| ・ |
그것 참, 이런 일이 일어나다니 놀랍다. |
|
ああ、こんなことが起こるなんて驚きだ。 |
| ・ |
거참, 이렇게 일이 많을 줄이야. |
|
ああもう、こんなに仕事が多いとは。 |
| ・ |
거참, 이 가격은 정말 터무니없다. |
|
ああもう、この値段は本当にとんでもない。 |
| ・ |
거참, 어제 한 약속을 또 잊었구나. |
|
ああもう、昨日の約束をまた忘れたのか。 |
| ・ |
거참, 왜 이렇게 일이 꼬이는 거야? |
|
ああもう、どうしてこんなに物事がうまくいかないのか。 |
| ・ |
요즘 그런 간지남 스타일이 유행이다. |
|
最近、ああいう雰囲気のあるスタイルが流行っている。 |
| ・ |
그런 시선이 거북스럽게 느껴진다. |
|
ああいう視線は不快に感じる。 |
| ・ |
이렇다 저렇다 이유를 대며 거절했다. |
|
ああだこうだ理由をつけて断った。 |
| ・ |
이렇다 저렇다 불평만 늘어놓았다. |
|
ああだこうだと不満ばかり並べた。 |
| ・ |
이렇다 저렇다 하지 말고 그냥 하자. |
|
ああだこうだ言わずに、とにかくやろう。 |
| ・ |
그는 이렇다 저렇다 말이 많다. |
|
彼はああだこうだ文句が多い。 |
| ・ |
이렇다 저렇다 말할 입장이 아니다. |
|
ああだこうだ言える立場ではない。 |
| ・ |
아휴, 잔소리 좀 그만해요. |
|
ああ、小言はやめてよ。 |
| ・ |
아이고 힘들어 죽겠다. |
|
ああ、疲れて死にそう。 |
| ・ |
아이고 깜짝이야. |
|
ああ！びっくりした！ |
| ・ |
어휴, 오늘은 최악이다. |
|
ああ、今日は最悪だ。 |
| ・ |
어휴, 왜 이렇게 잘 안 될까? |
|
ああ、なんでこんなにうまくいかないんだろう。 |
| ・ |
어휴, 왜 이런 일이 일어났지. |
|
ああ、どうしてこんなことに…。 |
| ・ |
어휴, 드디어 끝났네. |
|
ああ、ついに終わった。 |
| ・ |
어휴, 그런 일이 일어나다니. |
|
ああ、そんなことが起こるなんて。 |
| ・ |
아이고, 내 돈 10억, 아까워 죽겠네. |
|
ああ... 私の10憶が惜しい。 |
| ・ |
온라인 게임에서 희귀 아이템을 득템했어! |
|
オンラインゲームでレアアイテムを手に入れたよ！ |
| ・ |
게임에서 또 졌어? 아, 킹받네. |
|
またゲームで負けたの？ああ、ムカつく。 |
| ・ |
화장대 서랍에 고데기를 넣고 있어요. |
|
鏡台の引き出しにヘアアイロンを入れています。 |
| ・ |
생머리용 고데기를 새로 구입했어요. |
|
ストレートヘア用のヘアアイロンを新しく購入しました。 |
| ・ |
단발머리 스타일링에는 고데기가 편리합니다. |
|
ショートヘアのスタイリングには、ヘアアイロンが便利です。 |
| ・ |
이 스킨케어 아이템은 피부에 투명감을 가져다 줍니다. |
|
このスキンケアアイテムは、肌に透明感をもたらします。 |
| ・ |
콜라겐을 함유한 스킨케어 아이템 중 민감성 피부에 순한 것이 있나요? |
|
コラーゲンを含むスキンケアアイテムで、敏感肌に優しいものはありますか？ |
| ・ |
민감성 피부를 위해 추천해 주실 스킨케어 아이템이 있나요? |
|
敏感肌のためにおすすめのスキンケアアイテムはありますか？ |
| ・ |
이중턱에 효과적인 스킨케어 아이템을 찾고 있습니다. |
|
二重あごに効果的なスキンケアアイテムを探しています。 |
| ・ |
망사를 이용한 헤어 액세서리가 너무 귀여워요. |
|
網紗を使ったヘアアクセサリーが、とても可愛いです。 |
| ・ |
희토류의 안정적 공급이 세계 경제의 지속 가능성을 뒷받침하고 있습니다. |
|
レアアースの安定供給が、世界経済の持続可能性を支えています。 |
| ・ |
희토류 공급에는 정치적인 리스크가 수반됩니다. |
|
レアアースの供給には、政治的なリスクが伴います。 |
| ・ |
희토류는 기술 혁신을 뒷받침하는 중요한 요소입니다. |
|
レアアースは、技術革新を支える重要な要素です。 |
| ・ |
희토류는 많은 산업 제품의 성능 향상에 기여하고 있습니다. |
|
レアアースは、多くの産業製品の性能向上に寄与しています。 |
| ・ |
희토류 공급 부족이 제조업에 영향을 줄 우려가 있습니다. |
|
レアアースの供給不足が、製造業に影響を与える懸念があります。 |
| ・ |
희토류 수출 규제가 국제적인 마찰을 일으킬 수 있습니다. |
|
レアアースの輸出規制が、国際的な摩擦を引き起こす場合があります。 |
| ・ |
희토류 채굴에는 고도의 기술과 전문 지식이 필요합니다. |
|
レアアースの採掘には、高度な技術と専門知識が必要です。 |
| ・ |
희토류 가격은 시장의 수요와 공급에 따라 크게 변동합니다. |
|
レアアースの価格は、市場の需要と供給によって大きく変動します。 |
| ・ |
희토류는, 제품의 소형화·고성능화에 불가결한 재료입니다. |
|
レアアースは、製品の小型化・高性能化に不可欠な材料です。 |
| ・ |
희토류 수출 제한이 국제 시장에 혼란을 초래할 수 있습니다. |
|
レアアースの輸出制限が、国際市場に混乱をもたらすことがあります。 |
| ・ |
희토류 공급이 끊기면 하이테크 산업에 심각한 영향을 미칩니다. |
|
レアアースの供給が途絶えると、ハイテク産業に深刻な影響を与えます。 |
| ・ |
희토류는 그 희소성 때문에 매우 비싼 자원입니다. |
|
レアアースは、その希少性から非常に高価な資源です。 |
| ・ |
희토류 채굴은 환경에 미치는 영향에 충분한 배려가 요구됩니다. |
|
レアアースの採掘は、環境への影響に十分な配慮が求められます。 |
| ・ |
희토류는 전기 자동차나 풍력 발전에 널리 이용되고 있습니다. |
|
レアアースは、電気自動車や風力発電に広く利用されています。 |
| ・ |
희토류의 안정적 공급이 국제적으로 중요한 과제가 되고 있습니다. |
|
レアアースの安定供給が、国際的に重要な課題となっています。 |
| ・ |
희토류는, 첨단 기술에 빠뜨릴 수 없는 중요한 자원입니다. |
|
レアアースは、先端技術に欠かせない重要な資源です。 |
| ・ |
산문집 중에는 유머 넘치는 이야기도 있다. |
|
散文集の中にはユーモアあふれる話もある。 |
| ・ |
사우디아라비아는 아라비아 반도의 약 80퍼센트를 점한다. |
|
サウジアラビはアアラビア半島のおよそ80パーセントを占める。 |
| ・ |
그들은 옥신각신 입씨름한 하고 있었다. |
|
彼らはああだこうだと言い争ってばかりいた。 |
