<の韓国語例文>
・ | 별일 없이 잘 지내셨어요? |
お変わりなくお過ごしでしたか。 | |
・ | 축구, 배구, 테니스 등에서 볼이 선 밖으로 나갔는지 아닌지를 판정하는 심판원을 선심이라고 한다. |
サッカー・バレー・テニスなどでボールが線外に出たかどうかなどを判定する審判員を線審という。 | |
・ | 완전히 사라져버렸다고 생각되어졌던 회충이 부활의 징조를 보이고 있다. |
完全に無くなってしまったかのように思われている回虫が、復活の兆しをみせています。 | |
・ | 몸도 안 좋고 해서 집에서 쉬었어요. |
体の具合もよくなかったから家で休みました。 | |
・ | 인구가 증가했다고 해서 국력이 신장하는 것은 아니다. |
人口が増加したからといって国力が伸張するというわけではない。 | |
・ | 법률의 절차상 집세를 체납하고 있다고 해서 곧바로 경찰을 부를 수도 없다. |
法律での手続き上、家賃を滞納されたからといって、すぐに警察を呼ぶこともできない。 | |
・ | 너가 얼마나 화가 났는지 이제 이해해. |
君がどんなに怒ったか今となって理解したよ。 | |
・ | 내가 얼마나 걱정했는지 알아? |
私がどんなに心配したかわかる? | |
・ | 상대는 고작해야 어린이다. |
相手はたかが子どもだ。 | |
・ | 그러길래 가지 말라고 했잖아. |
たから行かないでって言ったでしょ。 | |
・ | 누가 시장으로 뽑혔습니까? |
誰が市長に選ばれましたか? | |
・ | 뚱뚱한 아빠를 닮았으니까 내가 날씬할 턱이 없지요. |
太っている父に似たから、私がスリムなわけがないでしょう。 | |
・ | 그는 승리를 직감한 듯 크게 소리쳤다. |
彼は勝利を直感したかのように大声を出した。 | |
・ | 충격에 손에 들고 있던 가방을 떨어뜨렸다. |
ショックで手に持っていたカバンを落とした。 | |
・ | 후지산 정상까지 거의 다 왔으니까 조금만 더 힘을 내세요. |
富士山の頂上までほぼ来たからもう少し頑張って下さい。 | |
・ | 무언가 새로운 사실이 밝혀졌습니까? |
何か新しい事実が明らかになりましたか。 | |
・ | 아무 일 없다는 듯 연주를 이어갔다. |
何事もなかったかのように演奏を続けた。 | |
・ | 개미가 꾀다 |
アリがたかる | |
・ | 귀사는 언제 설립되었습니까? |
御社はいつ設立されましたか。 | |
・ | 춘추가 어떻게 되십니까? |
おいくつになられましたか。 | |
・ | 어디에서 그 가방을 샀어요? |
どこでそのカバンを買いましたか? | |
・ | 어디에서 오셨습니까? |
どこからいらっしゃいましたか。 | |
・ | 누구하고 같이 갔나요? |
誰と一緒に行きましたか? | |
・ | 따뜻한 봄날에 아지랑이가 아물아물 피어오른다. |
あたたかい春の日にかげろうがゆらゆらと立ちのぼる。 |
[<] 11 | (11/11) |