＜での韓国語例文＞
| ・ | 잘 갔다 왔어요? 여행은 즐거웠어요? |
| お帰りなさい。旅行は楽しかったですか? | |
| ・ | 잘 갔다 왔어요? 콘서트는 좋았어요? |
| お帰りなさい。コンサートはよかったですか? | |
| ・ | 갔다 왔어요. 별일 없었죠? |
| ただいま。変わったことはありませんでしたか？ | |
| ・ | 갔다 왔어요. 역시 집이 최고예요. |
| ただいま。やっぱり家が最高です。 | |
| ・ | 기사 식당에서 생선구이 정식을 먹었습니다. |
| 運転士食堂で焼き魚定食を食べました。 | |
| ・ | 영화에 늘 출연하고 싶었는데,기회가 닿지 않았어요. |
| 映画にずっと出演したかったんですが、機会が無かったんです。 | |
| ・ | 인생은 늘 지금부터랍니다. |
| 人生はいつも今からなのです。 | |
| ・ | 늘 외로웠습니다. |
| ずっと寂しかったです。 | |
| ・ | 늘 같이 있고 싶어요. |
| いつも一緒にいたいです。 | |
| ・ | 그는 늘 우승 후보입니다. |
| 彼は常に優勝候補です。 | |
| ・ | 즐겁게 잘 갔다 와요. |
| 行ってらっしゃい。楽しんできてね。 | |
| ・ | 여기서 기다릴 테니까 빨리 갔다 오세요. |
| ここで待ってるから、早く行ってらっしゃい。 | |
| ・ | 밤이 늦었으니 조심히 갔다 오세요. |
| 夜遅いので気を付けていってらっしゃい。 | |
| ・ | 빨리 갔다 올게요. |
| 急いで行ってきます。 | |
| ・ | 날씨도 추운데 어디 갔다 왔어요? |
| 天気も寒いのにどこに行ってきたんですか？ | |
| ・ | 덕분에 잘 갔다 왔어요. |
| お陰でよく行ってきました。 | |
| ・ | 배가 아파서요 병원에 갔다 오는 길이에요. |
| お腹が痛くて病院に行ってくるところです。 | |
| ・ | 여기는 걱정 말고 다녀오세요. |
| こちらのことは心配しないで行ってらっしゃい。 | |
| ・ | 할머니,어디 다녀오세요? |
| お婆さん、どこかお出掛けですか？ | |
| ・ | 교통카드는 지하철역이나 편의점에서 살 수 있어요. |
| 交通カードは地下鉄駅やコンビニで買えます。 | |
| ・ | 교통카드는 어디서 충전해요? |
| 交通カードはどこでチャージしたらいいですか？ | |
| ・ | 교통카드는 지하철역이나 편의점에서 충전할 수 있어요. |
| 交通カードは地下鉄の駅やコンビニでチャージできますよ。 | |
| ・ | 교통카드 잔액이 얼마 안 남았어요. |
| 交通カードの残高が少ないです。 | |
| ・ | 티머니 교통카드는 어디서 사요? |
| T-Money 交通カードはどこで買えますか。 | |
| ・ | 버스비는 현금 또는 티머니카드(T-money)로 내요. |
| バスの支払いは、現金もしくはT-moneyカードで行います！ | |
| ・ | 버스비가 얼마예요? |
| バス代はいくらですか？ | |
| ・ | 홍대는 몇 번 타야 돼요? |
| 弘大(ホンデ) は、何番に乗ればいいですか? | |
| ・ | 전화번호가 몇 번이에요? |
| 電話番号は何番ですか? | |
| ・ | 운전기사 아저씨가 반갑게 인사하며 웃는 얼굴로 승객을 맞이해 주었다. |
| 運転手さんが、嬉しそうに挨拶しながら笑顔で乗客を迎えてくれた。 | |
| ・ | 기사님, 여기까지 가주세요. |
| 運転手さん、ここまで行って下さい。 | |
| ・ | 첫차는 몇 시예요? |
| 始発は何時ですか? | |
| ・ | 첫차는 몇 시 몇 분이에요? |
| 始発は何時何分ですか。 | |
| ・ | 버스 타는 곳이 어디예요？ |
| バス乗り場はどこですか? | |
| ・ | 명문 여대를 나와 최근까지 변호사로 일하다 퇴사했다. |
| 名門女子大を出て最近まで弁護士として働き退社した。 | |
| ・ | 일신상의 이유로 퇴사하다. |
| 一身上の都合で退社する。 | |
| ・ | 유급 휴가를 한꺼번에 사용해서 해외여행이라도 하고 싶습니다. |
| 有給休暇をまとめて取って海外旅行でもしたいです。 | |
| ・ | 회사는 야근이 많아서 힘들어요. |
| 会社は残業が多くて大変ですよ。 | |
| ・ | 야근 수당이 적어서 불만이 많아요. |
| 残業手当が少なくて不満が多いです。 | |
| ・ | 회사에 취직할까 창업할까 고민 중입니다. |
| 会社に就職するか創業するか悩み中です。 | |
| ・ | 작년에 대기업은 벤처 기업의 아이디어 대한 적극적 투자에 소극적이었다. |
| 昨年、大企業は、ベンチャー企業のアイデアに対する積極投資を控えていた。 | |
| ・ | 출근 시간은 오전 10시 입니다. |
| 出勤時間は午前十時です。 | |
| ・ | 오늘 회사에서 좋은 일이 있어서 전화했어. |
| 今日会社でいいことがあったから電話したよ。 | |
| ・ | 오늘은 회사 안 가는 날이에요. |
| 今日は会社に行かない日です。 | |
| ・ | 회사에서 영업을 담당하고 있습니다. |
| 会社で営業を担当しています。 | |
| ・ | 지금 거신 번호는 없는 번호입니다. 다시 확인하시고 걸어 주십시오. |
| 今おかけになった番号は存在しない番号です。もう一度お確かめの上おかけください。 | |
| ・ | 잘못 걸린 전화였어요. |
| 間違い電話でした。 | |
| ・ | 아닌데요. 전화 잘못 거셨어요. |
| 違います。かけ間違えですよ。 | |
| ・ | 고객님께서 통화 중이오니 잠시 후에 다시 걸어주시기 바랍니다. |
| お客様は通話中ですので、しばらくたってからおかけ直しくださいますようお願いします。 | |
| ・ | 에스엠에스란, 휴대전화에서 짧은 문자 메시지를 송수신 가능한 서비스입니다. |
| SMSとは、携帯電話で短い文字メッセージを送受信できるサービスです。 | |
| ・ | 문자 메시지란, 문자 데이터를 이용해 송수신되는 정보 메시지를 말합니다. |
| ショットメールとは、文字データを用いて送受信される情報メッセージのことです。 |