| ・ |
시종일관이란 처음부터 끝까지 같은 방침으로 바뀌지 않는 것을 말한다. |
|
終始一貫とは、最初から最後まで同じ方針で変わらないことをいう。 |
| ・ |
유가 증권이란 재산권을 갖는 증권을 말합니다. |
|
有価証券とは、財産権を持つ証券のことです。 |
| ・ |
민사란, 사인간의 법률 관계에 관한 사항을 말한다. |
|
民事とは、私人間の法律関係に関する事項をいう。 |
| ・ |
이자는 빌린 금전 등에 대해서 어떤 일정한 이율로 지불되어야 할 대가를 말한다. |
|
利息は、貸借した金銭などに対して、ある一定利率で支払われる対価をいいます。 |
| ・ |
말하고 싶은 것이 전해지다. |
|
言いたいことが伝わる。 |
| ・ |
담보물권은 채권을 보전하기 위해서 설정되는 물권을 말한다. |
|
担保物権は、債権を保全するために設定される物権のことをいう。 |
| ・ |
변제는 법률 용어로 채무를 이행해 채권을 소멸시키는 것을 말한다. |
|
弁済は、法律用語で債務を履行し債権を消滅させることをいう。 |
| ・ |
탭이란 손가락으로 가볍게 화면을 터치하는 조작을 말한다. |
|
タップとは、指先で軽く画面にタッチする操作のことを言います。 |
| ・ |
시큐리티란 범죄나 사고 등을 방지하기 위한 경비 전반을 말한다. |
|
セキュリティは、犯罪や事故などを防止するための警備全般を指す。 |
| ・ |
거세우는 육우가 되기 위해서 거세된 수소를 말한다. |
|
去勢牛は、肉牛となるために去勢されたオス牛の事をいう。 |
| ・ |
창고에서 상품이나 제품을 내놓는 것을 출고라고 말합니다. |
|
倉庫から商品・製品を出すことを出庫と言います。 |
| ・ |
순이익이란 수익에서 회사가 지불해야할 비용을 모두 뺀 최종 이익을 말한다. |
|
純利益とは、収益から、会社が支払うべきコストをすべて差し引いた最終利益のことです。 |
| ・ |
축산은 닭,돼지,소 등을 사육하는 것을 말합니다.. |
|
畜産は、鶏・豚・牛などを飼育することを言います。 |
| ・ |
공권력이란, 국가 또는 공공단체가 지배권자로서 국민에 대해 갖고 있는 권력을 말한다. |
|
公権力とは、国家または公共団体が支配権者として国民に対してもっている権力をいう。 |
| ・ |
사구는 야구에서 투수가 던지 볼이 타자에 맞는 것을 말한다. |
|
死球は、野球において投手の投げたボールが打者に当たることをいう。 |
| ・ |
날인이란 도장을 찍는 것을 말한다. |
|
捺印とはハンをおすことを言う。 |
| ・ |
한국은 일본에 비해 외모에 관심이 많고 외모에 대한 평가를 직선적으로 말한다. |
|
韓国は日本に比べて外見に関心が多く、外見に対する評価をストレートに言う。 |
| ・ |
부담부 증여란, 수증자에게 일정한 채무를 부담시키는 조건으로 하는 증여를 말한다. |
|
負担付贈与とは、受贈者に一定の債務を負担させることを条件にした贈与をいう。 |
| ・ |
농가란 제1차 산업인 농업을 가업으로 하고 있는 세대나 가옥을 말한다. |
|
農家とは、第一次産業である農業を家業としている世帯や家屋をいう。 |
| ・ |
겸업 농가란 농업 이외의 일에 의해 수입을 얻고 있는 농가를 말한다. |
|
兼業農家とは、農業以外の仕事によって収入を得ている農家のことです。 |
| ・ |
상속인이란 상속권을 가지고 있는 자를 말합니다. |
|
相続人とは、相続権を有している者のことをいいます。 |
| ・ |
은막의 스타란 영화의 스타 배우를 말한다. |
|
銀幕スターとは映画のスター俳優のことをいいます。 |
| ・ |
만개란 꽃이 충분히 핀 것을 말한다. |
|
満開とは、花が十分に開くことをいう。 |
| ・ |
협의나 회의에서 자신의 의견을 말한다. |
|
打ち合わせや会議で自分の意見を言う。 |
| ・ |
아라이바 숫자라고 말하지만 원래는 인도가 기원이다. |
|
アラビア数字と言うが元々はインドが起源である。 |
| ・ |
약초는 약용에 사용하는 식물을 말한다. |
|
