＜さんの韓国語例文＞
| ・ | 요즘 젊은이들은 2세계획에 별로 관심이 없다. |
| 最近の若者たちは、2世計画（お子さんの予定）にあまり興味がない。 | |
| ・ | 금박이 많이 붙어있다 |
| 金箔がたくさんついている。 | |
| ・ | 아버지께서는 집에서 일하십니다. |
| お父さんは家でお仕事されています。 | |
| ・ | 군대에서 진짜사나이라는 군가를 많이 불렀다. |
| 軍隊でチンジャサナイという軍歌をたくさん歌った。 | |
| ・ | 그녀는 아빠 말이라면 무조건 듣는 파파걸이다. |
| 彼女はお父さんの言葉なら、絶対に聞くファザコンだ。 | |
| ・ | 보호자분은 환자분의 입원수속을 해 주세요. |
| 保護者の方は、患者さんの入院手続きを行ってください。 | |
| ・ | 복날이라 아버지는 보신탕을 드시러 가신다. |
| 伏日なのでお父さんは補身湯を食べに行った。 | |
| ・ | 요즘 일본 진출을 목표로 하는 아이돌 그룹이 많이 생기는 거 같아. |
| 最近、日本進出を目標とするアイドルグループがたくさん出てきたみたい。 | |
| ・ | 친척들이 모두 모여 할어버지 칠순잔치를 준비하고 있다. |
| 親戚たちがみな集まって、おじいさんの70歳のお祝いを準備している。 | |
| ・ | 요즘 한국에 일본 드라마를 리메이크한 드라마가 많이 방영되는 거 같아. |
| 最近、韓国で日本のドラマをリメイクしたドラマがたくさん放映されているみたい。 | |
| ・ | 그의 아버지는 작은 횟집을 운영하고 있다. |
| 彼のお父さんはこじんまりした刺し身屋を営んでいる。 | |
| ・ | 횟집에 가면 꽁치 구이가 서비스로 제공됩니다. |
| 刺身店にいくとサンマ焼きがサービスで提供されます。 | |
| ・ | 논리적인 사고력을 키워 준다고 해서 학생들에게 사설을 많이 읽히고 있다. |
| 論理的な思考力をつけてくれるとして学生に社説をたくさん読ませているんです。 | |
| ・ | 우리 아버지는 과로사로 돌아가셨다. |
| 私のお父さんは過労死で亡くなった。 | |
| ・ | 엄마는 동생을 어부바 해주면서 울음을 달랬주었다. |
| お母さんは弟をおんぶしながら、泣き止ましてくれた。 | |
| ・ | 우리 오빠는 연예인처럼 잘생겼다. |
| 私のお兄さんは芸能人のようにかっこいい。 | |
| ・ | 옆집 아주머니가 김치를 가져다주셔서 맛있게 먹었다. |
| 隣の家のおばあさんがキムチを持ってきて、美味しそうに食べている。 | |
| ・ | 구두가게에서 여름 샌들을 샀다. |
| 靴店で夏のサンダルを買った。 | |
| ・ | 담배 가게 아저씨는 언제나 웃는 얼굴을 하고 계신다. |
| タバコ店のおじさんはいつでも笑顔でいらっしゃる。 | |
| ・ | 팔월에서 시월 사이에는 이벤트가 풍성해 아주 바쁩니다. |
| 8月から10月にかけては、イベントが盛りだくさんでとても忙しいです。 | |
| ・ | 많이 마셨어요. |
| たくさん飲みました。 | |
| ・ | 많이 먹었어요. |
| たくさん食べました。 | |
| ・ | 많이 파세요. |
| たくさん売ってください。 | |
| ・ | 오늘 여러분께 착한가격으로 침구를 소개해드리고자 합니다. |
| きょうみなさんに良心的な価格で寝具を紹介しようと思います。 | |
| ・ | 우리 하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 매우 좋다. |
| 私の下宿のお母さんは食べ物の腕前がとてもよいです。 |