＜での韓国語例文＞
| ・ | 이메일이 아니라 대면해서 설명하는 것이 좋아요. |
| メールではなく、対面して説明した方がいいです。 | |
| ・ | 면접에서 대면할 기회가 있었습니다. |
| 面接で対面する機会がありました。 | |
| ・ | 회의에서 처음으로 사장님과 대면했어요. |
| 会議で初めて社長と対面しました。 | |
| ・ | 초대면 상대에게 편하게 말을 거는 것은 어려워요. |
| 初対面の相手に気軽に話しかけるのは難しいです。 | |
| ・ | 초대면인 사람에게는 너무 자신을 드러내지 않는 것이 좋아요. |
| 初対面の人には、あまり自分を出しすぎない方がいいです。 | |
| ・ | 초대면이라서 조금 부끄럽습니다. |
| 初対面なので、少し照れくさいです。 | |
| ・ | 초대면인 사람과 얘기하는 것이 서툴러요. |
| 初対面の人と話すのが苦手です。 | |
| ・ | 속편은 아이들에게도 매우 인기가 많아요. |
| 続編は子供たちにも大人気です。 | |
| ・ | 속편 촬영이 끝났다고 합니다. |
| 続編の撮影が終了したそうです。 | |
| ・ | 속편은 그야말로 걸작입니다. |
| 続編はまさに傑作です。 | |
| ・ | 속편 개봉 첫날에 줄이 길게 늘어섰습니다. |
| 続編の公開初日に行列ができました。 | |
| ・ | 속편은 내년 봄에 나온다고 합니다. |
| 続編は来年の春に出るそうです。 | |
| ・ | 속편에서 새로운 캐릭터가 등장합니다. |
| 続編で新しいキャラクターが登場します。 | |
| ・ | 속편이 전작보다 재미있었어요. |
| 続編が前作よりも面白かったです。 | |
| ・ | 그 소설의 속편이 기다려집니다. |
| その小説の続編が待ち遠しいです。 | |
| ・ | 하권에서 모든 수수께끼가 풀렸습니다. |
| 下巻で全ての謎が解けました。 | |
| ・ | 하권의 결말이 예상 밖이었습니다. |
| 下巻の終わりが予想外でした。 | |
| ・ | 하권은 상권보다 얇습니다. |
| 下巻は上巻よりも薄いです。 | |
| ・ | 하권에서 이야기가 완결됩니다. |
| 下巻で物語が完結します。 | |
| ・ | 상권을 읽고 나서 영화를 봤습니다. |
| 上巻を読んでから映画を観ました。 | |
| ・ | 상권과 하권을 비교하는 것도 재미있습니다. |
| 上巻と下巻を比較するのも面白いです。 | |
| ・ | 상권의 등장인물이 매우 매력적입니다. |
| 上巻の登場人物がとても魅力的です。 | |
| ・ | 상권을 읽지 않고 하권을 읽어버렸습니다. |
| 上巻を読まずに下巻を読んでしまいました。 | |
| ・ | 이 책의 상권은 매우 두껍습니다. |
| この本の上巻はとても分厚いです。 | |
| ・ | 상권은 도서관에서 빌렸습니다. |
| 上巻は図書館で借りました。 | |
| ・ | 상권의 내용이 매우 재미있었습니다. |
| 上巻の内容がとても面白かったです。 | |
| ・ | 상권과 하권을 세트로 구매했습니다. |
| 上巻と下巻をセットで購入しました。 | |
| ・ | 석간신문 특집 기사는 매우 유익했어요. |
| 夕刊新聞の特集記事はとても有益でした。 | |
| ・ | 석간 신문에서 정치 뉴스를 읽었습니다. |
| 夕刊新聞で政治ニュースを読みました。 | |
| ・ | 역 앞에서 석간 신문을 샀습니다. |
| 駅前で夕刊新聞を買いました。 | |
| ・ | 석간신문에서 교통사고 기사를 봤어요. |
| 夕刊新聞で交通事故の記事を見ました。 | |
| ・ | 아버지는 석간신문을 읽는 것이 일과입니다. |
| 父は夕刊新聞を読むのが日課です。 | |
| ・ | 다음 주는 월급날입니다. |
| 来週、給料日です。 | |
| ・ | 월급날이 가까워서 지출을 자제하고 있어요. |
| 給料日が近いので、支出を控えています。 | |
| ・ | 오늘은 월급날이라서 기대하고 있습니다. |
| 今日は給料日なので、楽しみにしています。 | |
| ・ | 어제가 월급날이었는데 왜 돈이 없어요? |
| 昨日が給料日だったのに、どうしてお金がないんですか。 | |
| ・ | 월급날이 기다려집니다. |
| 給料日が楽しみです。 | |
| ・ | 항상 월급날까지는 돈이 부족하다. |
| いつも給料日までにお金が足りない。 | |
| ・ | 월급날은 언제예요? |
| 給料日はいつですか？ | |
| ・ | 다음 주까지 기다려 주세요. |
| 来週まで待ってください。 | |
| ・ | 다음 주 수업은 휴강입니다. |
| 来週の授業は休講です。 | |
| ・ | 다음 주 날씨는 맑다고 합니다. |
| 来週の天気は晴れだそうです。 | |
| ・ | 다음 주까지 보고서를 완성하겠습니다. |
| 来週までにレポートを完成させます。 | |
| ・ | 새로운 광고는 다음 주에 방송될 예정입니다. |
| 新しいコマーシャルは来週放送される予定です。 | |
| ・ | 등장하는 캐릭터가 매력적입니다. |
| 登場するキャラクターが魅力的です。 | |
| ・ | 그 기술은 미래에 등장할 것입니다. |
| その技術は未来に登場するでしょう。 | |
| ・ | 그 아이디어는 회의에서 처음 등장했습니다. |
| そのアイデアは会議で初めて登場しました。 | |
| ・ | 이 이야기에는 등장인물이 많습니다. |
| この話には登場人物が多いです。 | |
| ・ | 그녀는 깜짝 등장했습니다. |
| 彼女はサプライズで登場しました。 | |
| ・ | 헤드라인을 바꾼 덕분에 인상이 크게 달라졌습니다. |
| 見出しを変えたことで、印象が大きく変わりました。 |