【で】の例文 _1522韓国語 Kpedia

＜での韓国語例文＞

・	아내와의 다툼이 지속돼, 노이로제는 악화 일로를 걷고 있다.
	妻との悶着が続いたことで、ノイローゼは悪化の一途をたどっている。
・	나는 원래부터 이렇게 병약한 인간은 아니었다.
	僕は元からこんな風に病弱な人間ではなかった。
・	어머니는 소극적이고 병약한 분이었다.
	母は消極的で病弱な人だった。
・	숙취로 머리가 띵하다.
	二日酔いで頭ががんがんする。
・	눈 밑 경련의 주요 원인은 피로 때문으로, 푹 쉬면 증상이 완화된다.
	目の下の痙攣の主な原因は疲労であるため、ゆっくり休めば症状は緩和する。
・	누구라도 한 번쯤은 눈 밑에서 경련이 일어난 적이 있을 것이다.
	誰でも一度くらいは目の下が痙攣する経験をしたことがあるだろう。
・	간질 발작의 대표적인 증상은 경련입니다.
	てんかん発作の代表的な症状は痙攣です。
・	아이들은 다양한 원인으로 경련을 일으킵니다.
	こどもは様々な原因でけいれんを起こします。
・	아이들의 뇌는 민감해서, 감기 등의 열로도 경련을 일으킬 수 있습니다.
	子どもの脳は熱に敏感で、風邪などの熱でもけいれんを起こすことがあります。
・	저혈압은 40세 이하에서는 여성에게 많다.
	低血圧は、40歳以下では女性に多い。
・	저혈압이란, 현기증이나 실신 등의 증상이 나타날 만큼 혈압이 저하된 상태이다.
	低血圧とは、めまいや失神などの症状が出現するほど、血圧が低下した状態のことです。
・	만성피로 증후군에서는 많은 분이 저혈압입니다.
	慢性疲労症候群では多くの方が低血圧です。
・	저혈압이란 혈압이 정상 범위를 밑도는 상태이다.
	低血圧とは、血圧が正常範囲を下回っている状態である。
・	14세기 중반 경, 유럽에서 대유행한 전염병은 흑사병으로 불리웠다.
	14世紀中ごろ、ヨーロッパで大流行した疫病は黒死病と言われた。
・	페스트라 불린 흑사병으로 유럽 인구의 삼분의 일이 사망했다.
	ペストと呼ばれる黒死病で欧州の人口の3分の1が死亡した。
・	14세기, 페스트 대유행으로 유럽 인구의 3할이 사망했다.
	14世紀、ペスト大流行で欧州の人口3割が死亡した。
・	페스트는 페스트균에 의한 감염증입니다.
	ペストは、ペスト菌による感染症です。
・	페스트는 유럽에서 대유행이 반복되어 피부가 검게 변해 죽는 병이었다.
	ペストはヨーロッパで大流行が繰り返され、皮膚が黒くなって亡くなる病気だった。
・	파킨슨병은 50-60살에 발병하는 경우가 많다.
	パーキンソン病は50～65歳で発病することが多い。
・	결핵은 감염되도 반드시 모든 사람이 발병하는 것은 아닙니다.
	結核は感染しても必ずすべての人に発病するわけではありません。
・	HIV에 감염되어도 바로 에이즈를 발병하는 것은 아닙니다.
	HIVに感染してもすぐにエイズを発症するわけではありません。
・	에이즈 검사를 목적으로 하는 헌혈은 절대로 하지 말아 주세요.
	エイズ検査を目的とする献血は絶対にしないでください。
・	내 실수로 에이즈에 감염된 사람이 있어요.
	私のミスでに感染した人がいます。
・	어느 날 갑자기 남편이 심장마비로 죽었어요.
	ある日突然、夫が心臓麻痺で亡くなりました。
・	심장마비로 아들을 잃었다.
	心臓麻痺で息子を失った。
・	암으로 시한부 삶을 선고받았다.
	癌で限られた人生だと宣告を受けた。
・	콜레라의 사망 원인은 장염에 의한 탈수증상에 의한 것입니다.
	コレラの死亡原因は腸炎による脱水症状によるものです。
・	이코노미클래스 증후군은 비좁은 장소에서 다리를 장시간 움직이지 않았을 때 주로 발생한다.
	エコノミークラス症候群は，狭い場所で足を長時間動かさない時に主に発生する。
・	자택에서 심폐 정지 상태로 발견되었다.
	自宅で心肺停止の状態で見つかった。
・	숙환으로 작년 봄에 세상을 떠났다.
	長煩いで去年の春に世を去った。
・	그는 숙환으로 별세하셨다.
	彼は長煩いでお亡くなりました。
・	일에 관해서는 편집증적이고 완벽주의적인 면이 있다.
	仕事に関しては偏執症的で完ぺき主義的な面もある。
・	심한 알코올 중독으로 삶이 망가져 버렸다.
	酷いアルコール中毒で人生が台無しなった。
・	복통이 자주 일어나지만 대부분의 경우 가벼운 증상입니다.
	腹痛はよく起こりますが、多くの場合軽い症状です。
・	대장 점막에 염증이 생기는 궤양성 대장염으로 심한 복통이 찾아오는 경우도 있습니다.
	大腸の粘膜に炎症が起こる潰瘍性大腸炎で激しい腹痛に襲われることもあります。
・	병원에서 진찰하는 질환으로 가장 빈도가 높은 것이 복통입니다.
	病院を受診する疾患として最も頻度が高いのが腹痛です。
・	복통은 복부에서 느끼는 통증으로 자각되는 증상이다.
	腹痛は腹部に感じる痛みとして自覚される症状である。
・	생리 기간 중에 자궁이 수축하여 생리통이 생기는 경우도 있다.
	生理期間中は子宮が収縮することで生理痛になることもある。
・	말을 제대로 할 수 없는 실어증은 많은 경우가 후천성이다.
	言葉をうまく使うことができない失語症は多くの場合が後天性である。
・	어린 시절의 트라우마로 실어증에 걸렸다.
	幼い頃のトラウマで失語症になった。
・	어제 생사가 걸린 큰 병으로 수술을 했어요.
	昨年、生死に関わる大病で手術をしました。
・	어느날 갑자기 큰 병에 걸릴 가능성은 누구에게라도 잠재해 있다.
	ある日突然大病にかかる可能性は誰にでも潜んでいる。
・	몸이 허약해 골골하다.
	体が虚弱で、病気がちである。
・	높은 산에 오르면 필연적으로 따라오는 것이 고산병입니다.
	高い山に登れば必然的についてくるのが高山病です。
・	눈에 보이는 상처보다 눈에 보이지 않는 고통이 더 무섭습니다.
	目に見える傷より目に見えない苦痛が、もっと怖いです。
・	긁으면 상처가 덧나서 피부염을 일으킬 수도 있습니다.
	掻いたら傷になって皮膚病になるかもしれないです。
・	씻을 수 없는 상처를 남겼다.
	洗うことができない傷を残した。
・	구제역은 발굽이 갈라진 동물들의 병으로, 바이러스에 의해 발생하는 감염증입니다.
	口蹄疫はひづめの割れた動物たちの病気で、ウイルスによって起こされる感染症です。
・	환각이란, 실제로는 존재하지 않는 것을 보거나 듣거나 느끼거나 하는 증상입니다.
	幻覚とは、実際には存在しないものを見たり聞いたり感じたりする症状です。
・	환각은 실제로는 없는 것을 있는 것처럼 느끼는 것입니다.
	幻覚は、実際にはないものをあるように感じることです。

[<] 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 [>]

(1522/1711)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）