薬草は薬用に用いる植物を言う。 |
| ・ |
소환은 파견한 자를 불러 들이는 것을 말한다. |
|
召還は派遣していた者を呼び戻すことをいう |
| ・ |
말하고 싶은 것을 전달하기 쉽게 하기 위해 손짓 발짓을 사용하는 경우가 있다. |
|
言いたいことを伝えやすくするために身振り手振りを使うことがある。 |
| ・ |
독트린이란 정치, 외교, 군사 등에 있어서의 기본 원칙을 말한다. |
|
ドクトリンとは、政治、外交、軍事などにおける基本原則をいう。 |
| ・ |
혈당치란 혈액 속 포도당의 농도를 말한다. |
|
血糖値とは血液中のブドウ糖の濃度のことを言う。 |
| ・ |
항문은 대변이나 소변을 배설하는 출구를 말합니다. |
|
肛門は、便や尿の排泄の出口のことを言います。 |
| ・ |
애태우지 말고 빨리 솔직히 말해. |
|
焦らせないで早く正直に言って。 |
| ・ |
그는 정말 웃겨. 다시 말해 진짜 개그맨 같아. |
|
彼は本当に面白い。もう一度言うとまじお笑い芸人みたい。 |
| ・ |
그 사람은 정말 위험해. 다시 말해 절대로 가까이 하지 말라는 것이지. |
|
あの人は危険だよ。要するに絶対近づかないって事だ。 |
| ・ |
관행은 주로 단체가 같은 행위를 일상적으로 반복하는 것을 말합니다. |
|
慣行は、主に団体が同じ行為を日常的に繰り返すことを言います。 |
| ・ |
서명이란 자필로 성명을 손으로 적는 것을 말한다. |
|
署名とは本人が自筆で氏名を手書きすることをいう。 |
| ・ |
체지방이란 지방이 지나치게 축적된 상황을 말한다. |
|
肥満とは、脂肪が過剰に蓄積した状況のことです。 |
| ・ |
상속 등기란 상속에 의한 부동산 명의 변경을 말합니다. |
|
相続登記とは、相続による不動産の名義変更のことです。 |
| ・ |
공동 명의는 하나의 토지나 건물을 복수인이 공동으로 소유하고 있는 상태를 말합니다. |
|
共有名義は、ひとつの土地や建物を複数人が共同で所有している状態をいいます。 |
| ・ |
공유 지분이란 각각의 사람이 그 부동산에 대해서 가지고 있는 소유권의 비율을 말합니다. |
|
共有持分とは、それぞれの人がその不動産について持っている所有権の割合のことをいいます。 |
| ・ |
동체란 하나의 몸이나 일체가 되는 것을 말한다. |
|
同体は、一つの体や一体となることをいう。 |
| ・ |
아내는 추우면 난방을 사용하기 보다 옷을 두껍게 입어야 한다고 말합니다. |
|
妻は、「寒いのなら暖房を使うより厚着すべき」と言います。 |
| ・ |
유채색이란 색감의 강약에 관계없이 색채가 있는 색을 말한다. |
|
有彩色とは色みの強い弱いに関わらず彩りが有る色のことでいう。 |
| ・ |
신재생 에너지는 햇빛, 물,지열 등을 변환시켜 이용하는 에너지를 말한다. |
|
新再生エネルギーは、太陽光、水、地熱などを変換させ、利用するエネルギーをいう。 |
| ・ |
연면적이란 건축물 각층의 바닥 면적의 합계를 말한다. |
|
延べ面積とは、建築物の各階の床面積の合計のことをいう。 |
| ・ |
보강이란, 수업의 진행 상황이나 휴강 등에 의한 부족분을 조정하기 위해 진행되는 수업을 말한다. |
|
補講とは、授業の進行状況や休講等による不足分を調整するために行われる授業を指します。 |
| ・ |
조세란, 국가나 지방단체가 경비를 충당하기 위해 국민이나 주민에게 강제적으로 징수하는 금전을 말한다. |
|
租税とは、国家や地方団体か経費に充てるために、国民や住民から強制的に徴収する金銭をいう。 |
| ・ |
기권은 자신의 권리를 방기・포기하는 것을 말한다. |
|
棄権は自分の権利を放棄・破棄することをいう。 |
| ・ |
정주란 일정한 장소에서 주거를 정해 생활을 영위하는 것을 말한다. |
|
定住とは、一定の場所に住居を決めて生活を営むことをいう。 |
| ・ |
체력은 근력・순발력・지구력・민첩성・유연성 등을 총칭하는 신체적 능력을 말한다. |
|
体力は、筋力・瞬発力・持久性・敏捷性・柔軟性などを総称する身体的能力をいう。 |
