【こと】の例文 _313韓国語 Kpedia

＜ことの韓国語例文＞

・	한방의 기본적은 생각은 사람이 지니고 있는 병을 치유하는 힘을 키우는 것입니다.
	漢方の基本的な考え方は、人が持っている病気を治す力を高めることです。
・	한방은 체질을 바꿈으로써 쉽게 병에 걸리지 않는 신체를 만드는 것이 가능합니다.
	漢方は、体質を変えることで病気になりにくい身体をつくることが可能です。
・	한방에서는 동양의학의 관점에서 여러분의 체질이나 몸상태를 진단하는 것이 가능합니다.
	漢方では、東洋医学の観点からあなたの体質や体調を診断することが可能です。
・	한방의 복용에는 한방 그 자체를 깊게 이해해 두는 것이 중요하다.
	漢方の服用には漢方そのものへの理解を深めておくことが大切だ。
・	한방약은 한방 의학에 근거하여 천연물인 생약을 두 종류 이상 조합해서 만들어진 약입니다.
	漢方薬は漢方医学に基づいて、天然物である生薬を2種類以上組み合わせて作られた薬のことです。
・	보조 용언은 띄어 씀을 원칙으로 하되, 경우에 따라 붙여 씀도 허용한다.
	補助用言は分けて書くことを原則とするが、場合によっては付けて書くこともできる。
・	문장의 단어와 단어의 사이는 띄어쓰는 것을 원칙으로 한다.
	文章の単語と単語の間は、原則的に分けて書くことを原則にする。
・	납입해야할 것을 아직 납입하지 않은 것을 미납이라고 한다.
	納入すべきものを、まだ納めていないことを未納という。
・	근전에 의한 납세가 곤란하다고 인정되는 경우, 물납이라고 해서 금전 이외의 재산을 이용해 상속세를 납부하는 것이 가능합니다.
	金銭による納税が困難であると認められた場合には、物納と言って金銭以外の財産を用いて相続税を納付することができます。
・	걷기는 뇌와 밀접한 관계가 있어서, 뇌기능의 퇴화를 막아 준다.
	歩くことは脳と密接した関係があり、脳機能の退化を防いでくれる。
・	자음이란 입 안에서 공기의 흐름을 방해하는 것에 의해 발생하는 소리다.
	子音とは口の中で空気の流れを妨害することによって発する音である。
・	20대에 증가하고 있는 새치는 유전이라고 포기하지 않고 고칠 수 있다고 합니다.
	20代で増えている若白髪は、遺伝と諦めるのではなく治すことができるといわれています
・	원예를 시작하면 평소에 듣기 어려운 전문 용어를 접하는 경우가 있습니다.
	園芸をはじめると、普段は聞き慣れない専門用語に出会うことがあります。
・	운동선수 등은 질 높은 근육을 늘리는 것이 이상적입니다.
	アスリートなどは質の高い筋肉をつけることが理想的です。
・	활동을 계속해 가는 것이 무엇보다 중요하다고 생각합니다.
	活動を継続していくことが何よりも大切だと思っています。
・	일본은 세계에서도 유수의 초고령사회가 될 것이 확실시 되고 있다.
	日本は世界でも有数の超高齢社会となることが確実視されている。
・	부모가 되어 처음으로 중요한 일은 아이의 이름을 짓는 겁니다.
	親になって最初の大仕事が子供に名前をつけることです。
・	엑섹로 표의 행과 열을 간단한 조작으로 바꿀 수 있습니다.
	エクセル(Excel)で表の行と列を簡単な操作で入れ替えることができます。
・	불안 요소는 일하기 전에 가능한 한 없애 두는 것이 중요해요.
	不安要素は仕事前に出来る限り取り除いておくことが大事なんです。
・	형사 피고인은 어떠한 경우에도 자격을 가진 변호사를 의뢰할 수 있다.
	刑事被告人は、いかなる場合にも、資格を有する弁護人を依頼することができる。
・	그 시험에 합격하는 것이 얼마나 어려운지 알겠어요?
	あの試験に合格するのがどんなに難しいことか分かりますか？
・	상상임신은, 임신하지 않았는데 임신한 것같은 증상이 나타나는 것입니다.
	想像妊娠は、妊娠していなくても、妊娠しているかのような症状が出てくることです。
・	스마트폰을 이용하다보면 용량 부족 문제에 직면하는 경우가 있습니다.
	スマホを利用していると、容量不足問題に直面することがあります。
・	그는 열심히 일한다. 그럼으로(써) 삶의 보람을 느낀다
	彼は頑張って仕事する。そうすることで生きがいを感じる。
