<の韓国語例文>
・ | 그물에 걸리다. |
網にかかる。 | |
・ | 명성을 쌓는 것은 몇 년이나 걸리지만 명성을 잃는 것은 순식간입니다. |
名声を築くには何年もかかりますが、名声を失うのはほんの一瞬です。 | |
・ | 동상에 걸리다. |
凍傷にかかる。 | |
・ | 돌이킬 수 없는 중병에 걸리고 말았다. |
取り返しのつかない重病にかかってしまった。 | |
・ | 그는 중병에 걸려 죽을 지경이 되었다. |
彼は重病に罹り死ぬほどの状況になった。 | |
・ | 중병에 걸리다. |
重い病気にかかる。 | |
・ | 역병에 걸리다. |
疫病にかかる。 | |
・ | 울퉁불퉁한 바닥에 걸려 넘어졌어. |
でこぼこしている床に引っかかって転んじゃったよ。 | |
・ | 그 주장에 대한 반론을 준비하는 데 시간이 걸렸다. |
その主張に対する反論を準備するのに時間がかかった。 | |
・ | 그들은 모래성을 짓는 데 몇 시간이나 걸렸습니다. |
彼らは砂の城を建てるのに何時間もかかりました。 | |
・ | 신제품 개발 과정에는 몇 달이 걸렸습니다. |
新製品の開発プロセスには数ヶ月かかりました。 | |
・ | 뒤뜰에는 해먹이 걸려 있어 그곳에서 독서를 즐기고 있습니다. |
裏庭にはハンモックがかかっており、そこで読書を楽しんでいます。 | |
・ | 저기 걸려 있는 빨간색 치마 좀 보여 주세요. |
あそこにかかっている赤色のスカートちょっと見せてください。 | |
・ | 이전에는 다섯 시간이나 걸려 어딘가로 놀러 가는 것은 어리석다고 생각했었습니다. |
以前は、5 時間もかけてどこかに遊びに行くのはバカバカしいと思っていました。 | |
・ | 몇 분 정도 걸리나요? |
何分くらいかかりますか。 | |
・ | 버그 수정에 시간이 걸려 밤을 새워 프로그램을 조정했다. |
バグの修正に時間がかかり、徹夜でプログラムを調整した。 | |
・ | 제주도는 서울에서 비행기로 한 시간 정도 걸려요. |
済州島はソウルから飛行機で一時間ほどかかります。 | |
・ | 낚시꾼이 물고기가 걸리는 순간을 기다립니다. |
釣り人が魚の掛かる瞬間を待ちます。 | |
・ | 낚싯바늘이 바위에 걸려버렸어요. |
釣り針が岩に引っかかってしまいました。 | |
・ | 낚싯바늘이 물고기 입에 걸렸어요. |
釣り針が魚の口に引っかかりました。 | |
・ | 어부의 낚싯줄에 무언가 거대한 것이 걸렸다. |
漁師の釣り糸に、何か巨大なものがかかった。 | |
・ | 그는 깊은 슬픔에서 벗어나는 데 많은 시간이 걸렸습니다. |
彼は深い悲しみから抜け出すのにたくさんの時間がかかりました。 | |
・ | 물고기가 그물에 걸려 팔딱팔딱 날뛰었다. |
魚が網にひっかかってぴょんぴょん跳ねた。 | |
・ | 면역력이 낮아지면 감염증에 걸리기 쉽다. |
免疫力が低下すると、感染症にかかりやすくなる。 | |
・ | 면역력을 높이면 피곤하지 않고 병에 걸리지 않는 몸을 만들 수 있다. |
免疫力を高めれば、疲れない、病気にならない体をつくることができる。 | |
・ | 열중증에 걸리지 않도록 정기적으로 수분을 섭취하세요. |
熱中症にならないように定期的に水分を取ってください。 | |
・ | 이 약품은 홍역과 같은 심각한 병에 걸리는 걸 막아 준다. |
このの薬品は麻疹のような深刻な病気になることを防ぐ。 | |
・ | 그녀는 신발을 고르는 데 시간이 걸려요. |
彼女は靴を選ぶのに時間がかかります。 | |
・ | 지금 상황을 이해하는 데 시간이 걸렸어요. |
今の状況を理解するのに時間がかかりました。 | |
・ | 급하게 먹으면 음식물이 목에 걸리는 경우가 있습니다. |
急いで食べると、食べ物がのどにつまることがあります。 | |
・ | 너무 더워서 이러다가 열사병 걸리는 거 아닐까 걱정된다. |
暑すぎて、このままだと熱中症になるのではないかと心配になる。 | |
・ | 대장암에 걸리다. |
大腸がんにかかる。 | |
・ | 이 병에 걸리는 사람들에게는 어떤 공통된 생활 습관이 있습니다. |
この病気になる人には、ある共通した生活習慣があります。 | |
・ | 옷장 위에는 거울이 걸려 있다. |
タンスの上には鏡がかかっている。 | |
・ | 사고 피해자가 구조될 때까지 몇 시간이 걸렸습니다. |
事故の被害者が救助されるまで、数時間かかりました。 | |
・ | 재해지의 정전 구역에는, 복구까지 시간이 걸리는 경우가 많다. |
被災地の停電区域には、復旧までに時間がかかることが多い。 | |
・ | 그녀의 갑작스러운 변화가 마음에 걸려. |
彼女の急な変化が私の気にかかる。 | |
・ | 그녀의 안전이 마음에 걸려 잠을 잘 수가 없다. |
彼女の安全が気にかかって眠れない。 | |
・ | 아까 남자친구한테 짜증낸 게 마음에 걸려. |
さっき彼氏に怒った事気にかかる。 | |
・ | 복장이 맘에 걸리긴 했지만 눈치 볼 것도 없었다. |
服装が気にかかりはしたが、人目を気にする必要もなかった。 | |
・ | 시험 결과가 마음에 걸려서 하루 종일 일이 손에 잡히지 않았다. |
試験の結果が気になって一日中仕事が手につかなかった。 | |
・ | 안 간다고 얘기는 해놨는데 맘에 걸려서. |
行かないって言ったんだけど、気になっちゃって。 | |
・ | 내내 마음에 걸리더라. |
ずっと気になってた。 | |
・ | 최적의 접근법을 찾는 데 시간이 걸렸습니다. |
最適なアプローチを見つけるのに時間がかかりました。 | |
・ | 감기 걸려서 코가 막혔어요. |
風邪ひいて、鼻が詰まっています。 | |
・ | 코감기에 걸렸다. |
鼻かぜをひいた。 | |
・ | 발가락이 동상에 걸렸다. |
足指が霜焼になった。 | |
・ | 조깅 중에 돌에 걸려 발뒤꿈치가 다쳤다. |
ジョギング中に石につまずいて、かかとが怪我をした。 | |
・ | 두 사람 중에 한 사람은 암에 걸리고, 세 사람 중에 한 사람은 암으로 죽는다는 하는 시대입니다. |
2人に1人はがんにかかり、3人に1人はがんで死ぬと言われている時代です。 | |
・ | 이 프로젝트는 석 달 걸려요. |
このプロジェクトは3ヶ月かかります。 |