅かされています。
・	언론 탄압의 영향으로 많은 언론 기관들이 폐쇄되었습니다.
	言論弾圧の影響で多くの報道機関が閉鎖されました。
・	이 광고는 특히 노인을 대상으로 만들어졌습니다.
	このコマーシャルは特に高齢者向けに作られています。
・	사람을 대상으로 하는 연구를 행할 경우는 연구 개시 전에 반드시 연구 윤리 심사 위원회의 승인을 얻을 필요가 있다.
	人を対象とする研究を行う場合は、研究開始前に必ず研究倫理審査委員会の承認を得る必要がある。

[<] 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 [>]

(84/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）