・	그는 술을 끊었다. 그럼으로(써) 지출을 줄였다.
	彼はお酒をやめた。そうすることで出費を減らした。
・	선물 거래란, 장래의 매매에 관해 미리 현시점에서 약속하는 거래를 말한다.
	先物取引とは将来の売買についてあらかじめ現時点で約束をする取引のことです。
・	회원 등록하시면 일반 발매보다 빨리 선행 예약에 참가할 수 있습니다.
	会員登録をすると、一般発売よりも早い先行予約に参加することができます。
・	일반적으로 식전이란 식사하기 20-30분 전을 말한다.
	一般に食前とは、食事の20〜30分前のことです。
・	필지란 토지의 개수를 표시하는 등기부 상에서의 단위입니다.
	筆とは、土地の個数を示す登記簿上での単位のことです。
・	이 지역 내에서는 토지의 형질 변경을 원칙적으로 금지하고 있다.
	この地域内においては、土地の形質の変更を原則として禁止することとした。
・	산지 직송으로 생산자와 소비자가 직접 거래할 수 있게 되었다.
	産地直送で、生産者と消費者が直接に取引を行うことできた。
・	절반보다 많은 것을 과반이라고 한다.
	半分より多いことを過半という。
・	신설이란 현재 설지되어 있지 않은 설비를 새롭게 마련하는 것을 말한다.
	新設とは、現在設置されていない設備を新たに設けることをいう。
・	기업이 사업활동을 할 때에는 자금을 조달하는 것이 필요합니다.
	企業が事業活動を行うにあたっては、資金を調達することが必要です。
・	부모님의 경제적인 도움이 없이 서울에서 집을 사는 것은 매우 힘들다.
	親の経済的な援助なしに、ソウルで家を買うことは非常に厳しい。
・	공예전은 세계에 자랑하는 공예 기술을 발전 계승시키는 것을 목적으로 창설되었습니다.
	工芸展は、世界に誇る工芸技術を、発展継承させることを目的に創設されました。
・	나는 약한 것에 낙담하고 있는 것이 아닙니다.
	僕は弱いことに落胆しているのではありません。
・	잘 기능하는 조직을 만드는 것이 M&A를 실시하는 회사에게 매우 중요한 과제입니다.
	うまく機能する組織を作ることは、M&Aを実施する会社にとって重要な課題です。
・	채용되기 위해서는, 의욕이 전면에 나타나도록 매력적인 지망 동기를 작성하는 것이 중요합니다.
	採用されるためには、意欲が全面に現れるような魅力的な志望動機を作成することが大切です。
・	경찰에 체포당하면 피의자의 신병은 경찰서내의 구치소에 구류됩니다.
	警察に逮捕されると、被疑者の身柄は警察署内の「留置所」に留め置かれることになります。
・	생포란 사람이나 동물을 산 채로 붙잡는 것을 말한다.
	生け捕りとは、人や動物を生きたまま捕らえることをいう。
・	용해란, 물 등의 액체에 고체가 녹는 것을 말한다.
	溶解とは、水などの液体に固体が溶けることをいう。
・	용해란, 각종 물질이 액체로 녹아서 용액이 되는 것을 말한다.
	溶解とは、各種物質が液体に溶けて溶液となることをいう。
・	당신은 금연하는 것에 어느 정도 관심이 있습니까?
	あなたは禁煙することにどのくらい関心がありますか？
・	기권이란 권리를 포기하는 것이다.
	棄権とは、権利を放棄することである。
・	더러는 여자친구와 연극을 보러 가기도 합니다.
	たまには彼女と演劇を見に行くこともあります。
・	기업의 새로운 가능성을 열 수 있는 영업사원이 되고 싶습니다.
	企業の新たな可能性を開くことのできる営業社員になりたいと考えています。
・	초심자가 야채 채배를 할 때는 키우기 쉬운 종류의 야채를 선택해서 키우는 것이 좋아요.
	初心者が野菜作りをする時は、育ちやすい種類の野菜を選んで育てることがよいです。
・	골프 클럽을 잡아본 적조차 없는 골프 초심자 분도 안심！
	ゴルフクラブを握ったことすらないゴルフ初心者の方でも安心！
・	문제에 부딪히는 것을 벽에 부딪히다라고 표현한다.
	難題にぶつかることを壁にあたるなどと表現する。

[<] 311 312 313 314 315 316 317

(313/317)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）