＜(으)로の韓国語例文＞
| ・ | 그는 오랜 상사꾼으로 많은 가게를 운영하고 있습니다. |
| 彼は長年の商人で、多くの店を経営しています。 | |
| ・ | 장사꾼으로서 그의 능력은 협상력과 인맥의 넓이입니다. |
| 商売人としての彼のスキルは、交渉力と人脈の広さです。 | |
| ・ | 갑판원이 정기적으로 배를 점검함으로써 사고를 예방할 수 있습니다. |
| 甲板員が定期的に船をチェックすることで、事故を防ぐことができます。 | |
| ・ | 갑판원의 일은 육체적으로 힘들지만, 성취감을 느낄 수 있는 일입니다. |
| 甲板員の仕事は肉体的に厳しいが、達成感を感じられる仕事です。 | |
| ・ | 갑판원은 배의 안전을 최우선으로 생각하며 일을 합니다. |
| 甲板員は船の安全を最優先に考え、仕事を行います。 | |
| ・ | 리포터는 중요한 사건이 발생했을 때, 즉시 현장으로 향해야 합니다. |
| レポーターは重要な事件が起きたとき、すぐに現場に向かう必要があります。 | |
| ・ | 전직에서 급여가 낮아서 현직으로 이직했습니다. |
| 前職の給料が低かったので、現職に転職しました。 | |
| ・ | 그는 무거운 짐을 운반하는 짐꾼으로 일하고 있다. |
| 彼は重い荷物を運ぶ荷担ぎの仕事をしている。 | |
| ・ | 무역상으로서 그는 전 세계의 제품을 취급할 수 있다. |
| 貿易商として、彼は世界中の製品を取り扱うことができる。 | |
| ・ | 그는 뛰어난 무역상으로서 어떤 거래에서도 협상력을 발휘한다. |
| 彼は優れた貿易商で、どんな商談でも交渉力を発揮する。 | |
| ・ | 그는 무역상으로서 성공을 거둔 후, 자신의 회사를 설립했다. |
| 彼は、貿易商としての成功を収めた後、自分の会社を立ち上げた。 | |
| ・ | 무역상으로서 국제 상업의 흐름을 이해하는 것이 중요하다. |
| 貿易商として、国際的な商業の流れを理解することが重要だ。 | |
| ・ | 무역상으로서 그는 전 세계 시장에 상품을 제공하고 있다. |
| 貿易商として、世界中の市場に商品を提供している。 | |
| ・ | 그녀는 시인으로서도 문학가로서도 높은 평가를 받고 있다. |
| 彼女は詩人としても文学家としても高く評価されている。 | |
| ・ | 시나리오 작가는 아이디어를 실제 대본으로 옮길 수 있는 능력이 요구된다. |
| シナリオ作家は、アイデアを現実の脚本に落とし込む能力が求められる。 | |
| ・ | 엔지니어가 작성한 설계도를 바탕으로 건설 작업이 진행됩니다. |
| エンジニアが作成した設計図を元に、建設作業が進められる。 | |
| ・ | 굼뱅이는 땅을 파면서 성충으로 자랍니다. |
| セミの幼虫は、土を掘りながら成虫に成長します。 | |
| ・ | 여름이 되면 굼뱅이는 땅 밖으로 나옵니다. |
| 夏になると、セミの幼虫は地上に出てきます。 | |
| ・ | 수캐는 일반적으로 체력이 강하고 힘이 세다. |
| 犬の雄は、一般的に体力が強くて力強い。 | |
| ・ | 귀소 본능이 작용하기 때문에 철새들은 매년 같은 곳으로 돌아올 수 있다. |
| 帰巣本能が働くおかげで、渡り鳥は毎年同じ場所に戻ってくることができる。 | |
| ・ | 팬들은 그가 좋아하는 캐릭터인 곰돌이 푸 인형을 은반으로 일제히 던졌다. |
| ファン達は彼が好きなキャラクタであるクマのプーさんのぬいぐるみをリンクに一斉に投げた。 | |
| ・ | 청둥오리는 일반적으로 무리를 지어 생활한다. |
| マガモは一般的に群れを作って生活する。 | |
| ・ | 겨울이 되면 청둥오리는 남쪽의 따뜻한 지역으로 이동한다. |
| 冬になると、マガモは南の温暖な地域へ移動する。 | |
| ・ | 고라니 고기는 식용으로 이용되기도 한다. |
| キバノロの肉は食用として利用されることもある。 | |
| ・ | 고라니의 서식지는 인간의 활동으로 인해 감소하고 있다. |
| キバノロの生息地は人間の活動によって減少している。 | |
| ・ | 고라니는 초식성으로 풀과 나뭇잎을 먹는다. |
| キバノロは草食性で、草や木の葉を食べる。 | |
| ・ | 반시뱀은 주로 야행성으로 활동한다. |
| ハブは主に夜行性で活動する。 | |
| ・ | 맹수는 본능적으로 약한 먹이를 노린다. |
| 猛獣は本能的に弱い獲物を狙う。 | |
| ・ | 맹수는 날카로운 발톱으로 먹이를 잡는다. |
| 맹수는 날카로운 발톱으로 먹이를 잡는다. | |
| ・ | 그는 맹수 같은 기백으로 시합에 임했다. |
| 彼は猛獣のような気迫で試合に挑んだ。 | |
| ・ | 살무사에 물린 개를 즉시 동물 병원으로 데려갔다. |
| マムシに噛まれた犬をすぐに動物病院へ連れて行った。 | |
| ・ | 그는 살무사의 독을 견디지 못하고 병원으로 이송되었다. |
| 彼はマムシの毒に耐えきれず病院へ運ばれた。 | |
| ・ | 살무사의 천적으로는 독수리나 족제비 등이 있다. |
| マムシの天敵にはワシやイタチなどがいる。 | |
| ・ | 살모사에 물린 경우 즉시 병원으로 가세요. |
| マムシに噛まれた場合はすぐに病院へ行ってください。 | |
| ・ | 생존 본능은 유전적으로 이어지는 것이다. |
| 生存本能は遺伝的に受け継がれるものだ。 | |
| ・ | 생존 본능은 과학적으로도 증명되었다. |
| 生存本能は科学的にも証明されている。 | |
| ・ | 생존 본능에 따라 안전한 곳으로 이동했다. |
| 生存本能に従って、安全な場所へ移動した。 | |
| ・ | 아기는 생존 본능으로 엄마에게 매달린다. |
| 赤ちゃんは生存本能で母親にしがみつく。 | |
| ・ | 동물은 생존 본능으로 위험을 감지한다. |
| 動物は生存本能によって危険を察知する。 | |
| ・ | 해달은 돌을 이용해 조개를 깨서 먹는 것으로 유명합니다. |
| ラッコは貝を石で割って食べることで有名です。 | |
| ・ | 모잠비크는 남북으로 뻗은 국토를 가진, 아름다운 해안선이 매력적인 나라입니다. |
| モザンビークはインド洋に面して南北に延びる国土を持つ、美しい海岸線が魅力の国です。 | |
| ・ | 통신 장애로 인해 일시적으로 권외 상태입니다. |
| 通信障害のため、一時的に圏外になっています。 | |
| ・ | 그는 맹인으로 살아가고 있어요. |
| 彼は盲人として生活しています。 | |
| ・ | 스마트폰으로 QR 코드를 스캔해 주세요. |
| スマートフォンでQRコードを読み取ってください。 | |
| ・ | 스마트폰을 무음으로 설정해도 진동은 작동합니다. |
| スマホをサイレントにしても、バイブレーションは動作します。 | |
| ・ | 휴대전화는 진동으로 해 주시기 바랍니다. |
| 携帯電話をマナーモードにしてくださいますようお願いします。 | |
| ・ | 폭음으로 유리문이 진동했다. |
| 爆音でガラス戸が振動した。 | |
| ・ | 통화 기록을 확인하고 마지막으로 통화한 시간을 떠올렸다. |
| 通話履歴を確認して、最後に話した時間を思い出した。 | |
| ・ | 옥살이 한 달 만에 보석으로 풀려났다. |
| 監獄暮らしから1カ月で保釈された。 | |
| ・ | 감옥살이는 상상 이상으로 혹독했다. |
| 監獄暮らしは想像以上に過酷だった。 |